| No hay nada mejor que las noticias nocturnas y mis galletas favoritas. | Open Subtitles | لا يوجد شيء أفضل من الأخبار المسائية ومفضلتي, حليب وكوكيز |
| No hay nada mejor que una cerveza de 7 A.M en una boca sin cepillar. | Open Subtitles | لا شيء أفضل من الجعة في السابعة صباحاً في فم لم يستخدم الفرشاة |
| No hay nada mejor que una mujer desnuda con un arma. | Open Subtitles | لا استطيع التفكير فى شئ افضل من ذلك امراة بلا ملابس تحمل مسدس |
| Bueno, si no hay nada mejor que algo posible, entonces posible ha ascendido a probable. | Open Subtitles | حسنا ان لم يكن هناك شيء افضل من الممكن فاذا الممكن يترقى الى مرجح |
| Que todos saltaban al transportador a hacerlo porque no tenían nada mejor que hacer. | Open Subtitles | اقصد الجميع يقفز لفعل ذلك لإنهم ليس لديهم شيئ افضل ليفعلوه |
| En este sentido, nada mejor que referirme a las observaciones elocuentes y claras que formuló al respecto el Representante Permanente de Fiji, quien me precedió en el uso de la palabra. | UN | ولا أجد شيئا أفضل في هذا المقام من الإشارة إلى التعقيبات البليغة والمفصلة التي أدلى بها ممثل فيجي الدائم الذي تكلم قبلي في هذا الشأن. |
| ¿No tienes nada mejor que hacer la noche de un viernes? | Open Subtitles | أليسَ لديكَ شيئًا أفضل من هذا لتقـوم به ليلة الجمعة ؟ |
| Pero gracias por malgastar 20 minutos de mi día porque no tengo nada mejor que hacer con mi tiempo. | Open Subtitles | لكن شكراً لإضاعة 20 دقيقة من يوميّ لأنني لا أملك أيّ شيء أفضل لأفعله بوقتي. |
| No hay nada mejor que un buen baño de espuma luego de una rica cena. | Open Subtitles | لا يوجد أي شيء أفضل مثل الإستنقاع الطويل بعد وجبة جيدة طويله |
| No hay nada mejor que cortar un trozo de madera y hacerlo mover. | TED | لا يوجد شيء أفضل من قطع قطعة من الخشب ومحاولة جعلها تتحرك |
| Si quisiera ilustrar la idea de la incomodidad, nada mejor que estas almohadas de cuello. | TED | ولو أردت توضيح فكرة عدم الارتياح، لا شيء أفضل من وسائد الرقبة. |
| ¿Con nada mejor que hacer que velar una confusa suicida? | Open Subtitles | ولا يوجد شيء أفضل من الاهتمام بامرأة مضطربة حاولت الانتحار ؟ |
| Puede quedar bien con una persona amada. Claro, nada mejor que un Rolex paraguayo para quedar bien con una persona amada. | Open Subtitles | لا شيء أفضل من ساعة رولكس باراغواية لتفي بالغرض |
| ¿Crees que no tengo nada mejor que hacer que estar afuera congelándome las pelotas? | Open Subtitles | هل تظن أنه لا يوجد لدي شيء أفضل من الوقوف في حقل إلى أن تتجمد خصيتاي؟ |
| ¡No hay nada mejor que eso! ¡No hay nada mejor que eso! | Open Subtitles | لايوجد شيء أفضل من ذالك لايوجد شيء أبدا أفضل من ذالك |
| De hecho, no habría nada mejor que tu ahora te despertaras y me me dijeras de no ir con él | Open Subtitles | ..ليس هنالك شئ افضل من من ان تستيقظ الآن |
| Pero tenéis que admitir que no hay nada mejor que poner una sonrisa en la cara de un niño. | Open Subtitles | يجب ان تعترفوا بأن ليس هنالك شيء افضل من ان تصنع ابتسامة على وجه طفل |
| Aún no tienes nada mejor que hacer que esperar que vuelva a casa. | Open Subtitles | انت لا تزالين ليس لديك اي شيئ افضل من ذلك كي تفعليه من ان تنتظري رجوعي الى المنزل |
| ¿No tienes nada mejor que hacer? | Open Subtitles | هل لديكِ شيئا أفضل لتفعلينه؟ |
| Estoy seguro que no tiene nada mejor que hacer. | Open Subtitles | إنّي متأكّد من أنّه لا يملك شيئًا أفضل ليفعله. |
| Pero sólo porque, tratándose de nosotros, yo sinceramente... no tengo nada mejor que hacer, y detesto mi trabajo. | Open Subtitles | لكنه بمجرد في حالة واحد منّا بصدق،أعنيبصدق.. ليس لديّ أيّ شيء أفضل لأفعله، وكما أنا أكره وظيفتي. |
| Gente, no teneis nada mejor que hacer? | Open Subtitles | اليس لديكم أيها الناس أي شيء أفضل لعمله؟ |
| Pero no puedo imaginar tener nada mejor que esto. | Open Subtitles | لكني لا أستطيع أن أتخيل أن يكون لدي شئ أفضل من هذا |
| No te mentiré, la muerte tiene sus beneficios, pero no hay nada mejor que vivir. | Open Subtitles | لن أكذب عليك ، الموت لديه فوائده ، لكن لا شيء يتفوق على العيش. |
| nada mejor que una comida en un buen restaurante. Aquí viene la mesera. | Open Subtitles | لا شيء يضاهي وجبة في مطعم ممتاز ها هي النادلة |
| ¿Crees que no tengo nada mejor que hacer que ayudarte a ti? | Open Subtitles | أتعتقد بأني لا املك شيئاً أفضل من مساعدتك؟ |
| No tenía nada mejor que hacer este fin de semana. | Open Subtitles | أنا فقط لا أجد شىء أفضل لعمله فى عطلة نهاية هذا الأسبوع |
| Bueno, en realidad, no se me ocurre nada mejor que hacer, que tirar napalm como medio de vida. | Open Subtitles | أتعلم، حقيقة لا يوجد شيء أفضل أن أفعله أكثر من رمي قنبلة حارقة لأكسب معاشي منها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 