| Excelentísimo Señor Hadj Nejad Hosseinian, Jefe de la delegación de la República Islámica del Irán | UN | معالي السيد هادج نجاد حسينيان رئيس وفد جمهورية إيران اﻹسلامية |
| Excelentísimo Señor Hadj Nejad Hosseinian, Jefe de la delegación de la República Islámica del Irán | UN | معالي السيد حاج نجاد حسينيان رئيس وفد جمهورية إيران اﻹسلامية |
| Siguiendo el orden de la lista de oradores, tiene la palabra el Embajador Baeidi Nejad, de la República Islámica del Irán. | UN | أتابع تسلسل القائمة وأعطي الكلمة لسفير جمهورية إيران الإسلامية السيد باعيدي نجاد. |
| Tiene la palabra el distinguido representante de la República Islámica del Irán, el Embajador Nejad. | UN | وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية الموقر، السفير نجاد. |
| El Excmo. Sr. Mahmood Ahmadi Nejad | UN | فخامة الدكتور محمود أحمدي نجاد |
| Varios otros, entre ellos Seraj Miramadi, Farideh Shahgholi y Hossein Nourani Nejad, fueron requeridos a nuevas penas de prisión durante el período. | UN | وحكم على بضعة آخرين، من بينهم سراج ميرامادي، وفريدة شاه غولي، وحسين نوراني نجاد بعقوبات جديدة بالسجن خلال هذه الفترة. |
| Por invitación del Presidente, el Sr. Nejad–Hosseinian (República Islámica del Irán) toma asiento como participante en el debate de la Mesa. | UN | ١٩ - وبناء على دعوة من الرئيس، اتخذ السيد نجاد حسينيان )جمهورية إيران اﻹسلامية( مكانه من منصة المكتب. |
| El Sr. Nejad Hosseinian, Embajador de la República Islámica del Irán, y la Sra. Anderson, Decana de la Facultad de Ciencia Política y Administración Pública de la Universidad de Columbia, pronunciaron breves discursos de apertura. | UN | ألقى كل من السفير نجاد حسينيان، الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة والسيدة ليزا أندرسون عميدة كلية الشؤون الدولية والشؤون العامة بجامعة كولومبيا خطاب ترحيب وجيز. |
| El Sr. Baeidi - Nejad (República Islámica del Irán) dice que es bastante tarde para iniciar un debate sobre procedimiento. | UN | 47 - السيد بايضي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن الوقت قد تأخر للدخول في مناقشات إجرائية. |
| Amir Abbashgholi Nejad: detenido en noviembre de 2000. Preso en Evin. | UN | أمير عباس أوغلي نجاد: وتم اعتقاله في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وهو مسجون حالياً في سجن إيفين. |
| 598, sitio web iraní; Muhammad Hossein Hemmati Nejad, periodista, 28 de febrero de 2012 | UN | موقع 598 الإلكتروني الإيراني الصحفي محمد حسين همتي نجاد - بتاريخ 28 شباط/ فبراير 2012 |
| El Sr. Nejad–Hosseinian (República Islámica del Irán) se retira. | UN | ٢١ - أخلى السيد نجاد حسينيان )جمهورية إيران اﻹسلامية( مكانه من المنصة. |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Nejad Hosseinian (República Islámica del Irán), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد نجاد حسينيان )جمهورية إيران اﻹسلامية(. |
| 30. El Sr. BAEIDI Nejad (Irán) considera que la solución no consiste en agregar un párrafo. | UN | ٣٠ - السيد باعدي نجاد )جمهورية إيران اﻹسلامية(: قال إنه لا يرى أن الحل في إضافة فقرة. |
| Sr. Nejad Hosseinian (Irán) (habla en inglés): Ante todo, Sr. Presidente, quiero aprovechar esta oportunidad para felicitarlo por haber sido elegido para presidir este órgano. | UN | السيد نجاد حسينيان (إيران): سيدي الرئيس، أولا أغتنم هذه الفرصة لأهنئكم على توليكم رئاسة هذه الهيئة. |
| Sr. Hamid Baeidi Nejad (República Islámica | UN | السيد حامد بايضي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية) |
| El Excmo. Sr. Hadi Nejad Hosseinian (República Islámica del Irán) declara abierto el período de sesiones de organización de 2000 de la Comisión y formula una declaración. | UN | افتتح سعادة السيد هادي نجاد حسينيان (جمهورية إيران الإسلامية) الدورة التنظيمية لعام 2000 وأدلى ببيان. |
| Sr. Hamid Baeidi Nejad (República Islámica del Irán) | UN | السيد حميد بعيدي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Sr. Hamid Baeidi Nejad (República Islámica del Irán) | UN | نائب الرئيس: السيد حميد بعيدي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Sr. Hamid Baeidi Nejad (República Islámica del Irán) | UN | السيد حامد بايضي نجاد (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Sr. Hamid Baeidi Nejad (República Islámica del Irán) | UN | السيد حميد بايدي نيجاد (جمهورية إيران الإسلامية) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 