"niebla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الضباب
• ضباب
• بالضباب
• ضبابية
• الضبابِ
• للضباب
• ضبابي
• الغبار
• الضبابي
• الضبابية
• الرذاذ
• كضباب
• ضبابا
• ضبابياً
• فوج

Quiero para simular niebla, y por eso he traído un pañuelo conmigo.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

En el lugar donde debía estar el sol, la niebla se iluminó de rojo.
لم أستطع رؤية الشمس ولكن الضباب كان يتوهج باللون الأحمر فى اتجاهها

Primero pensé que esto era un banco de niebla pesada,pero no se está moviendo.
أولاً أعتقدت أن هذه كانت كمية من الضباب الكثيف لكنه لا تتحرك.

El sol parece fantasmal cuando hay niebla en el río y no hay ruido.
الشمس تبدو موحشة عندما يكون هناك ضباب على النهر والهدوء يعم المكان

Si. Ben es Glory and Glory es Ben. Es como si esta niebla estuviera levantándose.
صحيح , أفعل ,بين هو جلوري وجلوري هو بين إنه مثل ناقل الضباب

Y hay algo más allá afuera, en la niebla. ¿No puede oírlo?
نحن عالقون هنا هناك شيئ آخر في الضباب أيمكنك سماعه؟

Katara, Tú y los maestros del pantano Hagan una cubierta de niebla.
كتارا, أنتِ و مُسخري المستنقع قوموا بعمل غطاء من الضباب

Ni siquiera pueden ver con esta niebla, y la visión nocturna tampoco funciona!
لا يمكن حتى الرؤية في هذ الضباب الرؤية الليلة لا تعمل

Si la niebla interfiere con las radios y las linternas es probable que un detonador remoto tampoco funcione.
لو أن الضباب عبث بالضوء والراديو من المحتمل جهاز التفجير عن بعد لن يعمل أيضاً

¿Recuerdas nuestro viaje en la niebla y lo que dijiste sobre mí tres años atrás?
, هل تتذكرين جولتنا في الضباب ما قلتيه عني قبل ثلاث سنوات ؟

Recuerdo como cuando estábamos bajo esa niebla baja no podías ver el sol, pero podías sentir su calor.
أتذكر عندما دخلنا الى ذلك الضباب المنخفض لم تتمكني من رؤية الشمس لكنك شعرت بدفئها

El humo de las chimeneas estancado al nivel de la calle empeora la niebla.
دخان مداخن العاصمة نزل ليكون على مستوى الشارع مما فاقم مسالة الضباب.

Esta mañana estaba escuchando la radio, y describieron esta niebla como un acto de Dios.
كنت أنصت إلى المذياع صباح اليوم وقد وصفوا هذا الضباب كانتقام من الله.

La niebla asfixiante y lacerante que ya provocó dos días caóticos por toda la capital empeoró durante la noche.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

Solo Dios puede disipar la niebla, pero yo, como primer ministro, estoy en la posición de aliviar el sufrimiento.
وحده الله بوسعه أن يزيل الضباب لكنني كرئيس للوزراء أنا فى مركز يتيح لي تخفيف المعاناة

Puede tomar forma de bruma o niebla y desvanecerse a su voluntad.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَظْهرَ كسحب أَو ضباب ويَختفي عند الرغبة.

La FAA dijo que la niebla en la bahía es muy espesa.
إتحاد الطيران قد قرر أن ضباب منطقة الخليج كثيف جداً

Pero en medio de la niebla de la depravación, vi la luz.
ولكن في مكان ما عبر ضباب الفسق ذلك رأيت النور

Pues tendría que haberse quedado allí. ¿No sabe quién acecha entre la niebla?
من المفترض أنكِ بقيتي هناك لا تعلمين مالذي يستتر بالضباب ؟

Aquí, las corrientes frías del mar enfrian el aire caliente del desierto y producen enormes mantos de niebla.
هنا, تيارات البحر الباردة تُبرِّد هواء الصحراء الحار وتُنتج أغطية ضبابية ضخمة

Vientos fuertes, nubes y niebla en las playas.
رياح عالية، غيوم، وبَعْض الضبابِ على الشواطئِ.

Según el espectógrafo, es el rastro desesperado de la tierra. Esto simplemente es un banco de niebla sin importancia.
لا اثر لارض هنا , وهذا مخزن للضباب لن تراهما معا

Póngame en el campo, puedo ver el futuro un día de niebla.
عندما تضعني على العشب، يمكنني رؤية المستقبل في يوم ضبابي.

Verás, la niebla cambia a todos de manera diferente.
كما ترين، ذلك الغبار يُحوّل كل شخص إلى شيء آخر.

Aún no descubrimos cómo quitar esa barrera de niebla.
لازلنا لم نكتشف كيف بامكاننا اسقاط الحاجز الضبابي بعد

Hasta que se disipa la niebla y de repente veo un vacío tan grande que ni todo el champán reserva ni los Batmóviles del mundo lo llenan.
حتى تلك الاجزاء الضبابية وفجأة هناك تلك الهوة بداخلي والتي لا تستطيع كل الخمور الفارهة وسيارات باتموبيل ان تسدها

Si las gotas de la niebla o del aerosol que salen del frasco a presión son finas, no debería formarse una masa líquida.
ولا يجمع الرذاذ أو الأيروسول الصادر من حاوية مضغوطة في الفم إذا كانت نوعيته جيدة.

La oscuridad se está desvaneciendo... como niebla levantándose en las húmedas tierras en las que empecé.
الظلام ينقشع كضباب ينقشع من الجزر حيث نشأت

Diablos, todavía podría ser esa niebla verde.
قد يكون ما زال ضبابا اخضر

Había mucha niebla.
كان الجو ضبابياً

Porlotanto,sisepuede obiæi durante tres meses y ,.../ ochentadías,como lo que dijo Phillias niebla ,... esciertoseñores, , dijo John Sullivan ,... quecorrespondesóloaochentadías, área entre Rufela y Allahabad ,... elgranindio Península, los ferrocarriles abierta. "
"هل لأنك إستطعت أن تلف العالم في ثلاثة شهور... (فيليس فوج)مقاطِعاً "ثمانون يوم" (جون سوليفان) مضيفاً "هذا صحيح يا سادة"