ويكيبيديا

    "nacionalidad belga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الجنسية البلجيكية
        
    • بلجيكي الجنسية
        
    • البلجيكي الجنسية
        
    • مواطن بلجيكي
        
    • بلجيكيين
        
    • بلجيكية
        
    • الراهبة البلجيكية
        
    • البلجيكيين
        
    • للجنسية البلجيكية
        
    Asimismo, la pérdida de la nacionalidad belga por uno de los cónyuges no entraña la pérdida de la nacionalidad para el otro. UN وكذلك فإن فقدان الجنسية البلجيكية من جانب أحد الزوجين لا يترتب عليه فقدان الجنسية من جانب الزوج اﻵخر.
    Eso significa que un niño nacido en Bélgica de una madre belga y de un padre de otra nacionalidad o de un padre apátrida, adquiere la nacionalidad belga. UN وهذا يعني أن الطفل المولود في بلجيكا من أم بلجيكية ومن أب من جنسية أخرى أو عديم الجنسية، يكتسب الجنسية البلجيكية.
    El acceso a la nacionalidad belga es un proceso que ha sido modificado en cinco oportunidades en los últimos veinte años. UN والحصول على الجنسية البلجيكية عملية شملها التعديل خمس مرات خلال السنوات العشرين الأخيرة.
    El 21 de julio: ejecución sumaria del denominado Jacques Thierry, de nacionalidad belga, por un militar de la Guardia Presidencial. UN وفي ٢١ تموز/يوليه: أعدم بإجراءات موجزة المدعو جاك تيري، بلجيكي الجنسية على يد عسكري تابع للحرس الرئاسي.
    26. El Secretario de la Corte es Philippe Couvreur, de nacionalidad belga. UN 26 - ورئيس قلم المحكمة هو فيليب كوفرور، البلجيكي الجنسية.
    Algunos de estos migrantes ya han obtenido la nacionalidad belga. UN وقد حصل بعض من هؤلاء المهاجرين، بالفعل على الجنسية البلجيكية.
    Estoy a punto de obtener nacionalidad belga, ahora puedo hacerlo. Open Subtitles سأتحصل على الجنسية البلجيكية عمّا قريب, مما يتيح لي الحصول عليه
    Para los niños nacidos en el extranjero, cuya madre belga también ha nacido en el extranjero, esta última debe, en un plazo de cinco años después del nacimiento, hacer una declaración en la que reivindique para su hijo la atribución de la nacionalidad belga. UN وبالنسبة للطفل المولود في الخارج، من أم بلجيكية مولودة في الخارج أيضا، فعلى اﻷم أن تقدم خلال فترة خمس سنوات بعد الميلاد تصريحا تطلب فيه منح الجنسية البلجيكية للطفل.
    El Sr. Tilemans tiene la nacionalidad belga. UN يحمل السيد تيلمان الجنسية البلجيكية.
    :: nacionalidad belga desde el 8 de noviembre de 1993; UN :: يحمل الجنسية البلجيكية منذ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1993؛
    Ambos son de nacionalidad belga. UN وهما يحملان الجنسية البلجيكية.
    Ambos son de nacionalidad belga. UN وهما يحملان الجنسية البلجيكية.
    En julio de 1991 se habían modificado las leyes relativas a la adquisición de la nacionalidad para conceder automáticamente la nacionalidad belga a los niños nacidos en Bélgica de padres que también habían nacido en Bélgica. UN وتم في تموز/يوليه ١٩٩١ تعديل القوانين المتعلقة بالحصول على الجنسية وذلك لمنح الجنسية البلجيكية تلقائيا لﻷطفال المولودين في بلجيكا ﻵباء ولدوا هم أيضا في بلجيكا.
    " Cuando la transferencia de la soberanía sobre los territorios arriba mencionados se haya convertido en definitiva, los nacionales alemanes con residencia habitual en esos territorios obtendrán ipso facto y definitivamente la nacionalidad belga y perderán su nacionalidad alemana. UN " عندما يصبح نقل السيادة على اﻷقاليم المشار إليها أعلاه نهائيا، يكتسب المواطنيون اﻷلمان المقيمون بصفة اعتيادية في اﻷقاليم الجنسية البلجيكية تلقائيا، ويفقدون جنسيتهم اﻷلمانية.
    " Cuando la transferencia de la soberanía sobre los territorios arriba mencionados se haya convertido en definitiva, los nacionales alemanes con residencia habitual en esos territorios obtendrán ipso facto y definitivamente la nacionalidad belga y perderán su nacionalidad alemana. UN " عندما يصبح نقل السيادة على اﻷقاليم المشار إليها أعلاه نهائيا، يكتسب المواطنون اﻷلمان المقيمون بصفة اعتيادية في اﻷقاليم الجنسية البلجيكية تلقائيا، ويفقدون جنسيتهم اﻷلمانية.
    Esa ley deroga el párrafo 2 del artículo 22 del CNB, que disponía que la persona interesada que estuviera cumpliendo servicio en el ejército activo o de reserva necesitaba autorización real para perder la nacionalidad belga. UN ويلغي هذا القانون الفقرة ٢ من المادة ٢٢ من قانون الجنسية البلجيكي التي تنص على أن الشخص الذي لا يزال في الخدمة العسكرية الفعلية أو في خدمة الاحتياط ينبغي أن يحصل على موافقة ملكية للتخلي عن الجنسية البلجيكية.
    c) El 7 de marzo de 1995, en Kirundo, se lanzó una granada durante la visita de un representante de la Unión Europea, de nacionalidad belga. UN )ج( في ٧ آذار/مارس ١٩٩٥، ألقيت قنبلة أثناء زيارة أحد ممثلي الاتحاد اﻷوروبي، وهو بلجيكي الجنسية.
    35. El Secretario de la Corte es Philippe Couvreur, de nacionalidad belga. UN ٣٥ - رئيس قلم المحكمة هو فيليب كوفرور، البلجيكي الجنسية.
    1. El autor de la comunicación de fecha 19 de agosto de 1997 es Jacek Boboli, de nacionalidad belga, con domicilio en Zaragoza, España, quien alega ser víctima de violaciones por parte del Estado español de los artículos 14 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. UN 1- إن صاحب البلاغ المؤرخ 19 آب/أغسطس 1997 هو جاك بوبولي، وهو مواطن بلجيكي يقيم في مدينة ثاراغوثا بإسبانيا. ويزعم صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك الدولة الإسبانية لأحكام المادتين 14 و26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(1).
    En el certificado de patrocinio, el Estado patrocinante declara que el solicitante es una empresa constituida de conformidad con la legislación belga, sujeta a la legislación belga y bajo el control efectivo de personas de nacionalidad belga. UN وفي شهادة التزكية، تفيد الدولة المزكية أن مقدم الطلب شركة تأسست بموجب القانون البلجيكي وتخضع للقانون البلجيكي وتقع تحت السيطرة الفعلية لمواطنين بلجيكيين.
    Durante este mismo período, Anna Desrumeaux, religiosa de nacionalidad belga, que había vivido 30 años en el Congo–Zaire, fue asesinada en su convento en Kananga (Kasai occidental) por militares armados. UN وخلال هذه الفترة ذاتها، اغتيلت الراهبة البلجيكية آنا ديريمو، التي عاشت في الكونغو - زائير ٣٠ سنة، في ديرها بكانانغا )كاساي الغربية( على يد عسكريين مزودين بأسلحة حربية.
    La Princesa fue recibida por el Secretario de la Corte, Philippe Couvreur, de nacionalidad belga, quien le presentó al personal de la Secretaría de esta nacionalidad. UN ورحب بالأميرة رئيس قلم المحكمة، فيليب كوفرور، البلجيكي الجنسية، الذي قدم لها الموظفين البلجيكيين في قلم المحكمة.
    Además, se proporcionó al Grupo de Expertos información relativa a nacionales belgas u otras personas que podrían haber sido de nacionalidad belga y que operaban en el extranjero. UN ويضاف إلى ذلك أن فريق الخبراء قد وُوفي بعدة نُبذ من المعلومات بشأن العاملين في الخارج من البلجيكيين، أو من الأشخاص الآخرين الذين يحتمل أن يكونوا حاملين للجنسية البلجيكية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد