"nerviosa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متوترة
• عصبي
• قلقة
• متوتره
• متوتّرة
• العصبي
• التوتر
• عصبيه
• متوتر
• متوثرة
• بالتوتر
• عصبيا
• قلقه
• العصبية
• أعصابي

Oh, mire, hay una pequeña fotografía. Oh, Dios. No sé porque estoy tan nerviosa.
أوه، إلهي أنا لا أعلم لم أنا متوترة أعلم أنها ستكون عظيمة

Intentaba con tantas fuerzas no ponerme nerviosa, que eso me ponía nerviosa.
كنت أحاول جاهدا جدا ألا أكون متوترة وكان ذلك يوترني

Uh, vuelvo a Minnesota, a mi primera reunion Junior estaba tan nerviosa que la cagué un poco en mi Leo.
أه , في مينسوتا , في لقاءي الأول كنت متوترة قليلا لدرجة أن تبولت قليلا في رادئي

Sólo haga una inspiración profunda y no le dé a saber que tiene miedo porque puede sentir cuando está nerviosa.
فقط تأخذ نفسا عميقا، و لا تدع له معرفة أنتم خائفون، لأنه يمكن الشعور عندما أنت عصبي.

Puede que estés nerviosa por lo que sucede en tu noche de bodas.
قد تكوني قلقة بشأن ماذا سيدخل الى أين في ليلة الزفاف

Bueno, estoy segura de que solo estás nerviosa. Es un gran día, ¿verdad?
حسناً انا متأكده انك متوتره انه يوم مهم ، اليس كذلك

Y puede que eso me ponga nerviosa, así que pensé... vámonos de vacaciones.
و ربما ذلك ذلك جعلنى متوترة لذا انا قررت لنحظى بأجازة

Luego se me cayó el teléfono porque estaba nerviosa y no sabía qué decir.
و سقط مني الهاتف لأنني كنت متوترة ،و لم أعرف ماذا أجيبه

Tal vez no estés consciente, porque lo he tomado bastante bien, pero estoy algo nerviosa sobre entrar a la preparatoria.
، يبدو أنكِ لم تلاحظي ،لأنني كنت أمثّل الدور جيداً أنا نوعاً ما متوترة .بخصوص المدرسة الثانوية

Y estás nerviosa de estar en un nuevo colegio porque crees que no puedes relacionarte.
وانتِ متوترة لوجودك في مدرسة جديدة لأنك تعتقدي ان لا احد سيهتم بكِ

- Gracias. Estaba muy nerviosa antes, pero creo que lo tengo controlado.
كنتُ متوترة للغاية من قبل لكني أظن أني تدبرت ذلك

No es por esto. Estoy un poco nerviosa por lo de mañana.
هذا ليس بسبب كلامك، أنا متوترة قليلاً بشأن صباح الغد.

Escuchad, sé que dije que estaba cansada, pero creo que solo estoy un poco nerviosa porque tengo la sensación de saber lo que está pasando aquí.
إسمعا أعلم أنــي قلت بأني متعبة لكــن أعتقد أني متوترة قليلا و حسب لأنــه لدي شعور بأنــي أعرف ما الذي يجري هنــا

Bueno, está nerviosa por algo. Si ves algo fuera de lo normal,
انها متوترة بخصوص شيئاً ما اي شي خارج عن المألوف

Gail estaba decepcionada con el programa, obviamente pero... bueno, también estaba nerviosa.
لقد كانت محبطة من البرنامج بالطبع لكنها كانت متوترة أيضاً

Ahora tienes que darle esas cartas antes de que tenga una crisis nerviosa.
لابدّ أن تُعطيها هذه الرسائل الآن قبل أن تُصاب بإنهيار عصبي.

Cuando llegó estaba estresada, nerviosa.
ولكن عندما حضرت، كانت متوترة، كانت قلقة.

Es normal que la novia esté nerviosa el día de la boda.
انه من الطبيعي ان تكون العروس متوتره في يوم زواجها

Está un poco nerviosa. Danos un "uno-dos-tres" para la suerte.
إنّها متوتّرة بعض الشيء ربما يمكن أن تعطينا واحد، إثنان، ثلاثة، للحظ

"Para el tratamiento de la depresión, la tensión nerviosa, gases y colon espástico".
يستخدم لعلاج الإكتئاب, التوتر العصبي إنتفاخ المعدة و متلازمة تهيج الأمعاء

Y yo sobre Ud. Normalmente me pongo nerviosa en entrevistas, pero me divertí.
وانا كذلك. أتعرف, عادةٌ انا عصبيه من المقابلات الشحصيه لكنك ممتع.

¿Una charla nerviosa sobre la próxima vez e intercambio de los números de teléfono?
وحديث متوتر عن المرة القادمة وتبادل أرقام الهواتف؟

Entramos. Miramos. Si te pones nerviosa, salimos enseguida.
سندخل وسنتفقد المكان وإن لا زلت متوثرة فسنعود

Y estaba muy nerviosa cada vez que lo anunciábamos. Sentía como si todo el mundo estuviera sobre mis hombros.
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك، وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.

Olvida a la chica corriente. Alguien tan sensible como tu, debería estar nerviosa.
انسي امر فتاة عادية ، شخص حساس مثلك مؤكد يصبح عصبيا

estoy nerviosa por conocer a alguien con quien tener un bebe todo lo que hacemos es estar haciendo nada!
انا قلقه عندما افكر بالطفل الذي ساحصل عليه من الرجل الذي ساكون معه كل شيء افعله

La transmisión de los impulsos nerviosos se bloquea en la sinapsis nerviosa.
حيث يتم إعاقة إرسال النبضات العصبية عند نهايات الأعصاب.

Sabes que esa música me pone nerviosa, sobre todo los domingos.
أتعلم ذلك هذا النوع من المسيقى ينسجم مع أعصابي خاصة يوم الأحد