"ni nada de eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو ما شابه
• أو أي شيء من هذا القبيل
• أو شيء من هذا
• أو أي شيء من ذلك
• أَو أيّ شئ
• أو شيء كهذا
• أو شيئاً من هذا
• او اي شيء من هذا
• أو أي شئ من هذا
• أو أيّ شئ مثل ذلك
• أو شئ من هذا

No tienes que hacerlo, pero, cuando vuelvan, diles que estaba decidida, y que no estaba histérica ni nada de eso.
لا يتوجب عليك الفهم, ولكن حين يعودون, أخبرهم أنني اتخذت قراري ولم أتصرف بهستيرية أو ما شابه

Así, pues, no tendrás que comprometer tu integridad ni nada de eso.
بهذه الطريقة, أتعلمين, لن تضطري لافساد نزاهتك أو ما شابه

No soy un vaquero de media noche ni nada de eso.
أنا لست لا كاوبوي منتصف الليل أو أي شيء من هذا القبيل.

Y no hay pañuelos o carteles ni nada de eso que reemplazará por el tiempo que hemos perdido.
ولا أوشحة أو ملصقات أو شيء من هذا القبيل سوف نعوض الوقت الذي ضاع منا.

Sí, no la vamos a juzgar o parecer raros ni nada de eso.
لم نأتي للحُكم عليها أو نتصرّف بغرابة أو أي شيء من ذلك

No porque sea peligroso ni nada de eso.
لَيسَ لانّه خطرُ أَو أيّ شئ من هذا القبيل.

Sí, sé que no soy reportera ni nada de eso, pero como que le creí.
أجل، أعلم أنني لست مراسلة أو شيء كهذا ولكني صدقتها نوعًا ما

¿No vende ganado, trigo de siembra, ni nada de eso?
هل تبيع ماشية أو حبوب ذرة أو شيئاً من هذا القبيل؟

No se trata del agua ni nada de eso. Ha visto a la muerte cara a cara y eso lo transformó.
ليس السبب الماء أو ما شابه لقد واجه الموت بعينيه وقد غيّره ذلك

No creemos que eres lento... pero, por otra parte, no es que vayas a museos... o leas libros ni nada de eso.
لانعتقدأنكبطيءالفهم.. لكن من الناحية الأخرى ، أنت لا تذهب للمكاتب وتقرأ كتباً أو ما شابه

Créeme, no creí que fuera porque yo sea especial ni nada de eso
صدقيني أنا لا أعتقد بأن ما حدث بسبب أني مثيرة أو ما شابه

Es un lugar oscuro y asusta, pero no está maldito ni encantado ni nada de eso.
إنه مكان مظلم ومخيف لكنه ليس ملعونًا أو مسكونًا بالأشباح أو ما شابه

No me masturbé con tu foto ni nada de eso.
لم أكن أمارس العادة السرية مع صورتك أو ما شابه

Pero no voy a presentar una demanda por acoso sexual o enamorarme y empezar a acecharlo ni nada de eso.
لكنني لست ستعمل ملف دعوى الجنسي التحرش أو الوقوع في الحب وتبدأ المطاردة لك أو أي شيء من هذا القبيل.

Y no tendría que enredarme con todos esos precios a la carta, la contabilidad, los menús, ni nada de eso.
كما انني لن انخدع بكل تلك الاسعار الانتقائيه أو مسك الدفاتر أو القوائم، أو أي شيء من هذا القبيل.

Súper, a prueba de balas ni nada de eso.
أو الخارق أو المضاد للرصاص أو أي شيء من هذا القبيل.

Bueno, no soy una profesional de la medicina ni nada de eso.
أعني، أنا لست بخبيرة بالطب أو شيء من هذا القبيل

No soy controladora ni nada de eso.
ليس هذا كما لو أنّني مسيطرة أو شيء من هذا

No estoy borracha ni nada de eso.
ليس عليك فعل هذا لستُ ثملة أو شيء من هذا القبيل

No queremos interferir con nada que nos continúe proporcionando más pruebas, ni nada de eso.
.. لا نريد التدخل بأي شيء يمكننا باستمرار بالحصول على أدلة أخرى أو أي شيء من ذلك

¿No llamaste al 911 ni nada de eso?
أنت لَمْ تَدْققْ 911 أَو أيّ شئ مثل ذلك؟

No somos terroristas ni nada de eso.
بكل صدق، لسنا إرهابيين أو شيء كهذا

Por cierto, Morty, sé que no lo habías preguntado ni nada de eso, pero... no quiero tener sexo contigo.
آه, أعلم أنك لم تطرح سؤالاً أو شيئاً من هذا القبيل.. لكنني لستُ مهتماً في ممارسة الجنس معك.

Imagino que no estás afectando tu beca ni nada de eso, ¿o sí?
لكن انا افترض بأن انكِ لم تكوني محبطة لهذا الحد في دراستكِ او اي شيء من هذا القبيل؟

No es que ella se, como, una solitaria rarita, ni nada de eso.
ولا يعني ذلك بأنها غريبة ووحيدة أو أي شئ من هذا القبيل

No soy ningún secuestrador de jardineras ni nada de eso.
لستُ نوع من المغتصبين أو أيّ شئ مثل ذلك

No les cuento esto para que sientan pena por mí ni nada de eso.
ـ أنا لا أقول هذا لكم حتى تشعرون بالأسف علي أو شئ من هذا القبيل