"nieta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حفيدة
• حفيدةُ

El Estado Parte añadió que con esa decisión la nieta de la víctima dejaba de estar bajo la autoridad jurídica de la corte y se colocaba bajo la tutela de la autora.
وأضافت الدولة الطرف أنه بهذا القرار لم تعد حفيدة الضحية خاضعة للسلطة القانونية للمحكمة وأصبحت تحت وصاية صاحبة الرسالة.

Uno de los momentos más memorables fue fotografiar el nacimiento de la nieta de Lupe, Elizabeth.
إحدى أكثر اللحظات التي لا تُنسى خلال هذا الوقت كان تصوير ولادة حفيدة لوبي وإليزابيث.

Me molesta ver a la nieta de un caballero como Clem Maragon bajo este techo.
يبليني قرحة لرؤية حفيدة رجل محترم مثل كليم مورجان تحت هذا السقف

Es un día triste, cuando la nieta de Clem Maragon me obliga a ir en contra de las nobles enseñanzas con las que me eduqué.
حسناً، هو الأحد الآسف عندما حفيدة كليم مورجان يجبرني لذهاب مرة أخرى للتعليمات اللطيفة التي أنا كنت بفعلها

Aquí dice que Paula Gray nació en 1948, lo que significa que esta mujer, la nieta de Chaco, tenía 47 años.
يتقول هنا أن بولا غراي ولدت في عام 1948 وهو ما يعني أن هذه المرأة حفيدة شاكو كانت 47 سنة

- Usted no me conoce, soy la nieta de una gran amiga de ella.
أنا حفيدة صديقتها السيدة بيرثير توفت منذ ثلاث سنين

Es la nieta de Rose. Vive enseguida de mi casa.
هذه حفيدة روز إنها تعيش في المنزل المجاور لي

¿Puedes creer que él está viviendo... con la nieta de Vivian Cudlip?
هل تصدق انه يعيش بالفعل مع حفيدة فيفيان كدليب؟

Es decir, se obtuvo la hija de casarse o de una nieta de graduarse de la escuela?
أعني، هل لديه بنت أو متزوج او لديه حفيدة تخرجة من المدرسة؟

Que sólo presenciado un evento increíble lo sucedido sabes a nieta de vados de pastor, ella sobredosis o algo.
لقد عاينت مشهد مدهش ماذا حدث ؟ هل تعلم حفيدة القص فورد لقد اخذت جرعة مخدرا زائدة او ماشبه

Lo siento, echad esto para allá, necesito planchar esta camiseta que usaré en mi cita con la nieta de Tran.
اسف فقط بسرعة احتاج ان اكوي هذا القميص الذي سوف ارتديه في موعدي مع حفيدة تران

Muy bien, ¿cómo vamos con la nieta de la Sra. Winfield?
كل الحق، كيف نفعل على حفيدة السيدة ينفيلد في؟

Soy una habitante de sexta generación de las Islas Falkland, madre de seis hijos, y tengo una nieta de ocho años que fue la primera habitante de octava generación de las Islas Falkland, generación que aumenta en número.
وأنا واحدة من الجيل السادس من أبناء جزر فوكلاند، وأم لستة أولاد، ولي حفيدة في الثامنة من عمرها وهي أول أبناء الجيل الثامن من أهل الجزر، الذي يتزايد عدده اﻵن.

El Estado Parte añade que con esta decisión la nieta de la víctima deja de estar bajo la autoridad jurídica de la corte y se coloca bajo la tutela de la autora.
وأضافت الدولة الطرف بأن حفيدة الضحية ستصبح بمقتضى هذا القرار، خارج نطاق السلطة القانونية للمحكمة وستوضع تحت وصاية مقدمة القضية.

Sí, mamá, como a ti te gusta, la nieta de Carmela.
كما تقولين يا أمي حفيدة كارميلا

Es para la nieta de Chantilas.
أنه من أجل حفيدة شانتيلاس

Así que la nieta de la reina Clarisse y el rey Rupert...
وبصفتي حفيدة الملكة كلاريس والملك روبرت

Maggy es la nieta de mi antigua nanny, que murió hace mucho tiempo.
"ماغي" هي حفيدة ممرضتي قديما والتي توفيت منذ فترة طويلة.

Como soy la nieta de Austin Rose, la leyenda del rodeo... pensarían que yo sería una gran jinete acróbata.
وكنت أعتقد أن كوني حفيدة أسطورة مسابقات رعاة البقر أوستن روز... شأنه أن يجعل لي عظيم خدعة متسابق نفسي.

La verdad es que solo está en las Novias... porque es la nieta de Austin Rose.
الحقيقة هي، والسبب الوحيد فهي على الأحبة... هو لأنها حفيدة أوستن روز.

Ellen es la nieta de Agnes.
إلين حفيدةُ أجنيس.