"ni hablar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مستحيل
• محال
• مُحال
• بالتأكيد لا
• ناهيك
• بأي حال من الأحوال
• لا مجال
• لا مفر
• لا طريقَ
• أو التحدث
• مُستحيل
• أو تبادل الحديث
• لا محالة
• لا فرصة
• أو الكلام

No, no he apoyado a ese chico sólo para verle fracasar. Ni hablar.
لا , انا لم اجهز هذا الطفل لأراه يفشل , مستحيل

Por el primero tal vez, pero por el cuarto Ni hablar vine a compensarte
لمرة الأولى ربما ولكن المرة الرابعة مستحيل. لقد عدتُ لكي أعوض لكِ.

No quiero pudrirme solo en una cárcel. Ni hablar.
لا اريد إمضاء بقية حياتي في سجن متعفن ، مستحيل

Ni hablar. Las damas victorianas se abanicaban solas.
، محال السيدات الفيكتوريات يُرَوِحن على أنفسهن

Ya lo sabe. Ni hablar, Ni hablar.
أنت تعرف ذلك جيداً، هذا مُحال.

Ni hablar. ? Entendido?
بالتأكيد لا, هل تفهمني يا هاري

¿Jugarse la vida asaltando camiones? Ni hablar. Su amigo Vince quizá, pero es demasiado estúpido.
كيف يقوم بأعمال انتحارية، مستحيل ربما فينس، ولكنه أحمق

Mi familia es peor Ni hablar. no tienes idea de como es la mia.
عائلتي أسوأ مستحيل . عائلتي هي الأكثر فشلاً ليس لديك فكرة

¿Yo? No, Ni hablar. Ya no puedo hacer esas pendejadas.
أنا ، لا ، مستحيل ، لن أعود للتعاطي مجدداً عندما قالوا الأطباء توقف ، فقد توقفت

Ni hablar.
هذا مستحيل , إنها جزء جانبي من التحقيق هنا

- Me importa un demonio lo que tengan. - No regresaré a ese lugar. ¡Ni hablar!
لا يهمني ماذا لديهم ، لن أعود لذلك المكان ، مستحيل

Ni hablar, tío, no.
هل يمكن نسخ المفتاح؟ مستحيل يا صديقي، لا.

Ni hablar. No vas a entrar a la piscina con eso.
مستحيل, أن تدخلي بركة السباحة مع هذا الطفح

¡No! Ni hablar. No vas a ir ahí sola, Clara.
لا، مستحيل لن تدخلي إلى هناك وحدك، كلارا

¿Y ser la primera en dar el segundo paso? Ni hablar.
و أكون الاولى التي تقوم بالخطوة الثانية مستحيل

Ni hablar, si te doy el rifle, me matarás.
محال ، اذا اعدت اليك سلاحك سوف تقتلنى

Ni hablar. Queda todo el asiento de atrás.
لا محال يوجد المقعد الخلفي كله

Ni hablar. Ni hablar. Lo hice.
هذا مُحال ، هذا مُحال ، لقد فعلت ذلك ، أجل

- No, nada de policía. Ni hablar.
لا نحتاج الشرطة , بالتأكيد لا

Y Ni hablar que te casas fuera de tu fe y en Shabat.
سأشعر أنهم ساعتين, ناهيك عن أنك ستتزوجين من غير دينك .وفىالسبت.

- Ni hablar.
بأي حال من الأحوال.

Ni hablar. Es mi segunda bebida y nada.
آه، لا مجال إن هذا شراب يالثابي ولم يحصل لي شيء

Ni hablar. Son 2,000 Yen.
لا مفر من 2000 ين

- No, no puede casarse. ¡Ni hablar!
- لا، هي لا تَستطيعُ الزَواج. لا طريقَ!

En muchos casos, en particular en las zonas rurales, las muchachas no pueden ver al muchacho con el que se van a casar Ni hablar con él antes de que se celebre el matrimonio.
وفي حالات كثيرة، وخاصة في المناطق الريفية، لا تستطيع الفتاة رؤية الشخص الذي ستتزوجه أو التحدث إليه قبل الزواج.

- ¡No! Debería haberlo adivinado antes, pero pensé "Ni hablar".
كان يجب عليَّ أن أخمن ذلك من قبل لكني إعتقدت " مُستحيل"

Sostiene que, durante su detención, recibió golpizas en numerosas ocasiones y no le permitieron salir Ni hablar con nadie y que en ningún momento se le comunicó cuánto duraría su detención.
ويؤكد صاحب الشكوى أنه تعرض للضرب في مناسبات عديدة خلال المدة التي قضاها في السجن ومُنع من الخروج أو تبادل الحديث مع الآخرين ولم يبلَّغ قط بمدة احتجازه.

Ni hablar.
لا محالة

¿Dejar que la guerra acabe cuando solo es el calentamiento? Ni hablar.
وأترك نيران الحرب تنطفأ بعد أن استعرت , لا فرصة لذلك

Según se afirma, se dio cuenta de este incidente al jefe del campamento, que encontró a Nyan Lin en un estado que no podía andar Ni hablar.
وقيل إن هذا الحادث قد بُلغ إلى المسؤول عن المخيم الذي عثر على نيان لين في مكان وهو عاجز عن الحركة أو الكلام.