"niego a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أرفض
• ارفض
• وأرفض
• أرفضُ
• رفضت أن
• رفضت الإجابة
• أَرْفضُ

Sin embargo, tampoco podemos renunciar a la esperanza, y me niego a hacerlo.
ولكن لا يمكن أن نفقد الأمل، وأنا أرفض أن أفقد الأمل.

Y me niego a unirme a esos cerdos de su entorno... que le dicen que creen en la victoria... cuando, en realidad, no lo creen.
وأنا أرفض الانضمام إلى الخنازير من حولك الذين لا يزالون يعتقدون بقدرتهم على الإنتصار. في حين أنهم غير قادرين على ذلك.

Me niego a tomar decisiones basados en estúpidos refranes que vienen dentro de galletas.
أنا أرفض إتخاذ قرارات مبنية على أقوال محشوة داخل قطع كعك قديمة.

Me niego a enaltecer a Marlene, beso su anillo como todo el mundo.
أرفض أن أبالغ في مدح مارلين و أتملقها مثلما يفعل الجميع

Jethro, me niego a especular sobre la hora de defunción del infante con una pierna.
جيثرو أنا ارفض أن اخمن وقت الوفاة لقدم جندي المارينز على اية حال

Me niego a hablar de esto cuando ni siquiera deberías estar aquí.
إنني أرفض الخوض بهذا في حين ليس عليكِ التواجد هنا

Sí, yo también tengo dignidad. Me niego a ser el caballo de nadie.
بلى لدي كرامتي أيضاً فأنا أرفض أنا أكون فرساً لرجل آخر

Me niego a pensar que no haya una explicación racional para todo esto, y dudo mucho que Bigfoot especie su cena
أرفض تصديق أنّه لا يوجد تفسير منطقي لكلّ هذا وأشكّ بأن ذو القدم الكبيرة قام بتتبيل لحم عشائه

Me niego a creer que este anciano sea capaz de hacer daño a nadie.
أرفض أن أصدّق أنّ ذلك الرجل المُسنّ قادر على إيذاء أيّ أحد.

Me niego a ser el sumo sacerdote que permita que Dios nos abandone.
أنا أرفض أن يكون رئيس الكهنة الذين سمح الله ليتخلى عنا.

Mellie Grant es arena movediza política, y me niego a bajar con ella.
ميلي غرانت ترتكب مخاطرة سياسية و أنا أرفض أن أهزم معها

Me niego a creer, por consiguiente, que el proceso de estabilización esté condenado a quedarse estancado o al fracaso.
ولذلك أرفض الاعتقاد بأن عملية تحقيق الاستقرار محكوم عليها بالجمود أو الفشل.

Me niego a someterla a debate en una reunión con los Jefes de otros Estados que tienen su propia Constitución.
وبالتالي، أنا أرفض إخضاع دستور بلادي للنقاش في هذا الاجتماع، لا سيما نقاشه مع رؤساء بلدان أخرى لها دساتيرها الخاصة بها.

Me niego a aceptar el hecho consumado y a resignarme a no disponer de un margen de maniobra.
إنني أرفض أن أوضع أمام الأمر الواقع وأن أسلّم بأنه ليس عندي هامش للتحرك.

Y en mi caso me niego a vivir de esa manera.
وأنا، عن نفسي، أرفض أن أعيش بهذه الطريقة.

Por ese motivo, me niego a rendirme con ninguno de mis alumnos.
ولهذا السبب، أرفض أن أتخلى عن طالب واحد من طلابي في الفصل.

Lo que quiero hacer es mostrar alegría y esperanza en ellas, porque me niego a creer que nuestros mejores días quedaron atrás, sino más bien, que están a la vuelta de la esquina.
كل ما أريد إظهاره هو المرح والأمل بهم، لأنني أرفض التصديق أن أيامنا الأفضل انتهت، لكن في الحقيقة، قاب قوسين أو أدنى.

Me niego a rebajarme peleando con un zoquete borracho.
أرفض إهانة نفسي عن طريق المشاجرة مع أهبل سكران

Puedes vivir como un animal si quieres pero yo me niego a vivir así.
تستطيع الأختيار ان تعيش كحيوان إن رغبة لكني ارفض ان اخضع اليه

No, fracasé en el matrimonio. Me niego a fracasar en el divorcio.
لا، فلقد كنت فاشلاً بالزواج وأرفض أن أكون فاشلاً بالطلاق

Me niego a responder en base a que ello me pueda incriminar.
أنا أرفضُ الإجابة على أساسَ ان الجوابُ ربما قد يجرمني

Me niego a vestirme como alguien que no soy para ser alguien que no soy.
لقد رفضت أن ارتدي ملابسي مثل شخص ليس مثلي لأكون شخصا لست عليه

Contestaré a las preguntas sobre mí, pero me niego a dar nombres o información sobre otras personas.
سيد ماكابى إذا رفضت الإجابة سوف تتهم بإزدراء اللجنة سوف أجيب على أية أسئلة تتعلق بنفسي

Me niego a responder por respeto a su género.
أَرْفضُ إجابة ذلك السؤالِ خارج الإحترامِ لجنسِكَ.