"necesitábamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بحاجة
• احتجنا
• إحتجنا
• نحتاجها
• أردنا
• نريده
• نحتاج
• احتجناه
• إحتجنَا
• ينقصنا
• نحتاجه
• بحاجته
• حاجة إلى
• نحتاجك
• أحتجنا

necesitábamos trabajar con la comunidad de influencers para que la gente creyera nuestro mensaje.
كنا بحاجة للعمل مع الأشخاص المؤثرين في المجتمع حتى يصدق الناس رسالتنا.

¿Quién dijo que necesitábamos ser desgarrados, torturados, humillados, para encontrar el bien en nuestro interior?
من قال أننا بحاجة لأن نعذب وأن نذل، كي نصبح جيدين مع أنفسنا؟

Y necesitábamos saber todo lo que hubiera sobre esa particular zona de la ciudad.
و احتجنا لمعرفة كل شيء متوافر عن هذا الجزء المعين من المدينة

Muy conveniente que apareciese por ahí en el momento exacto en que la necesitábamos.
مريح جداً انه صدف وجودكِ هناك وباللحظة التي احتجنا لكِ فيها تماماً

necesitábamos refrescarnos un poco y algo para recuperar un poco nuestro estado de ánimo.
إحتجنا لقليلٍ من الإنتعاش وشيئ ما لينتزعنا ويعيدنا إلى الحالة النفسية الجيدة

Y, definitivamente, necesitábamos ayuda con las ventas.
ونحن بالتأكيد بحاجة للمساعدة لتسويق منتجنا

¡Por eso decía que necesitábamos a más de un doctor en esta isla!
لهذا قلت اننا بحاجة الى أكثر من طبيب الى هذه الجزيرة

Creo que necesitábamos tiempo para relajarnos, ¿no?
أظننا بحاجة لبرهة من الاسترخاء، أتعلمين؟

Ella dijo que la necesitaba, que nos necesitábamos el uno al otro.
ما زالت تقول أني بحاجة إليها وأننا بحاجة لبعضنا البعض

Sólo necesitábamos el dinero para llegar a casa, eso es todo. ¿Si?
‫كنا بحاجة إلى المال ‫كي نصل إلى المنزل فحسب، اتفقنا؟

Así que necesitábamos un poco de apoyo de la Agencia Nacional de Seguridad en el Tráfico.
لذلك احتجنا إلى القليل من الدعم من الإدارة الوطنية لسلامة المرور على الطرق السريعة.

Quería que la escuela a la que asistía no solo tuviera buenos maestros, sino también los recursos que necesitábamos.
أردت أن أعرف أن المدرسة التي ارتادها لا تمتلك فقط مدرسين جيدين وإنما أيضا الموارد التي احتجنا إليها.

Y para que eso sucediera, necesitábamos reunir a los ancianos, necesitábamos reunir a los líderes tribales, los líderes religiosos.
و من أجل أن يحصل هذا، احتجنا أن نجمع كبار القرية سوياً، احتجنا أن نجمع قادة العشائر سوياً، الزعماء الدينيون.

Pero para 5 días y medio seguidos, y en vivo, necesitábamos ayuda.
ولكن أن تستمر خمسة أيام ونصف في بث مباشر، احتجنا إلى القليل من المساعدة.

Contigo fuera, necesitábamos ayuda.
إحتجنا لكلّ مسـاعـدة موجــودة أثنــاء غيابك

Para tener éxito, necesitábamos el silencio de nuestros allegados.
حتى تنجح هذه الخطة إحتجنا سرية تامة الأشخاص الذين نثق فيها فقط

No pudimos obtener la información que necesitábamos.
فقط لم نتمكن من الحصول على المعلومات التي نحتاجها

Finalmente llegaba el momento para que el juicio comenzara y necesitábamos que todo fuese perfecto.
حان الوقت أخيراً لتبدأ المحاكمة و أردنا أن يسير كل شيء بشكلٍ مثالي

Usted, únicamente, era el que necesitábamos.
أنت، وبشكل إستثنائي، الشخص الذي كنا نريده

Trae consigo arena y grava a los ríos que necesitábamos para construir.
يجلب لنا التراب والحصى للنهر التي نحتاج لأستخدامها في البناء

- necesitábamos los folículos. - No, no necesitábamos los folículos
ـ احتجناه لندسه ـ لا لم نكن بحاجة الى الدس

Sí, pero necesitábamos ruedas nuevas, y el lavaplatos estaba roto y tú no habías recibido tu bonificación.
نعم، لَكنَّنا إحتجنَا إطاراتَ جديدةَ وغسالة الصحون كُسِرتْ وأنت مَا أصبحتَ علاوتكَ لحد الآن.

Con todos los problemas que tenemos, todo lo que necesitábamos era a ti.
مع كل المشاكل التي لدينا كل ما كان ينقصنا هو وجودك

y generoso, y realmente reconfortante porque era tan brutalmente honesto, y esta honestidad resultó ser exactamente lo que necesitábamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

Él no podía... dedicarnos el tiempo que necesitábamos.
صاحبنا لم يستطع القيام بالعمل بغضون الوقت الذي إعتقد أننا بحاجته

Habrá pensado que era sábado en la noche y necesitábamos tomar un baño.
أنها يجب فكرت انها ليلة السبت، ونحن في حاجة إلى الحمام

Solo te fuiste cuando más te necesitábamos.
انت فقط ذهبت بعيدا عندما كنا نحتاجك بشدة

No es sólo para diversión, hijo. necesitábamos una nueva de todos modos.
إنها ليست للمتعه بني أحتجنا لشاحنة جديدة على أي حال