"ni bien" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حالما
• بمجرد أن
• بمجرّد أن
• في أقرب
• حكما جيدا
• ‫ بمجرد

ni bien me pare, van a sospechar que algo está por ocurrir.
حالما أَقف هم سيشكون ان ذلك بعض الهراء عن النزول

Y ni bien pueda hablar, testificar, irás a solitario el resto de tu maldita vida.
و حالما يُصبحُ قادراً على الكلام و الشهادَة ستَذهَب إلى الانفرادي لبقية حياتِك

Son para ti, sí, ni bien firmes, diciendo que participarás en Surfero Libre y vivirás en mi casa.
انهم لك حالما توقع , وتقول انك ستشترك في راكب الامواج الحر وتعيش في منزلي

ni bien se crea un triángulo rojo o azul con un nódulo en cada punta, se abre un portal del tiempo que te llevará de vuelta al presente.
بمجرد أن يتكون مثلث أحمر أو أزرق باستخدام عقدة عند كل نقطة، يُفتح مدخل الوقت ذلك والذي يمكنه أن يعيدك إلى الحاضر.

Así que, ni bien Carolyn esté lista, hallaremos otro lugar donde quedarnos porque no creo que sea bueno que siga estando cerca tuyo.
لذا حالما تكون كارولين جاهزة سنجد مكان أخر لنقيم فيه لأني اعتقد باني لا أريد بان أكون بقرب بعد الأن

Te dejaré ir ni bien guardes silencio.
سوف أدعك تذهبين حالما تهدئى قليلا

¿Con cuál productora te estás acostando? ¡Diablos! ni bien empiezo, quedo relegado a segundo plano.
رباه، حالما تنتهي صفقاتي السينمائية فسأكون مجرد شبح

ni bien llegue a su avión, él y Salim conferenciarán con el Primer Ministro.
حالما يبتعد سيجتمع مع سليم برئيس وزرائهم

ni bien dejé el edificio, supe que era un error.
حالما أنا إيفت، عرفت بأنّه كان خطأ. أوه، ديكسن.

Señor, ¡ni bien la Alianza sepa que hay una brecha en su sistema esta información no servirá!
حالما التحالف يدرك هناك خرق، هذه المعلومات لن تكون صحيحة.

Yo tengo un trabajo para ti ni bien consiga más Vaselina.
عندي وظيفة لك حالما أحصل على فازيلين أكثر

Absolutamente, todo, ni bien lo reciban.
الجميع بالطبع حالما تحصلين عليه

No, ni bien me di cuenta de qué querían, los mandé a la mierda.
كلا، حالما أدركت مساعيهم، أوقفتهم عند حدّهم

ni bien reciben novedades de los laboratorios la distribuyen entre la multitud en papelitos.
حالما يستلمون معلومات جديدة من المختبرات فسوف ينشرونها على الناس في قصاصات الورق

ni bien acabe de mostrarle al agua cómo correr cuesta abajo.
حالما أنتهي من عرض الماء في مجاري التلال

ni bien salga del gimnasio, f�jalo, viejo.
حالما يخرج من الصّالة أشبعه ضربا

Hice un trato con los médicos: Los dejaré que me manden a las Bermudas ni bien termine el juicio.
لقد عقدت صفقة مع أطبائى ، اٍنهم سينفوننى اٍلى برمودا بمجرد أن ننتهى من قضيتك

Los turistas se van ni bien llenan el tanque.
معظم السائحين يغادرون بمجرد أن تمتلئ صهاريجهم

Probablemente te olvides de este lugar ni bien sepas de tu editor.
ستنسى على الأرجح كلّ هذا الهراء بمجرّد أن يصلك خبر من الناشر خاصّتك

Es mi intención destriparlo al póquer ni bien tenga oportunidad.
إني لأريد أن أدمر هذا اللعين في لعبة بوكر في أقرب فرصة

Los fascinantes días del Panafricanismo, cuando los vientos huracanados del cambio azotaban toda África, nuestros colegas africanos insistían en que no querían ser ni bien gobernados ni mal gobernados.
خلال أيام الحركة الوحدوية اﻷفريقية الحافلة باﻹثارة، عندما هبﱠت رياح التغيير العاتية عبر أفريقيا، كان زملاؤنا اﻷفارقة يشددون على أنهم لا يريدون حكما جيدا أو حكما سيئا.

Así que lo que hago es usar simulaciones por computadora para analizar y predecir el comportamiento de estas tormentas ni bien nacen en el Sol.
ولذا ما أقوم به هو استخدام المحاكات الحاسوبية لكي أتمكن من تحليل والتنبؤ بسلوك تلك العواصف بمجرد نشأتهم على سطح الشمس.