"nada que ocultar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما أخفيه
• ما نخفيه
• ما تخفيه
• ما يخفيه
• شيء لأخفيه
• أي شيء تخفيه
• شيء نخفيه
• شيءُ للإختِفاء
• شيئ أخفيه
• شيئاً لتخفيه
• أي شيء لتخفيه
• شئ لأخفيه
• شيء يخفيه
• شيئ لأخفيه
• شيء لأخبئه

Quizá estén pensando que eso no los afecta a Uds. porque no tienen nada que ocultar.
الآن إنك قد تفكر، إن هذا لا ينطبق علي، لأن ليس لدي ما أخفيه.

Te voy a decir algo. No tengo nada que ocultar, pero no me voy a quitar la ropa.
سأخبرك شيئاً، لا يوجد ما أخفيه لكن لن أخلع ملابسي

Nos agrada que la comunidad internacional investigue las violaciones cometidas en Darfur. Como dije, no tenemos nada que ocultar.
إننا نرحب باللجنة الدولية للتحقيق في الانتهاكات في دارفور لأننا كما ذكرت ليس لدينا ما نخفيه.

Las puertas del Sudán están abiertas para todos aquellos que quieran conocer la verdad. No tenemos nada que ocultar.
هذا وستظل أبواب السودان مفتوحة لكل باحث عن الحقيقة لأننا ليس لدينا ما نخفيه.

La delegación podría efectuar cualquier investigación en el Iraq, ya que Bagdad " no tenía nada que ocultar " .
وسيكون للوفد مطلق الحرية في إجراء أي تحقيق في العراق حيث أن بغداد ليس لديها ما تخفيه.

Yo no tengo nada que ocultar.
ليس لدي ما أخفيه تعرف أن لجنة الأوراق المالية هي وكالة مدنية تنظيمية

¡De ninguna manera! No hablaré. No tengo nada que ocultar.
بالطبع لا, أنا لن أتكلم ليس لدي ما أخفيه

Aprecio tu preocupación fraternal, pero no tengo nada que ocultar.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

No temo decir nada, ¿si? No tengo nada que ocultar.
لستُ خائفةً من البوحِ بأي شيء فليسَ لديَّ ما أخفيه أصلاً

No tengo nada que ocultar. Para mí es sencillo.
أنا ليس لدي ما أخفيه ولذلك بالنسبة لي الأمر سهل

Bueno, puedes hablar libremente. No tenemos nada que ocultar.
حسنٌ, يمكنكَ التكلّم بصراحة فليس لدينا ما نخفيه

Verás, solo ayer, accedimos a entregarles nuestros archivos porque no teníamos nada que ocultar, y ahora, quieres que vaya tras la Comisión de Valores y Cambios,
كما تعلمين، بالأمس وافقنا على إعطاء الملفات لأن ليس لدينا ما نخفيه والآن تريدين مني مطاردة لجنة الأوراق والبورصات

No tenemos nada que ocultar aquí, incluso nuestros nombres.
ليس لدينا ما نخفيه هنا حتى اسمائنا

Sí, le hizo sentir que no tiene nada que ocultar.
نعم جعلتـــها تشعر بأن ليس لديها ما تخفيه

Si yo amara a una persona como tú dices amarla y no tuviera nada que ocultar, lo haría.
أسمع, لوكنت تحبها كما تدعي وليس لديك ما تخفيه, ستفعلها

Y mirarías a las personas, y te mirarían a ti, nada que ocultar.
و سوف تنظر إلى وجوه الناسِ، و سينظرون إليك، ليس هناك ما تخفيه.

Y quienes les dicen que no tienen nada que ocultar simplemente no han pensado en ello lo suficiente.
و كل من يقول ان ليس لديه ما يخفيه ببساطة لم يفكر في الامر جيدا

Will, vamos a hablar sobre esto aqui y ahora, porque no tengo nada que ocultar.
سوف نتحدث عن ذلك هنا و الآن لأنني لا أملك أي شيء لأخفيه

Especialmente en lo que se refiere a la cuestión de los supuestos refugiados rwandeses y a las acusaciones de que han sido masacrados, la República Democrática del Congo no cesa de repetir a quien quiera oírla que no tiene nada que ocultar.
وفيما يتعلق بشكل خاص بمسألة اللاجئين الروانديين المزعومين والادعاءات القائلة بأنهم ذُبحوا، تواصل جمهورية الكونغو الديمقراطية تكرار القول لمن يريد أن يسمع بأنه ليس لديها أي شيء تخفيه.

Por supuesto. No tenemos nada que ocultar.
بالطبع , ليس لدينا شيء نخفيه

No tengo nada que ocultar.
يا، أنا عِنْدي لا شيءُ للإختِفاء.

Era una conversación. No tengo nada que ocultar.
لقد كانت مجرد محادثة ليس لديّ شيئ أخفيه.

Si no tienes nada que ocultar, entonces dilo.
إن لم يكن لديكَ شيئاً لتخفيه فلتقله إذن

- ... tenías nada que ocultar?
ليس لديك أي شيء لتخفيه ؟

No tengo absolutamente nada que ocultar.
أنا ليس لدي شئ لأخفيه

Un hombre que no tiene nada que ocultar es un hombre que no tiene de que preocuparse.
رجل ليس لديه شيء يخفيه, هو رجل ليس لديه اي شيء ليخاف عليه. 67 00: 09:

No tengo nada que ocultar.
ليس لديّ شيئ لأخفيه.

Que la encuentren. No tengo nada que ocultar. Soy inocente.
لا يهم، دعيهم يكتشفوا ذلك، ليس لدي شيء لأخبئه فأنا بريئة