"ni la menor idea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدنى فكرة

Tú sabes, para ser un detective, no tienes ni la menor idea.
أتدري؟ بالنسبة لكونك محققاً، أنت لا تملك أدنى فكرة قط.

No tienes ni la experiencia ni la menor idea de cómo ser una dama importante.
ليس لديك الخبرة الكافية وليس لديكِ أدنى فكرة ماذا يعنى أن تكونى سيدة عظيمة

Bastante mal y no tengo ni la menor idea de lo que es.
! خاطئ جداً . و ليس لدي أدنى فكرة عمَ هو

Quizás no tenga ni la menor idea de lo que es tener una familia, pero sé lo que es proteger a una, mejor que nadie.
من المحتمل إنني لا املك أدنى فكرة على امتلاك عائلة, لكني أعلم كيفية حماية شخص أفضل من اي احد

Con el debido respeto, no tienes ni la menor idea de cómo me siento.
بكل إحترامي , ليسـت لديك أدنى فكرة عمـا أشعـر بـه الآن

No tienes ni la menor idea de cuánto necesito este dinero.
ليس لديك أدنى فكرة كم أنا محتاجة لهذا المال

No tengo ni la menor idea, cariño.
ليست لدي أدنى فكرة ، يا عزيزي أعني، انه يتسكع كثيراً

No tienes ni la menor idea de como hablar a una mujer, ¿verdad?
ليست لديك أدنى فكرة عن كيفية التحدث إلى إمرأة ، أليس كذلك ؟

Porque con toda tu charla... y todas tus millones de bellas palabras, no tienes ni la menor idea... de lo que significa estar vivo.
لأنه بالنسبة للجميع، حديثك وكل الملايين من كلماتك الرائعة ليس لديك أدنى فكرة صغير عمّا يعنيه أن تكون على قيد الحياة

Había ganado un premio al Valor en periodismo y fue cuando me di cuenta que no tenía ni la menor idea de por lo que mi hermana había pasado o visto.
كانتقويةجداً.. ولقد حصلت على جائزة الشجاعة الصحفية، وبعدها أدركت فعلاً أنه ليس لدي أدنى فكرة

Ann, no sabes quién soy. No tienes ni la menor idea de quién soy.
(آن) ليس لديكي فكرة من أنا ليس لديكي أدنى فكرة عمّن أكون

No tengo ni la menor idea de como funciona.
وليس عندي أدنى فكرة عن كيفية عملها

No tienes ni la menor idea de con quién estás tratando.
ليس لديك أدنى فكرة عن من تتعامل معه

No tienes ni la menor idea.
أنت ليس لديك أدنى فكرة

Usted no tenía ni la menor idea.
لم تكن تملك أدنى فكرة لعينة

No tienes ni la menor idea de cómo es.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماذا يعني ذلك

No tener ni la menor idea de lo que está pasando.
عدم امتلاك أدنى فكرة عما يحدث.

No tengo ni la menor idea de lo que estás hablando.
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عليه أوه.

No tengo ni la menor idea de quiénes son todos esos.
ليس لدي أدنى فكرة عن هؤلاء الأشخاص،

Y no tengo ni la menor idea de lo que está pasando aquí.
ولا أملك أدنى فكرة عمّا يجري هنا.