"neurólogo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعصاب
• الأعصاب
• العصبية
• اعصاب
• أمراض عصبية
• عصبيّ
• طبيب الاعصاب

Suerte por ti, soy neurólogo. Ella fue a una degustación de queso y vino.
ولحسن حظك، أنا أخصائي أعصاب لقد كانت في حفل تذوق النبيذ والجبن

El Relator Especial observa que esa prueba no es cara, pero que requiere los servicios de un neurólogo o neurofisiólogo para realizarla e interpretar los resultados.
ويلاحظ المقرر الخاص أن هذا الاختبار غير باهظ الثمن هو الآخر، ولكنه يستلزم أخصائي أعصاب أو أخصائي لوظائف الأعصاب لإجرائه ولتفسير النتائج.

Soy neurólogo de profesión y sé un poco acerca de cómo funciona el cerebro bajo estrés.
أنا عالم أعصاب متدرب وأعرف قليلا عن كيفية عمل المخ تحت الضغط

Pero existe otro síndrome raro, de hecho tan raro que casi ningún médico e incluso neurólogo ha oído hablar de él.
ولكن هناك متلازمة أخرى نادرة، نادرة جدا، في الواقع، القليل جدا من الأطباء سمعوا عنها، حتى أطباء الأعصاب

El neurólogo cree que tuvo que golpear el agua desde una gran altura...
طبيب الأعصاب يعتقد بأنه اصطدم بالماء من مكانٍ مرتفعٍ جداً 00

Es neurólogo. Trabaja en el edificio. Lo llamaré.
انه طبيب الأمراض العصبية في مبناي سأتصل عليه

Y, como dije, no soy neurólogo, pero entender cómo puedo empezar a ensamblar las cosas rápidamente evitará el área del pensamiento y me llevará a los elementos de goce precognitivos.
وكما قلت .لست عالم اعصاب ولكن انا استطيع ان افهم كيفية تجميع المعلومات والتي تمر بسرعة عبر قسم التفكير وتصل بي الى العناصر الممتعة الجميلة

En Viena, a fines del siglo XIX, comenzó a trabajar como neurólogo y, años más tarde, se transformaría en el padre del psicoanálisis.
بدأ العمل في فيينا إبّان مطلع القرن العشرين، كطبيب أعصاب قبل أن يصبح رائداً في مجال التحليل النفسي.

Te diría que la lleves a ver al psiquiatra o psicólogo más cercano... o al neurólogo o psico-- o tal vez al doctor de la familia.
سأقول خذها إلى أقرب طبيب نفسانى أو عالم نفسانى أو طبيب أعصاب أو ربما لمجموعة من الأطباء

Puedo recomendarte una consulta con un buen neurólogo, se han hecho grandes avances en ese campo en los últimos dos años sobre lo que saben del cerebro...
يمكنني إحالتك للاستشارة لدى طبيب أعصاب بذل جهوداً ضخمة خلال السنوات الماضية في ما يعرفونه عن الدماغ

Cualquier neurólogo diría que indicaría una infección o un tumor cerebral.
أي طبيب أعصاب سيقول أن هذا يقترح وجود عدوى أو ورم بجذع المخ

Sabe, conozco a mucha gente en ese campo, porque resulta que soy neurólogo.
أعلم الكثيرين بهذا المجال لأنه يتصادف كوني طبيب أعصاب

Querrá ver a un neurólogo cuando vuelva a casa pero nuestro radiólogo ha visto los estudios y está de acuerdo.
ستودّ زيارة طبيب أعصاب عندما تعود لمسقط رأسك، لكن أخصّائي الآشعة هنا رأى الكشف واتّفق معنا.

Si tengo alergia al polen, pongo gotas en mis ojos, no voy a un neurólogo.
إذا أصابتني حمقي قشية، استخدم القطرة لا أذهب إلي طبيب أعصاب

Usted no es neurólogo ¿verdad?
وتعصر , انت لست طبيب أعصاب , أليس كذلك ؟

El neurólogo hablará más sobre esto, pero va a haber déficits... aumento de irritabilidad, falta de memoria, discapacidad física.
طبيب الأعصاب سيتحدث عن هذا الأمر بمزيد من التفاصيل ولكن ستكون هناك إعاقات زيادة في التهيج

Caminé de vuelta los 3 km desde el consultorio del neurólogo hasta casa, con mis piernas envueltas en un dolor extraño, casi eléctrico.
عدت من عيادة طبيب الأعصاب إلى منزلي سيراً على الأقدام، شعرت بوخز في قدمي أشبه بلسعة كهربائية.

Voy a ver a tres médicos; el neurólogo me dice que es un aneurisma.
أذهب لرؤية ثلاثة أطباء طبيب الأمراض العصبية يخبرني أن لدي تمدد بالأوعية الدموية

He estado viendo a un neurólogo en los... últimos meses y me diagnosticaron Alzheimer, prematuro.
لقد كنت ارى طبيب اعصاب في غضون الاشهر الماضية القليلة ولدي مرض الزهايمر المبكر

Encontraron a dos consultores, Frank Wilson y Nate Johnson. Frank Wilson es un neurólogo, Nate Johnson es un mecánico.
عينوا مستشارين, فرانك ويلسون و نايت جونسون. فرانك ويلسون طبيب أمراض عصبية و نايت جونسون ميكانيكي.

Es un gran neurólogo. Es un gran tipo.
إنّه طبيبٌ عصبيّ عظيم، ورجلٌ عظيم

Pero el neurólogo quiere que se quede en observación.
لكن طبيب الاعصاب يريدها ان تبقى من اجل الملاحظه.