| El Irán y la ONUDI firmaron recientemente un acuerdo para establecer un centro internacional de nanotecnologías. | UN | وقد وقعت إيران واليونيدو مؤخرا اتفاقا لإنشاء مركز دولي التكنولوجية النانوية. |
| La primera, presentada por Suiza, proponía la inclusión de una nueva esfera de trabajo y actividades relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados. | UN | الأول وهو المقدم من سويسرا اقترح إدراج مجال عمل جديد وأنشطة بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة. |
| E nanotecnologías y nanomateriales manufacturados | UN | التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة |
| Fomentar la generación y el intercambio de los datos relativos a los peligros y riesgos que plantean los nanomateriales manufacturados y las nanotecnologías; | UN | تشجيع توليد وتبادل البيانات عن الأخطار والمخاطر المتصلة بالمواد النانوية والتكنولوجيا النانوية؛ |
| nanotecnologías y nanomateriales manufacturados | UN | التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة |
| Aumento de la asignación del presupuesto nacional destinada a la investigación sobre nanotecnologías. | UN | تزايد مخصصات الميزانيات الوطنية الموجهة لإجراء بحوث عن التكنولوجيا النانوية |
| Varias oportunidades de financiación disponibles para promover la investigación sobre nanotecnologías. | UN | عدد فرص التمويل المتاحة لتعزيز بحوث التكنولوجيا النانوية |
| Se establece y aplica nueva legislación relativa a la gestión de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados. | UN | توافر وإنفاذ تشريعات جديدة تتصدى لإدارة التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية |
| nanotecnologías y nanomateriales manufacturados | UN | التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة |
| e) Elaboración de materiales, estructuras (incluidas las nanotecnologías) e instrumentos electrónicos para el funcionamiento en condiciones cósmicas extremas. | UN | (ﻫ) استحداث مواد وبُنى (تشمل التكنولوجيات النانوية الدقيقة) وأجهزة إلكترونية تعمل في الأجواء الكونية المتطرّفة. |
| a) Elaboración de materiales, estructuras (incluidas las nanotecnologías) e instrumentos electrónicos para el funcionamiento en condiciones cósmicas extremas; | UN | (أ) استحداث مواد وبُنى (تشمل التكنولوجيات النانوية الدقيقة) وأجهزة إلكترونية تعمل في الأجواء الكونية المتطرّفة؛ |
| 4. nanotecnologías y nanomateriales manufacturados | UN | 4 - التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة |
| Son tres los aspectos fundamentales de la labor relativa a las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados donde se han logrado progresos. | UN | 22 - حقق العمل بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة تقدماً في ثلاث مجالات. |
| Recordando también su resolución II/4 E, sobre nanotecnologías y nanomateriales manufacturados, | UN | وإذ يشير أيضاً إلى قراره 2/4 هاء بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة، |
| Subraya que el Enfoque Estratégico ofrece un marco adecuado para ocuparse de las cuestiones relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados; | UN | 1 - يؤكد أن النهج الاستراتيجي يوفر إطاراً مناسباً لتناول التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة؛ |
| El Enfoque estratégico se ocupa de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados como una nueva cuestión en cuanto a la seguridad de los productos químicos. | UN | ويولي النهج الاستراتيجي اهتماماً بالتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة باعتبارها مسألة ناشئة فيما يتعلق بالسلامة الكيميائية. |
| Uno es asegurarse de que todos los países tengan capacidad para emprender investigaciones a fin de utilizar nanotecnologías que los ayuden a mejorar en lo posible la manera de abordar algunos problemas de la sociedad. | UN | وأحد هذه العناصر هو ضمان أن تكون لدى جميع البلدان القدرة على إجراء بحوث من أجل استخدام التكنولوجيات النانوية لمساعدتها في التصدي بشكل أفضل للتحديات الاجتماعية. |
| - material de orientación sobre la evaluación y la gestión de la seguridad de las nanotecnologías y de los nanomateriales manufacturados; | UN | - مواد إرشادية عن تقييم وإدارة سلامة التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة؛ |
| 5. Actualizar el Plan de Acción Mundial con una esfera de trabajo específica que incluya actividades relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados. | UN | 5 - تحديث خطة العمل العالمية بإضافة مجال عمل معين يشمل أنشطة عن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة. |
| Recordando también su resolución II/4 E, sobre nanotecnologías y nanomateriales manufacturados, | UN | وإذْ يشير أيضاً إلى قراره 2/4 هاء بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 