"nada que ver con esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علاقة بهذا
• علاقة بذلك
• علاقه بهذا
• أن لا علاقة لها بهذا
• علاقة بالأمر
• دخل بهذا
• شيئا ليفعله
• أن أفعل مع هذا شيئا
• أي صلة بهذا
• علاقة لك بالأمر
• علاقة له بذلك
• علاقة لي بالأمر
• علاقة مع هذا شيئا
• علاقةٌ بهذا الأمر
• شيء لأفعله

No lo meta a Dios. No tiene nada que ver con esto.
لا تدخِل الله بالموضوع فليس له اي علاقة بهذا الأمر

Porque no quería que pareciera que tenía nada que ver con esto.
لأنني لم أرد أنه يبدو أنه كان لي علاقة بهذا

- Si Dios quiere, Sire. - Dios no tiene nada que ver con esto.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

El odio te ciega. No tendré nada que ver con esto.
انت لديك حقد أعمى وانا ليس لي علاقة بذلك

Diles todo. Lo que pasó en el refugio no tiene nada que ver con esto.
ما حدث فى المنزل الآمن ليس له علاقه بهذا

Es bastante claro que Ahmadi no tiene nada que ver con esto.
ومن الواضح تماما أن أحمدي أن لا علاقة لها بهذا.

Esa muchacha, Josette, no tenía nada que ver con esto...
هذه الفتاة جوزيت, ليس لها اى علاقة بالأمر

No tengo nada que ver con esto y no sé quién es esta gente, ¿bien?
ليس لي أيّة علاقة بهذا وأنا لا أعرف من هؤلاء الناس، حسناً؟

Ella no debió morir, no tenía nada que ver con esto.
ما كان يجب انها, ما كَانَ عِنْدَها علاقة بهذا

- ...simpatizantes de los bandidos. - Se lo ruego, no tienen nada que ver con esto, yo soy el responsable.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

Trudy, quiero hablar contigo sobre algo que no tiene nada que ver con esto.
ترودي أريد أن أتحدث معك بأمر ليس لديه علاقة بهذا

Creo que no deseaba tener nada que ver con esto.
لماذا؟ أعتقد انه لا يريد ان لليكون له علاقة بهذا الامر

No voy a hacer esto. No quiero tener nada que ver con esto. ¿Qué demostrará?
لم أعد أفعل هذا، لا أريد علاقة بهذا ماذا سيثبت ذلك؟

Tu no tuviste nada que ver con esto.
أنت ليس لكي علاقة بذلك أنا فجأة كانت لدي نزوة

¡Qué demonios! ¡Ella no tenía nada que ver con esto!
ماذا فعلت أيها الغبى فهى ليس لها أى علاقة بذلك

- Olivia no solo no tenía nada que ver con esto, ella actuaba contra sus propios intereses en la materia.
لها علاقه بهذا, لقد كانت تتصرف ضد مصلحتها الشخصيه في الواقع

No tenían nada que ver con esto.
وكان عليهم أن لا علاقة لها بهذا.

Y tenemos dos cadáveres que tal vez no tenían nada que ver con esto.
الآن، رجلان قتيلان ليس لهما علاقة بالأمر

Sabes que yo no tuve nada que ver con esto pero ahora que estás metida en él, deberías aprovecharlo.
هل تعلم ، ليس لدى دخل بهذا الترتيب و لكن الان بما انك فيه ، فيجب أن تذهبى

Vargas está en el libro, pero no creo que tenga nada que ver con esto.
فارجاس موجود في القائمة ، أعتقد أنه لا يمتلك شيئا ليفعله

Shauna, quiero que sepas que no tuve nada que ver con esto.
شونا، وأنا أريد منك أن تعرف - كان علي أن أفعل مع هذا شيئا. - تا دا!

Por supuesto, su oposición al plan de desarrollo Ghostwood no tiene nada que ver con esto, ¿ verdad?
مؤكد أن معارضتك لخطط "غوستوود" التطويرية ليس لها أي صلة بهذا الطلب؟

Actúa como si no tuviera nada que ver con esto.
تتكلم وكأنه لا علاقة لك بالأمر

No tengo nada que ver con esto.
أنا عندي لا علاقة له بذلك.

Recién te lo dijo. No tengo nada que ver con esto. Soy inocente.
لقد أخبركم للتو ,لا علاقة لي بالأمر أنا بريئة

Quizás el zumbido no tenga nada que ver con esto.
ربما الأز ليس له اي علاقة مع هذا شيئا.

La mujer no tiene nada que ver con esto.
المرأة ليسَ لها علاقةٌ بهذا الأمر.

Nunca he tenido nada que ver con ello y tampoco tengo nada que ver con esto.
أنا لم لدي أي شيء لأفعله حيال ذلك ولا علاقه لي بذلك