"nada que declarar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا شيء يستوجب الإعلان عنه
• شيء يُعلن عنه
• شيئا لتقوله

Medida nada que declarar Nada nuevo que declarar
لا شيء يستوجب الإعلان عنه لا جديد يستوجب الإعلان عنه

Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " para su uso en el intercambio de información Medida
استمارة الإعلان عن لا شيء يستوجب الإعلان عنه أو لا جديد يستوجب الإعلان عنه الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

i) Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " ;
`1` استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

No basta con las frases " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " , ya que las respuestas de los Estados Partes no son siempre claras.
" لا شيء يستوجب الإعلان عنه " / " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " غير مُرضية لأن أجوبة الدول الأطراف ليست واضحة دائماً.

Debe indicarse que, a pesar de que no todas las actividades o materiales indicados en el Protocolo se realizan o existen en el país, se ha cumplido con efectuar la declaración en el correspondiente formato, indicando que no existe nada que declarar.
19 - وجدير بالإشارة أنه بالرغم من كون الأنشطة أو المواد المبينة في البروتوكول ليست جميعها موجودة في البلد، يتم الامتثال لتقديم الإعلان في الشكل المناسب، مع الإشارة إلى عدم وجود شيء يُعلن عنه.

Seguro que no tienen nada que declarar.
هل أنت متاكد أنه ليس لديك شيئا لتقوله

12. Por otro lado, si el Estado Parte marca " nada que declarar " :
12- أما إذا وضعت الدولة في المقابل علامة في خانة " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " :

Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " ;
استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

Los formularios empiezan con una declaración inicial que permite a los Estados partes indicar si no tienen " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " en cada una de las siete partes.
وتُستهل الاستمارات بإعلان ابتدائي يتيح للدول الأطراف أن تبين أنه " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " لديها أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لكل من المجالات السبعة المغطاة.

Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " Medida
استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Los formularios empiezan con una declaración inicial que permite a los Estados Partes indicar si no tienen " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " en cada una de las siete partes.
وتُستهل الاستمارات بإعلان ابتدائي يتيح للدول الأطراف أن تبين إذا كان لديها " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لكل من المجالات السبعة المغطاة.

1. Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " Medida
1- استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

nada que declarar
لا شيء يستوجب الإعلان عنه

Anexo I Formulario 0 (formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " )
المرفق الأول الاستمارة رقم صِفر (إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ).

1. Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar "
1- استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Formulario de declaración sobre " nada que declarar " o " nada nuevo que declarar " para su uso en el intercambio de información
استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ، الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Y tu joven, ¿no tienes nada que declarar?
-كلا يا سيدي اليس لديك شيئا لتقوله ؟