| Utilización de neumáticos enteros, embalados, cortados, en tiras, en astillas, granulados o en polvo en la industria de la construcción | UN | استخدام الإطارات الكاملة والمعبأة في بالات والمقطعة والمقصوصة والمقسمة إلى شرائح والمحببة أو المطحونة في مشاريع البناء |
| Por lo general, en los incendios de pilas de neumáticos enteros se consume la parte central de la pila, en que las bolsas de aire permiten una combustión continua. | UN | وتتجه الحرائق التي تحدث في أكوام الإطارات الكاملة إلى الاشتعال في وسط الأكوام حيث تساعد الجيوب الهوائية في استمرار الاحتراق. |
| Los incendios que se producen en pilas de neumáticos enteros tienden a quemar hacia el centro de la pila, donde las bolsas de aire alimentan la combustión continua. | UN | وتتجه الحرائق التي تحدث في أكوام الإطارات الكاملة إلى الاشتعال في وسط الأكوام حيث تساعد الجيوب الهوائية على استمرار الاحتراق. |
| Los neumáticos enteros usados se puede reutilizar de otra manera, pero la mayoría de los procedimientos de reciclado aprovechan los neumáticos molidos porque entonces el caucho se puede utilizar en diversas aplicaciones. | UN | 123- يمكن إعادة استخدام الإطارات الكاملة المستعملة بطرق أخرى، ولكن معظم إجراءات إعادة التدوير تستخدم الإطارات المطحونة لأن المطاط في هذه الحالة قابل للاستخدام في تطبيقات مختلفة. |
| Utilización de neumáticos enteros de desecho sin tratamiento físico o químico para fines como la construcción de barreras acústicas, caminos provisionales o para la estabilización. | UN | استعمال إطارات الهواء المضغوط الخردة دون معالجة فيزيائية أو كيميائية، لأغراض من قبيل إقامة الحواجز الصوتية أو الطرق المؤقتة، أو للتثبيت. |
| El proceso de reciclado de los neumáticos se denomina " criogénico " porque los neumáticos enteros o fragmentados se enfrían a una temperatura inferior a -80° C, usando nitrógeno líquido. | UN | 129- وتوصف عملية إعادة تدوير الإطارات ' ' بالمبردة`` حيث يجري خفض درجة حرارة الإطارات الكاملة أو شرائح الإطارات إلى أقل من _80° باستخدام النيتروجين السائل. |
| Los incendios que se producen en pilas de neumáticos enteros tienden a quemar hacia el centro de la pila, donde las bolsas de aire alimentan la combustión continua. | UN | وتتجه الحرائق التي تحدث في أكوام الإطارات الكاملة إلى الاشتعال في وسط الأكوام حيث تساعد الجيوب الهوائية على استمرار الاحتراق. |
| Los neumáticos enteros usados se puede reutilizar de otra manera, pero la mayoría de los procedimientos de reciclado aprovechan los neumáticos molidos porque entonces el caucho se puede utilizar en diversas aplicaciones. | UN | 130- يمكن إعادة استخدام الإطارات الكاملة المستعملة بطرق أخرى، ولكن معظم إجراءات إعادة التدوير تستخدم الإطارات المطحونة لأن المطاط في هذه الحالة قابل للاستخدام في تطبيقات مختلفة. |
| Tamaño del neumático: la lixiviación de neumáticos enteros probablemente sea más lenta que la lixiviación de astillas o tiras de neumáticos. | UN | (أ) حجم الإطار: قد يكون الغسل من الإطارات الكاملة أكثر بطئاً من الغسل من شظايا أو قطع من الإطارات. |
| neumáticos enteros | UN | الإطارات الكاملة |
| El proceso de reciclado de los neumáticos se denomina " criogénico " porque los neumáticos enteros o fragmentados se enfrían a una temperatura inferior a -80°C, usando nitrógeno líquido. | UN | 136- وتوصف عملية إعادة تدوير الإطارات ' ' بالمبردة`` حيث يجري خفض درجة حرارة الإطارات الكاملة أو شرائح الإطارات إلى أقل من -80° باستخدام النيتروجين السائل. |
| Tamaño del neumático: probablemente la lixiviación de neumáticos enteros sea más lenta que la de los fragmentos o trozos de neumáticos, debido a las diferencias en la relación del área superficial al volumen; | UN | (أ) حجم الإطار: قد تكون مياه غسل الإطارات الكاملة أكثر بطئاً من مياه غسل شُقف أو شرائح الإطارات. ويرجع ذلك إلى الفروق في نسبة منطقة السطح إلى الحجم؛ |
| Cantidad de acero expuesto: si el acero queda expuesto (en el caso de las astillas y las tiras de neumáticos), es probable que la lixiviación de manganeso y hierro sea más rápida que la de neumáticos enteros en que el acero no está expuesto; | UN | (ب) كمية الفولاذ المعرضة: في حالة تعرض الفولاذ (في حالة شظايا وقطع الإطارات)، يتوافر احتمال بأن يتم غسيل المغنيسيوم والحديد بوتيرة أسرع مما يتم في الإطارات الكاملة في حالة عدم تعرض الفولاذ؛ |
| En estas aplicaciones se utilizan neumáticos enteros o cortados (piezas de hasta de 300 mm), o en tiras (de 50 mm a 300 mm) o en astillas (de 10 mm a 50 mm). | UN | 148- وتستخدم هذه التطبيقات الإطارات الكاملة والإطارات المقطعة (حتى 300 ملم) وشظايا الإطارات (50 ملم - 300 ملم) وشرائح الإطارات (10 ملم إلى 50 ملم). |
| Las barreras acústicas construidas con neumáticos se utilizan para mitigar el nivel de ruido en las cercanías de autopistas. Se construyen utilizando neumáticos enteros, neumáticos en tiras o tapetes y tapetes especiales de granulado. | UN | 152- تستخدم الحواجز ضد الضوضاء التي تقام بالإطارات للتخفيف من مستويات الضوضاء حول الطرق السريعة وتقام الحواجز ضد الضوضاء باستخدام الإطارات الكاملة والإطارات المقطعة أو الحُصر والحُصر الخاصة المصنوعة من حبيبات المطاط. |
| Tamaño del neumático: probablemente la lixiviación de neumáticos enteros sea más lenta que la de los fragmentos o trozos de neumáticos, debido a las diferencias en la relación del área superficial al volumen; | UN | (أ) حجم الإطار: قد يكون الغسل من الإطارات الكاملة أكثر بطئاً من الغسل من شظايا أو قطع من الإطارات. ويرجع ذلك إلى الفروق في نسبة منطقة السطح إلى الحجم؛ |
| Cantidad de acero expuesto: si el acero queda expuesto (en el caso de fragmentos y trozos de neumáticos), es probable que la lixiviación de manganeso y hierro sea más rápida que en los neumáticos enteros en los que el acero no está expuesto; | UN | (ب) كمية الفولاذ المعرضة: في حالة تعرض الفولاذ (في حالة شظايا وقطع الإطارات)، يتوافر احتمال بأن يتم غسيل المغنيسيوم والحديد بوتيرة أسرع مما يتم في الإطارات الكاملة في حالة عدم تعرض الفولاذ؛ |
| Cantidad de acero expuesto: si el acero queda expuesto (en el caso de fragmentos y trozos de neumáticos), es probable que la lixiviación de manganeso y hierro sea más rápida que en los neumáticos enteros en los que el acero no está expuesto; | UN | (ب) كمية الفولاذ المعرضة: في حالة تعرض الفولاذ (في حالة شُقف وشرائح الإطارات)، يتوافر احتمال بأن يتم غسل المغنيسيوم والحديد بوتيرة أسرع مما يتم في الإطارات الكاملة في حالة عدم تعرض الفولاذ؛ |
| Los neumáticos triturados pueden ser transportados con facilidad, de manera que el método de transporte puede optimizarse (indicadores de peso: 0,5t/m3); con esa misma capacidad se transportaría una cantidad mucho menor de neumáticos enteros (el indicador de peso es tres veces inferior a 0,15t/m3). | UN | ويمكن نقل الإطارات المقطعة بسهولة، ولذلك يمكن استخدام وسيلة النقل إلى أقصى حد (معدل الوزن: 0.5 طن/متر مكعب)؛ أما نفس وسيلة النقل فمن شأنها أن تحمل كمية أصغر من الإطارات الكاملة (معدل الوزن يقل ثلاث مرات عن 0.15 طن/متر مكعب). |
| Los neumáticos triturados pueden ser transportados con facilidad, de manera que el método de transporte puede optimizarse (indicadores de peso: 0,5t/m3); con esa misma capacidad se transportaría una cantidad mucho menor de neumáticos enteros (el indicador de peso es tres veces inferior a 0,15t/m3). | UN | ويمكن نقل الإطارات المقطعة بسهولة، ولذلك يمكن استخدام وسيلة النقل إلى أقصى حد (معدل الوزن: 0.5 طن/متر مكعب)؛ أما نفس وسيلة النقل فمن شأنها أن تحمل كمية أصغر من الإطارات الكاملة (معدل الوزن يقل ثلاث مرات عن 0.15 طن/متر مكعب). |
| Aplicaciones de neumáticos enteros | UN | 1 - إطارات الهواء المضغوط المستعملة 12 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 