"niños en la pornografía en internet" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت
• الأطفال في المواد الإباحية المنشورة على الإنترنت

2. Definición de la utilización de niños en la pornografía en Internet
2- تعريف استغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت

Teniendo en cuenta la gravedad del fenómeno, la Relatora Especial considera que en el plano legislativo se debe tratar la utilización de niños en la pornografía en Internet como una violación grave de los derechos del niño y como un delito.
وبالنظر إلى خطورة الجريمة، فإن المقررة الخاصة ترى أنه ينبغي، على الصعيد التشريعي، أن يعالج قانون واضح وشامل في هذا المجال استغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت بوصفه انتهاكاً خطيراً لحقوق الطفل وجريمة.

II. LA UTILIZACIÓN DE LOS niños en la pornografía en Internet 12 - 121 5
ثانياً - استغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت 12-121 5

Se citan más de 70 ejemplos de lucha o prevención de la utilización de niños en la pornografía en Internet.
ويبين التقرير ما يزيد عن 70 تجربة في مجال مكافحة ومنع استغلال الأطفال في المواد الإباحية المنشورة على الإنترنت.

II. UTILIZACIÓN DE niños en la pornografía en Internet 11 - 115 5
ثانياً- استغلال الأطفال في المواد الإباحية المنشورة على الإنترنت 11-115 6

2. El presente informe se ocupa de la utilización de niños en la pornografía en Internet.
2- ويعالج هذا التقرير مسألة استغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت.

Tiene por objeto determinar los progresos realizados y los desafíos que aún quedan por superar, y proponer recomendaciones concretas para prevenir y luchar mejor contra la utilización de niños en la pornografía en Internet.
ويتوخى التقرير جرد الإنجازات المتحققة والتحديات التي لا يزال ينبغي التغلب عليها واقتراح توصيات ملموسة لمنع استغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت ومكافحته بشكل أفضل.

La utilización de niños en la pornografía en Internet es un problema mundial: el desarrollo de las nuevas tecnologías, al aumentar considerablemente las posibilidades de obtener, difundir y vender ese material ilegal, ha favorecido el crecimiento del fenómeno.
يشكل استغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت معضلة عالمية: فقد كان من آثار تطور الوسائل التكنولوجية الجديدة، بمضاعفتها إلى حد كبير لإمكانيات الحصول على هذه المواد الإجرامية ونشرها وبيعها، تشجيع نمو هذه الظاهرة.

3. En dicho cuestionario, la Relatora Especial solicitaba información sobre el alcance y las formas del fenómeno, la legislación vigente y las iniciativas destinadas a prevenir y luchar contra la utilización de niños en la pornografía en Internet.
3- وفي هذا الاستبيان، التمست المقررة الخاصة معلومات بشأن نطاق انتشار الظاهرة وأشكالها والقوانين القائمة والمبادرات الرامية إلى منع استغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت ومكافحته.

54. Entre las distintas legislaciones existen diferencias significativas, que reflejan las diferentes percepciones de los Estados de la utilización de niños en la pornografía en Internet, su gravedad y su magnitud.
54- وتوجد اختلافات ملحوظة بين نظام قانوني وآخر، ما يدل على التباين في ما لدى الدول من تصورات بشأن استغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت وبشأن خطورته ونطاقه.

Recomendó que Montenegro combatiera la ciberdelincuencia, y especialmente la utilización de niños en la pornografía en Internet.
وأوصت اللجنة الجبل الأسود بمكافحة الجرائم الإلكترونية، وبخاصة استغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت(76).

14. La utilización de niños en la pornografía en Internet es un problema mundial: el desarrollo de las nuevas tecnologías, al aumentar considerablemente las posibilidades de obtener, difundir y vender ese material ilegal, ha favorecido el crecimiento del fenómeno.
14- يشكل استغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت معضلة عالمية: فقد كان من آثار تطور الوسائل التكنولوجية الجديدة، بمضاعفتها إلى حد كبير لإمكانيات الحصول على هذه المواد الإجرامية ونشرها وبيعها، تشجيع نمو هذه الظاهرة.

19. La utilización de niños en la pornografía en Internet es una forma de explotación sexual de los niños que utiliza numerosos soportes, muestra a los niños en actividades sexuales explícitas, reales o simuladas, o revela algunas partes de su cuerpo de manera obscena con el fin de suscitar el estímulo y el placer sexuales.
19- واستغلال الأطفال في المواد الإباحية على شبكة الإنترنت شكل من أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال يعتمد وسائل تقنية كثيرة ويُظهر الطفل وهو يمارس أنشطة جنسية بينة، حقيقية أو محاكاة، أو تكشف بعض أجزاء جسمه بشكل فاحش يجعله يثير الرغبة أو اللذة الجنسية.

II. UTILIZACIÓN DE niños en la pornografía en Internet
ثانياً - استغلال الأطفال في المواد الإباحية المنشورة على الإنترنت

Trata de la utilización de niños en la pornografía en Internet y está basado en la información recibida de gobiernos, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales (ONG) en respuesta a un cuestionario enviado por el Relator Especial.
يركز التقرير على استغلال الأطفال في المواد الإباحية المنشورة على الإنترنت وهو يعتمد على المعلومات المستقاة من الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية التي وردت في سياق الإجابة على استبيان أرسله المقرر الخاص.

14. El año pasado el Relator Especial centró su informe principal (E/CN.4/2005/78) en la cuestión de la utilización de niños en la pornografía en Internet.
14- ركز المقرر الخاص في تقريره الرئيسي عن العام الماضي (E/CN.4/2005/78) على مسألة استغلال الأطفال في المواد الإباحية المنشورة على الإنترنت.

En septiembre de 2009, la Relatora Especial presentó su informe anual al 12º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre la utilización de niños en la pornografía en Internet.
3 - في أيلول/سبتمبر 2006 عرضت المقررة الخاصة في دورة مجلس حقوق الإنسان الثانية عشرة تقريرها السنوي عن موضوع استغلال الأطفال في المواد الإباحية المنشورة على الإنترنت.