"nebulosa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سديم
• السديم
• السُديم
• نيبولا
• نيبيولا
• للسُديم
• مجرة
• الغيمة
• السديميه
• ضبابي
• منطقة رمادية

Cada nebulosa es una guardería de estrellas donde nacen millones de estrellas.
يُعتبر كل سديم حضانة للنجوم حيث تولد ملايين النجوم الجديدة

¡Genial! Pensé que la asfixia te mataría primero. ¿Puedes ver una nebulosa?
اعتقدت أن الاختناق سوف يقتلك اولاً هل تستطيعين رؤية سديم

La más famosa de ellas es probablemente la explosión de supernova que originó la nebulosa del Cangrejo.
أشهرها جميعًا هو انفجارالمستعر الأعظم الذي أفضى إلى سديم السرطان.

La mayoría de la gente no tiene idea de la diferencia entre, una nebulosa de emisión y una nebulosa planetaria.
معظم الناس ليس لديهم فكرة عن الاختلاف بين، انبعاث السديم و السديم الكوكبي.

nebulosa, vasta nube de gas brillando, colgando en el espacio.
إنها السديم وهو حزمة من الغيوم الغازية المتلألئه معلقة في الفضاء

Es una nube de gas conocida como la nebulosa iónica.
إنها غيمة من الغاز تعرف بإسم السُديم الأيُونى

La nebulosa del Cangrejo una tumba en la que se dispersan el gas y el polvo.
وهذا هو سديم نيبولا أو سديم السرطان الذى هو بمثابة مقبرة فضائية تخرج منه بقايا الغاز والغبار وتتناثر فى الوسط الفضائى

El estudio de los restos de supernovas, como la nebulosa del Cangrejo permitió que los astrónomos concluyeran firmemente que la mayoría del oxígeno de la Tierra se produjo por las explosiones de supernova durante la historia del universo.
لذا سمحت دراسة بقايا انفجارت المستعر الأعظم، مثل سديم السرطان، أن يتوصل علماء الفلك إلى استنتاج قوي بأن الغالبية العظمى من الأكسجين على الأرض كانت نتاج انفجارات المستعر الأعظم على مدار تاريخ الكون.

Dicen que cuando puedes ver la nebulosa del Cangrejo...
اتعلم انهم يقولون ان بإمكانك روية سديم السرطان

Está compuesta principalmente de un denso grupo de gases diferentes de una nebulosa o una gigante gaseosa.
لكن على الأرجح تتكون من مجموعة أكثر كثافة من غازات مثل سديم نموذجية

Es una nebulosa envuelta alrededor de una estrella moribunda. Por eso se ve dorada.
أنه في الواقع سديم حول نجم يحتضر هذا ما يجعلها ذهبية

Ubicados a 7 mil años luz de la Tierra los Pilares forman parte de la nebulosa del Águila, la cual es sólo una de miles de millones de regiones formadoras de estrellas en el Universo.
على بعد 7000 سنة ضوئية من الأرض هذه المراكز هي جزء من سديم النسر والتي هي واحد من مليارات أماكن تكوين النجوم في الكون

Por eso nuestros Raiders se retiraron en el ataque en la nebulosa.
لهذا قد أنسحبت المركبات من الهجوم عند السديم

Hubble se dio cuenta de que podía probar por primera vez que la nebulosa era en realidad una galaxia, y estaba bien lejos de nuestra propia galaxia.
لقد أصبح بإمكان هابل إثبات أن هذا السديم ليس سوى مجرة و تبعد كثيرا عن مجرتنا الحالية

Primero, una estrella nace de una nube de polvo y gas llamada nebulosa.
يولد النجم أولاً وذلك في غيمة من الغبار والغاز تدعى بسحابة السديم

Estamos demasiado cerca de la nebulosa para simplemente arreglar el problema y esperar que los Cylons no adivinen a donde hemos ido.
نحن قريبون للغاية من السُديم ونقوم بعلاج مشكلة ببساطة

¿Cuántos saltos más hasta que alcancemos la nebulosa?
كم عدد مرات العبور حتى نصل إلى السُديم ؟

Apuesto a que vienen de Andrómeda. De la primera o segunda nebulosa.
"أراهن أنهم أتوا من "اندروميدا من "نيبولا" الاولى أو الثانية

Y aquí tenemos una preciosa imagen de la nebulosa de Andrómeda, que es la galaxia espiral más grande y más cercana a la Vía Láctea.
و ها هي صورة جميلة ل"أندرميدا نيبيولا" أو "سديم المرأة المسلسلة" وهي أكبر و أقرب مجرة حلزونية لدرب التبانة.

Pero es posible, que sus ojos podrían haber mirado a la nebulosa y visto la cabeza de un león gigante.
لكن يُمكن بواسطة البعض من سُفن الكشف هناك .. ربما ينظرون للسُديم ويُشاهدون

Una nave base la que enviamos a investigar los púlsars de la nebulosa del león.
المركبة الأم التى قمنا بإرسالها للتحقق من الذبذبات فى مجرة الأسد

Naves colmena Cylon... salen de la nebulosa.
مركبات الأم للسيلونز خرجت من الغيمة

Y esta es la nebulosa "Cabeza de Caballo", un enorme "criadero" de estrellas.
وهذه سحابة رأس الحصان السديميه حاضنة نجوم ضخمة

¡Exactamente! No, no. Quiero decir que todo el incidente está como en una nebulosa.
أجل ، بالضبط لا ، أعني أن الحادث كله ضبابي

Por otra parte, hay una zona nebulosa entre los derechos humanos y la política, zona en la que ambas cosas interactúan y que ha de contarse entre las cuestiones que revisten interés para este mandato.
لكن ثمة منطقة رمادية تجمع بين حقوق الإنسان والجوانب السياسية، يتفاعل فيها المجالان ولا بد أن تقع ضمن اهتمامات هذه الولاية.