"nada nuevo que declarar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا جديد يستوجب الإعلان عنه

Medida Nada que declarar nada nuevo que declarar
لا شيء يستوجب الإعلان عنه لا جديد يستوجب الإعلان عنه

Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " para su uso en el intercambio de información Medida
استمارة الإعلان عن لا شيء يستوجب الإعلان عنه أو لا جديد يستوجب الإعلان عنه الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Indíquese el año en que se declaró por última vez " nada nuevo que declarar "
الإشارة إلى سنة آخر إعلان في حالة لا جديد يستوجب الإعلان عنه

i) Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " ;
`1` استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

No basta con las frases " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " , ya que las respuestas de los Estados Partes no son siempre claras.
" لا شيء يستوجب الإعلان عنه " / " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " غير مُرضية لأن أجوبة الدول الأطراف ليست واضحة دائماً.

Si el Estado Parte marca " nada nuevo que declarar " :
فإذا وضعت الدولة الطرف علامة في خانة " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " :

Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " ;
استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

Los formularios empiezan con una declaración inicial que permite a los Estados partes indicar si no tienen " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " en cada una de las siete partes.
وتُستهل الاستمارات بإعلان ابتدائي يتيح للدول الأطراف أن تبين أنه " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " لديها أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لكل من المجالات السبعة المغطاة.

Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " Medida
استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

18. Como antes se dijo, todos y cada uno de los Estados Partes en la Convención tienen que enviar información sobre las medidas de fomento de la confianza todos y cada uno de los años, aunque sólo sea para señalar que no tiene nada o nada nuevo que declarar.
18- كما لوحظ أعلاه، يتعين على كل دولة طرف في الاتفاقية أن تقدم بياناً عن تدابير بناء الثقة كل عام، حتى وإن كانت تعلن فيه أنه ليس لديها شيء يستوجب الإعلان عنه أو أنه لا جديد يستوجب الإعلان عنه.

Los formularios empiezan con una declaración inicial que permite a los Estados Partes indicar si no tienen " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " en cada una de las siete partes.
وتُستهل الاستمارات بإعلان ابتدائي يتيح للدول الأطراف أن تبين إذا كان لديها " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لكل من المجالات السبعة المغطاة.

1. Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " Medida
1- استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Anexo I Formulario 0 (formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " )
المرفق الأول الاستمارة رقم صِفر (إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ).

ii) En cambio, otros rellenan un número muy limitado de campos sin justificarlo añadiendo la declaración (nada o nada nuevo que declarar).
`2` غير أن بعضها يملأ عدداً محدوداً جداً من الخانات دون تبرير ذلك بإضافة العبارة (لا شيء/لا جديد يستوجب الإعلان عنه).

21. Como antes se dijo, todos y cada uno de los Estados partes en la Convención tienen que enviar información sobre las medidas de fomento de la confianza todos y cada uno de los años, aunque solo sea para señalar que no tiene nada o nada nuevo que declarar.
21- كما لوحظ أعلاه، يتعين على كل دولة طرف في الاتفاقية أن تقدم بياناً عن تدابير بناء الثقة كل عام، حتى وإن كانت لمجرد الإعلان أن ليس لديها شيء يستوجب الإعلان عنه أو لا جديد يستوجب الإعلان عنه.

1. Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar "
1- استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

nada nuevo que declarar
لا جديد يستوجب الإعلان عنه

III. nada nuevo que declarar
ثالثاً - لا جديد يستوجب الإعلان عنه

4. En los actuales formularios de las medidas de fomento de la confianza, los Estados partes tienen la opción de señalar que, en determinados ámbitos, no tienen " nada nuevo que declarar " .
4- للدول الأطراف، في الاستمارة الحالية لتدابير بناء الثقة، الخيار في أن تذكر، في بعض الاستمارات، أنه " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لديها.

a) Los Estados partes deberían convenir en eliminar la opción " nada nuevo que declarar " del formulario 0.
(أ) على الدول الأطراف الاتفاق على إزالة " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " كأحد الخيارات في الاستمارة صفر.