"negué a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رفضت
• رفضتُ
• رَفضتُ
• وأنكرتها

Ellos me dijeron que tenía un problema de actitud porque me negué a posar para los habituales sonrientes fotos de bata blanca.
لقد قالو أنني أعاني من مشاكل سلوكيه لانني رفضت أن أن أقف مبتسما من أجل الصوره المتوارثه بالرداء الابيض

Me negué a abrir los ojos a lo que estaba justo frente a mí.
أنا رفضت أن تفتح عيني على ما كان على حق في أمامي.

Me tomó tiempo, pero finalmente me negué a servir en Cisjordania y tuve que pasar un tiempo en la cárcel.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

"Cuando nos separamos, me negué a aceptarlo."
عندما إنفصلنا, رفضتُ قبول ذلك' 'كإمكانية

Lo hiciste. Todo el tiempo y me negué a aceptarlo.
لقد فعلت أثناء كُلّ ذلك الوقتِ، و انا رَفضتُ قُبُوله.

Harry mostró una película que yo me negué a ver...
هاري كان يعرض هذا الفيلم الذي رفضت أن اشاهده

Acabo de hacer algo mucho menos convencional. Me negué a aceptar dinero que me pertenecía.
الأغرب منه إنى رفضت أن أسترجع مالاً كان يخصنى.

Cuando me negué a tener relaciones con él, el guardián ordenó que le dispararan a mi hermana Esther enfrente de mis ojos.
عندما رفضت ممارسة الجنس معه طلب مني ان اشاهده وهو يطلق على أختي إستر أمام عيني

¿Porque me negué a besuquearme contigo anoche?
لانني رفضت النوم معك الليلة الماضية؟

Me negué a hablarle. Y me preguntó: "¿Estás enojada conmigo?"
: رفضت الكلام معها ، سألتنى هل أنت غاضب مني؟

"Me negué a bailar con Maggie en el baile de octavo grado porque era muy alta".
رفضت الرقص مع ماغي الفارعة الطول في الحفلة الراقصة للصف الثامن

En la primavera de 1987, como médica le negué a un hombre una operación que le habría salvado la vida y provocó su muerte.
في ربيع عام 1997 كطبيب رفضت عملية ضرورية لرجل

Me negué a dejar que el gobierno rescribiera la verdad a su antojo.
رفضت السماح للحكومة في إعادة كتابة الحقيقة كما تراها مناسبة

Bueno, tenías preocupaciones legítimas, pero me negué a escucharlas.
حسناً , لديكِ مخاوف شرعية ولكنى رفضت الإصغاء لها

Quizá nadie le ha informado que me negué a la protección del Servicio Secreto desde hace meses.
لعله لم يخبرك أحدٌ بأني رفضت حماية المخابرات السرية منذ شهور

¡Me negué a dejar que ganara! ¡Y me exigí más que nunca!
رفضت أن أسمح له بالفوز وضغطت على نفسي أكثر مما فعلت في أي وقت مضى

Pero a pesar de la presión de Quinn y Abby, me negué a ponerme a la altura de Mandi.
ولاكن مع الصداقة مع ابي انا رفضت ان انحدر الى مستوى ماندي

Cuando yo era un joven creciendo en la ciudad de Nueva York me negué a jurar lealtad a la bandera.
عندما كنت شاباً ناشئاً في مدينة نيويورك رفضت أن أتعهد بالولاء للعَلَم.

Sólo me negué a vender alcohol a niños menores de edad. Mis compañeros de escuela, por cierto.
لا، لا، لا، رفضتُ فقط بيع الكحول للقاصرين، زملاء مدرستي وما شابه

Cuando me negué a tomar el veneno, me rompió ambas piernas.
وعندما رَفضتُ قام بكَسرَ كلتا سيقاني