"ninguna indemnización en relación con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أي تعويض عن

En consecuencia, recomienda que no se conceda ninguna indemnización en relación con las llamadas telefónicas.
وبالتالي فإنه يوصي بعدم منح أي تعويض عن المكالمات الهاتفية.

459. En vista de lo que antecede, el Grupo no recomienda que se pague ninguna indemnización en relación con la reclamación por pérdida de ingresos.
459- وفي ضوء ما تقدم، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن المطالبة المتعلقة بخسائر في الإيرادات.

62. El Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización en relación con los certificados de despacho aduanero y de pago de impuestos o la fianza de cumplimiento.
62- يوصي الفريق بألا يدفع أي تعويض عن براءة الذمة الجمركية والضريبية أو عن سندات الأداء.

65. El Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización en relación con el seguro de desempleo para los trabajadores repatriados.
65- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن تأمين البطالة للعمال الذين أُعيدوا إلى وطنهم.

71. El Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización en relación con los costos de la reanudación de la actividad.
71- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن تكاليف البدء من جديد.

72. El Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización en relación con las pérdidas relativas a los contratos.
72- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

160. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con los intereses no percibidos sobre la deuda en virtud de los contratos.
160- يوصي الفريق بألا يدفع أي تعويض عن الفائدة على الديون التعاقدية.

249. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con las instalaciones y el equipo, incluidas las piezas de repuesto.
249- يوصي الفريق بألا يدفع أي تعويض عن الخسائر المتعلقة بالمنشآت والمعدات بما في ذلك قطع الغيار.

251. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con las obras provisionales.
251- يوصي الفريق بألا يدفع أي تعويض عن الأشغال المؤقتة.

253. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con los bienes confiscados.
253- يوصي الفريق بألا يدفع أي تعويض عن الممتلكات المصادرة.

276. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con el lucro cesante.
276- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن الخسائر في الأرباح.

286. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con los gastos de la sede social.
286- يوصي الفريق بألاّ يُدفع أي تعويض عن نفقات المكتب الرئيسي.

289. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con los gastos de mantenimiento de la garantía.
289- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن نفقات الضمانات المستمرة.

292. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con la pérdida de fondos en las cuentas de un banco iraquí.
292- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن خسارة الأموال المودعة في حسابات مصرفية عراقية.

308. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con el crédito de Hanyang en el Banco Central del Iraq.
308- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن اعتمادات هانيانغ المودعة في البنك المركزي العراقي.

Cuando no se registraron pérdidas netas en el período secundario, no se recomendó el pago de ninguna indemnización en relación con dicho período, aun cuando pudieran haberse registrado pérdidas en determinados meses, que se vieron compensadas por los beneficios obtenidos en otros.
وإذا لم يتبين حدوث خسارة صافية خلال الفترة الثانوية، فلا يتم عندها التوصية بدفع أي تعويض عن تلك الفترة حتى ولو كانت هناك بعض الشهور التي حدثت فيها خسائر مقابل أرباح في شهور أخرى.

En aplicación del criterio adoptado en relación con la cláusula " anteriores al " del párrafo 16 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, expuesto en los párrafos 41 a 43 del Resumen, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con estos 11 envíos.
وبتطبيق نهج " الناشئة قبل... " الوارد في الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991) حسب الموضح في الفقرات 41 إلى 43 من الموجز فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن هذه الشحنات الإحدى عشرة.