| Proseguiremos ahora la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | نواصل الآن الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| Declaro clausurada la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | أُعلن اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| Actividades paralelas con ocasión de la Reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | المناسبات الجانبية التي ستُعقد بمناسبة الجلسة العامة الرفيعة المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Organización de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | تنظيم الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Organización de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | تنظيم الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| D. Preparativos para la serie de sesiones de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones | UN | دال - الإعداد للجزء الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة |
| Estas organizaciones, junto con las comisiones regionales de las Naciones Unidas, se han ocupado de los problemas de la salud antes de las reuniones del Consejo Económico y Social y de la Reunión Plenaria de Alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | فقد تناولت هذه المنظمات، إلى جانب لجان الأمم المتحدة الإقليمية، المسائل الصحية قبل انعقاد اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي والاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| Con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la celebración de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, justo la semana pasada aquí en Nueva York, resultó oportuna. | UN | وفي ما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، فإنّ الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، الذي عُقد هنا في نيويورك في الأسبوع الماضي بالتحديد، كان في الوقت المناسب. |
| Con arreglo al párrafo dispositivo del proyecto de resolución, la Asamblea General aprobaría el documento final de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio. | UN | وبموجب فقرة المنطوق في مشروع القرار، تعتمد الجمعية العامة الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية. |
| 64/184. Organización de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea | UN | 64/184 - تنظيم الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Recordando la Reunión Plenaria de Alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su documento final, | UN | ' ' وإذ نشير إلى الجلسة العامة الرفيعة المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة المعقودة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، وإلى وثيقتها الختامية، |
| Recordando la Reunión Plenaria de Alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su documento final, | UN | ' ' وإذ نشير إلى الجلسة العامة الرفيعة المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة المعقودة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، وإلى وثيقتها الختامية، |
| Con relación a esos dos temas, la Asamblea General tiene ahora ante sí un proyecto de resolución publicado como documento A/64/L.72, que somete el proyecto de documento final anexo a la consideración de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وفيما يتصل بهذين البندين، معروض على الجمعية العامة الآن مشروع قرار بوصفه الوثيقة A/64/L.72، يحيل في مرفقه مشروع الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/64/L.36*, titulado " Organización de la Reunión Plenaria de Alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General " . ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/64/L.36*? | UN | تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/64/L.36*، المعنون " تنظيم الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/64/L.36*؟ |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General y señalarla a la atención de la reunión de examen de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea para evaluar los avances logrados en la reducción de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la aplicación de la Estrategia de Mauricio. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، وعرضها على الاستعراض الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية، بغرض تقييم التقدم المحرز في معالجة مواطن الضعف التي تعاني منها الدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال تنفيذ استراتيجية موريشيوس. |
| Recordando además la Reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus resultados, | UN | " وإذ تشير كذلك إلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة لعام 2010 بشأن الأهداف الإنمائية للألفية ونتائجه، |
| Recordando la Reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su documento final, | UN | " وإذ تشير كذلك إلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، ونتائجها، |
| Recordando también la Reunión Plenaria de Alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus resultados, | UN | " وإذ تشير أيضا إلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية ونتائجه، |
| La Experta asistió asimismo a la Reunión Plenaria de Alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada del 20 al 22 de septiembre de 2010 en Nueva York. | UN | وشاركت الخبيرة المستقلة في الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة في الفترة من 20 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2010، في نيويورك. |
| El Foro Permanente también exhorta a las Naciones Unidas a que aseguren la participación activa de los pueblos indígenas en la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará en septiembre de 2010. | UN | 15 - ويدعو المنتدى الدائم أيضا الأمم المتحدة إلى ضمان مشاركة الشعوب الأصلية بصورة فعلية في الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2010. |
| En cuanto al problema de los pases exigidos para acceder a los actos paralelos durante la serie de sesiones de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, si bien es cierto que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias había coordinado con el Departamento de Seguridad durante el evento, este último tiene la última palabra en materia de seguridad y pases. | UN | 114 - وفيما يتعلق بمسألة تصاريح الدخول الخاصة بالمناسبات الجانبية خلال الجزء الرفيع المستوى من الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، قال وكيل الأمين العام إنه على الرغم من أن إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات قد نسقت مع إدارة شؤون السلامة والأمن أثناء انعقاد الحدث، فإن إدارة شؤون السلامة والأمن هي التي تبت في جميع مسائل الأمن وتصاريح الدخول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 