| Las páginas web aparecen en el navegador cuando éste lee e interpreta el código html de la página. | UN | فصفحة الويب تظهر في متصفح عندما تقرأ وتترجم شفرة لغة ترميز النصوص التشعبية لتلك الصفحة. |
| Cada pestaña del navegador nos da un tipo de tiempo diferente. | TED | فكل متصفح الكتروني .. يعطيني وجود زمني مختلف |
| Los concesionarios guardan la dirección de tu casa en el navegador del coche. | Open Subtitles | الشركات تبرمج عنوان المنزل في نظام الملاحة |
| El cartel estaba bien y yo soy el navegador. | Open Subtitles | حسنا، أعتقد كانت علامات الصحيحة، وأنا الملاح. |
| el ignoto intruso dejó inconsciente a un empleado de limpieza del navegador de los Siete Mares. | Open Subtitles | أمسكنا الدخيل المجهول ملاح السبعه بحار عامل الصيانه |
| Y además te dan un navegador satelital y vales de compra por 20 libras si recomiendas a un amigo. | Open Subtitles | و تحصل على ملاحة بالأقمار الصناعية و تخفيض 20 على القسائم إذا ما عرفت صديقا عليه .. |
| Dos minutos antes, el navegador inició sesión en esa web de email. | Open Subtitles | قبل إجراء البحث بدقيقتين دخل المتصفح على صفحة الإيميل هذه |
| Así que imagino un tiempo no muy lejano... mi madre va a su computadora, abre un navegador y se conecta con un pequeño robot. | TED | هكذا انا اتخيل في زمن ليس بعيد جدا من الان تستطيع امي الذهاب الى حاسوبها تفتح متصفح وتدخل الى روبوت صغير |
| Por otro lado, está Marc Andreessen quien programó el primer navegador para la WWW del mundo. | TED | ومن ناحية أخرى، هناك مارك أندريسن الذي صمم أول متصفح للشبكة العنكبوتية العالمية. |
| De modo que Pichai tenía que cumplir este objetivo en tres años: desarrollar el mejor navegador. | TED | لذلك كان لديه هدف الثلاث سنوات هذا: إنشاء أفضل متصفح. |
| El navegador Tor era originalmente un proyecto de la inteligencia naval. | TED | كان متصفح تور في الأصل مشروع المخابرات البحرية الامريكية. |
| Sin embargo tenía un punto débil y, como siempre, era mi navegador por satélite interno | Open Subtitles | وعلى كلن، كان هناك نقطة ضعف وكالعادة، كانت نظام الملاحة الداخلي |
| He descargado la información del navegador para intentar averiguar dónde ha estado el coche. | Open Subtitles | حملت برنامج الملاحة لمحاولة إكتشاف أين كانت السيارة. |
| " Por supuesto, voy a descargar la ruta a su navegador en lugar de que la busque usted mismo". | Open Subtitles | بالتأكيد،سأقوم بتحميلها لك في نظام الملاحة بدلا من أن تضعها بنفسك |
| Ya le deben haber dicho que soy el mejor navegador en el mar. | Open Subtitles | -لابد أنهم قالوا لك أني الملاح الأفضل الذي يمكنك رؤيته . |
| Yo, Goofy, nombro a mi hijo, Maximilian... navegador oficia de este viaje por carretera. | Open Subtitles | ...أنا جوفي.. وبموجب هذا اعطي إبني ماكسيميليان لقب ملاح الرحلة والرئيس الرسمي في رحلة الطريق هذه |
| - Doble a la-- El navegador es sólo una caja conectada al resto del auto. | Open Subtitles | ملاحة الأقمار الصناعية هي مجرد صندوق متصل بالسيارة بأكملها |
| No siempre se dispone en el navegador de la opción de retroceder. | UN | فخيار الرجوع إلى الوراء في المتصفح غير متاح دوماً. |
| Solo había que pulsar "ver fuente" en el navegador y ahí estaba, el código. | Open Subtitles | كل ما عليك فعله هو إظهار شفرة المصدر على متصفحك و هكذا كانت الشفرة |
| Disculpa, tal vez te interesaría mirar el historial de mi navegador. | Open Subtitles | عذراً، يمكنكِ التأكد من تاريخ تصفحي للإنترنت |
| He estado revisando los archivos del portátil de Wells y he visto esto en su navegador web. | Open Subtitles | لذلك ، كنت أتفقد ملفات على كمبيوتر ويلز حتى رأيت هذا في مستعرض الويب الخاص به . |
| En 1993, había una mesa en la conferencia de Seattle, con un tipo llamado Marc Andreessen mostrando su pequeño navegador para la World Wide Web. | TED | في 1993، كان هناك طاولة في نفس المؤتمر في سياتل، وكان هناك شخص يُدعى مارك أندريسن قام بعرض متصفحه الصغير للويب |
| Sólo tienes que utilizar el teléfono, tienes un navegador por satélite en tu teléfono. | Open Subtitles | فقط أستخدمي هاتفكِ لديكِ تطبيق (سيت ناف) على هاتفكِ |
| Mi navegador está perdido. El bote no está. | Open Subtitles | معدات الملاحه قد ذهبت وملاحي مفقود والزورق قد ذهب |
| Las aplicaciones se pueden desinstalar remotamente desde un navegador. | Open Subtitles | يمكن إلغاء تثبيت التطبيقات عن بعد من المستعرض |
| Enviando la localización de la escena del crimen a tu navegador. | Open Subtitles | أرسل موقع مسرح الجريمي الى نظامك الملاحي |
| Una revisión del historial del navegador de la comandante mostró múltiples búsquedas de los Cuerpos Revolucionarios de Saleh o SRC, durante el mes pasado. | Open Subtitles | تفحص تاريخ التصفح الخاص بالملازمة أظهر العديد من الأبحاث عن "مجموعة الأصلاح الثورية"، أو "أس أر سي" خلال الشهر الماضي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 