| A ese respecto, deseamos expresar nuestra satisfacción con el fallo dictado por la Corte en la causa Delimitación marítima en el Mar Negro, así como en la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos. | UN | وفي هذا الإطار، نسجل بارتياح قيام المحكمة بإصدار حكمها في القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية في البحر الأسود، وكذلك في القضية المتعلقة بحقوق الملاحة والحقوق الأخرى. |
| Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica contra Nicaragua) | UN | 12 - النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) |
| Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica contra Nicaragua) | UN | 11- النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) |
| Esa controversia se refería a los derechos de navegación y derechos conexos de Costa Rica sobre una parte del río San Juan, cuya ribera meridional forma la frontera entre los dos Estados con arreglo a un tratado bilateral de 1858. | UN | وكان ذلك النزاع يتعلق بحقوق كوستاريكا الملاحية والحقوق المرتبطة بها في قسم من نهر سان خوان، الذي تشكل ضفته الجنوبية خط الحدود بين الدولتين عملا بمعاهدة ثنائية مبرمة في عام 1858 بينهما. |
| El 29 de septiembre de 2005, Costa Rica interpuso una acción judicial contra Nicaragua en una controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos de Costa Rica sobre el río San Juan. | UN | 189- في 29 أيلول/سبتمبر 2005، أودعت كوستاريكا طلبا تقيم به دعوى ضد نيكاراغوا بشأن نزاع يتعلق بحقوق كوستاريكا الملاحية والحقوق المرتبطة بها على نهر سان خوان. |
| 11. Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica contra Nicaragua) | UN | 11 - النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) |
| Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica c. Nicaragua) | UN | 10 - النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) |
| En la causa relativa a la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica c. Nicaragua), Costa Rica designó magistrado ad hoc a Antônio Augusto Cançado Trindade y Nicaragua a Gilbert Guillaume. | UN | 36 - وفي القضية المتعلقة بالنزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، اختارت كوستاريكا أنطونيو أوغوسطو كانسادو ترينداد قاضيا خاصا واختارت نيكاراغوا جيلبر غيوم قاضيا خاصا. |
| Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica c. Nicaragua) | UN | 8 - النزاع المتعلق بحقوق الملاحة والحقوق المتصلة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) |
| h) Causa relativa a la controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica c. Nicaragua); | UN | (ح) النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)؛ |
| 49. Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica c. Nicaragua); | UN | 49 - نزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)؛ |
| :: Disputa relativa a los derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica v. Nicaragua) (2005-2009) | UN | النزاع المتعلق بحقوق الملاحة والحقوق المتصلة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (2005-2009) |
| En la causa relativa a la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica contra Nicaragua), Costa Rica designó magistrado ad hoc al Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade y Nicaragua al Sr. Gilbert Guillaume. | UN | 37 - وفي القضية المتعلقة بالنزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، اختارت كوستاريكا السيد أنطونيو أوغوسطو كانسادو ترينداد واختارت نيكاراغوا السيد جيلبر غيوم قاضيا خاصا. |
| En la causa relativa a la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica contra Nicaragua), Costa Rica designó magistrado ad hoc al Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade y Nicaragua al Sr. Gilbert Guillaume. | UN | 41 - وفي القضية المتعلقة بالنزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، اختارت كوستاريكا السيد أنطونيو أوغوسطو كانسادو ترينداد واختارت نيكاراغوا السيد جيلبر غيوم قاضيا خاصا. |
| El 13 de julio de 2009, la Corte dictó sentencia en la causa relativa a la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica c. Nicaragua). | UN | 23 - وفي 13 تموز/يوليه 2009، أصدرت المحكمة حكمها في قضية النزاع المتعلق بحقوق الملاحة والحقوق المتصلة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا). |
| El 29 de septiembre de 2005, Costa Rica interpuso una demanda contra Nicaragua en el marco de una controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos de Costa Rica sobre el río San Juan. | UN | 184 - في 29 أيلول/سبتمبر 2005، أودعت كوستاريكا طلبا تقيم به دعوى ضد نيكاراغوا بشأن نزاع يتعلق بحقوق كوستاريكا الملاحية والحقوق المرتبطة بها على نهر سان خوان. |
| El 29 de septiembre de 2005, Costa Rica interpuso una demanda contra Nicaragua en el marco de una controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos de Costa Rica sobre el río San Juan. | UN | 166 - في 29 أيلول/سبتمبر 2005، أودعت كوستاريكا طلبا تقيم به دعوى ضد نيكاراغوا بشأن نزاع يتعلق بحقوق كوستاريكا الملاحية والحقوق المرتبطة بها على نهر سان خوان. |
| Me complace igualmente informar a la Asamblea de que la Corte ha decidido iniciar audiencias a comienzos de marzo de 2009 en la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica c. Nicaragua). | UN | كما يسرني أن أبلغ الجمعية أن المحكمة قد قررت عقد جلسات استماع في أوائل آذار/مارس 2009 في النزاع الخاص بالحقوق الملاحية والحقوق ذات الصلة (كوستاريكا ضد نيكاراغوا). |
| El 29 de septiembre de 2005, Costa Rica interpuso una demanda contra Nicaragua en el marco de una controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos de Costa Rica sobre el río San Juan (véase el informe anual 2005/2006). | UN | 146 - في 29 أيلول/سبتمبر 2005، أودعت كوستاريكا طلبا تقيم به دعوى ضد نيكاراغوا بشأن نزاع يتعلق بحقوق كوستاريكا الملاحية والحقوق المتصلة بها على نهر سان خوان (انظر التقرير السنوي، 2005-2006). |
| Este año la Corte ya ha dictado dos fallos importantes relativos a masas de agua compartidas por Estados, a saber, en los litigios sobre la Delimitación marítima en el Mar Negro (Rumania c. Ucrania) y la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica c. Nicaragua). | UN | وفي غضون هذه السنة، أصدرت المحكمة بالفعل قرارين هامين يتعلقان بتقاسم المياه بين الدول، عنيت القضية المتعلقة بترسيم الحدود البحرية في البحر الأسود (رومانيا ضد أوكرانيا)، والنـزاع المتعلق بالحقوق الملاحية والحقوق ذات الصلة (كوستاريكا ضد نيكاراغوا). |
| Los términos convencionales mencionados en las notas 92 a 95 de pie de página son los citados en su declaración por el Magistrado Guillaume en la Causa relativa a la controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos (Costa Rica c. Nicaragua), que representa la opinión personal de ese magistrado y no refleja necesariamente lo establecido en los fallos de los tribunales pertinentes. | UN | ذلك أن بنود المعاهدة الوارد ذكرها في الحواشي 92 إلى 95 هي تلك التي أوردها القاضي جيوم في تصريحه الصادر بشأن النزاع المتعلق بالحقوق الملاحية وما يتصل بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) وهو ما يمثل الرأي الشخصي للقاضي ولا يعكس بالضرورة الأحكام الصادرة عن الهيئات القضائية أو المحاكم المعنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 