"niñera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مربية
• المربية
• جليسة
• ناني
• حاضنة
• الحاضنة
• مربّية
• مُربية
• مجالسة
• جليس
• بجليسة
• مربيتي
• لجليسة
• أجالس
• مربيتك

Y aquí estás, recién graduada de la universidad, aceptando voluntariamente un trabajo de niñera.
وها أنتِ تخرجتى حديثاً من الجامعة اخترتى طوعا وظيفة معتوهه مربية أطفال

Frederic va a necesitar una niñera, y no puedo pensar en ninguna mejor.
فريدريك سوف يحتاج مربية ولا أستطيع التفكير في شيء أفضل منها.

La policía ha declarado el arresto de Mildred Kemp, de 19 años quien fungía como la niñera de los niños desde el pasado agosto.
قالت الشرطة تسعى لإلقاء القبض على ميلدريد كيمب ، 19 عاما والتي كانت المربية الخاصة بعائلة وايت منذ اغسطس الماضى

La policía solicitó el arresto de Mildred Kemp, de 19 años quien fungía como niñera de los niños desde el pasado agosto.
سعت الشرطة لإلقاء القبض على ميلدريد كيمب ، 19 عاما والتي كانت المربية الخاصة بعائلة وايت منذ اغسطس الماضى

Por décadas, fui víctima de acoso sexual por parte de una niñera, en secreto.
لعقودٍ من الزمن، ظللت ضحية التحرش الجنسي على يد جليسة الأطفال سرا.

niñera, necesito que pases temprano por Tiffany's a buscar el reloj del Sr. X.
ناني)، في الصباح) (أريدك أن تتوقفى عند (تيفاني (وتلتقطى ساعة السيد (أكس

El esposo contrató a una niñera, que asesinó a todos los niños.
و قام الأب بتوظيف مربية لديه قامت بقتل تلك الأطفال

Oh, venga. ¿Como de difícil puede ser trabajar de niñera a tiempo completo?
كيف يمكن أن تكون صعبة مع مربية أطفال بدوام كامل ؟

¿pero de todas formas por qué alguien de tu edad necesita a una niñera?
لكن لما واحد في سنك يحتاج الى مربية على اية حال ؟

Resulta que era un trío hasta que la niñera lo convirtió en un dúo.
يبدو أن العلاقة كانت ثلاثية حتى جعلت المربية الأمر ثنائي وأخدت الطليق

Además, la niñera tenía que está allí dondequiera que estuvieran, bla bla bla.
وأيضا , المربية كان يجب أن تكون هناك عندما يكونون موجودين

No, no lo hice. No voy a aceptar ningún trabajo como niñera.
لا لم أفعل , انا لن اقبل بوظيفة المربية ثانية

niñera alguna manera encaja en el escenario que está tratando de recrear
جليسة الاطفال تتناسب بشكل ما مع السيناريو الذى يحاول اعادته

Lo sé. Mucho tiempo desde que fui la niñera de Rex, ¿verdad?
لقد مرت فترة طويلة منذ كنت جليسة ركس فى الطفولة

Deberías, ya sabes, conseguir una niñera, no lo sé, el próximo sábado por la noche.
نعم علينا يجب أن أحضر جليسة للأطفال السبت القادم ربما 469 00: 20:

"Querida niñera, sé que es domingo y que pediste el día libre, pero necesito desesperadamente dormir hasta tarde.
عزيزتي (ناني)، أعلم أن اليوم هو الأحد وأنكِ طلبتي يوم عطلة لكني أحتاج بشده للنوم

Es sobre una chica llamada La niñera Carrie.
"تتعلق بتلك الفتاة المدعوّة "المربيّة ناني

Cuando no pudo encontrar una niñera, ella se lo llevo con ella al motel, dejándole jugar en la piscina.
توقف عندما لم تتمكن من ايجاد حاضنة اطفال كانت تاخذه معها للفندق تتركه يلعب عند المسبح

Esa niñera es una ramera loca, así que pudo ser las tres.
هذه الحاضنة امرأة فاسقة مجنونة استطاعت أن تدمن كل الثلاثة

-Nunca encontraremos una niñera!
لن نجد مربّية أبداً. هيّا، رايتش. سنفعل.

Por supuesto, teníamos una niñera inglesa.
بالطبع كان لدينا مُربية إنجليزية.

Siento que nuestra cena se convirtiese en una noche de pizza y de niñera.
انا أسف بأن عشائنا خارجاً تحول الى ليلة بيتزا و مجالسة طفل.

¿Esperas que mate a un vampiro jefe... y además que sea la niñera de un fracasado de programas de reality?
بالبداية طلبتي مني قتل رئيس مصاصي الدماء والان تطلبين مني ان اكون جليس اطفال لهذا الاخرق ؟

Voy a tener que avisar a la niñera si llegamos después de las diez.
أنا أحتاج بالإتصال بجليسة طفلي . إذا كنا سوف نتأخر إلى 10

Mi niñera me dijo que los dientes se me iban a podrir, así que la puse en un frasco.
مربيتي قالت أنه سيفسد أسناني لذا وضعتها في آنيه

Entonces, ¿En el télefono dijo algo sobre necesitar una niñera por una reunión? Oh, si.
في الهاتف ، هل ذكرتم شيئاً بخصوص احتياجكم لجليسة أطفال من أجل تجمُّع؟

Pero no puedo. Soy niñera de mi pequeña prima
ولكني لا أستطيع أنا أجالس ابنة عمي الصغيرة

Había un artículo sobre el suicidio de su niñera.
هناك مقاله حول الأنتحار مربيتك التى قفزت