"nkosazana" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نكوسازانا

Declaración de la Excelentísima Señora Nkosazana Dlamini Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Sudáfrica y Presidenta de la
البيان الذي أدلت بـه معالي السيدة نكوسازانا دلاميني زوما، وزيرة خارجية جمهورية جنوب

Por aclamación, Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, quedó elegida Vicepresidenta ex officio de la Cumbre. Relator General
انتخبت بالتزكية نكوسازانا كلاريس دلا ميني زوما، وزيرة خارجية جنوب أفريقيا، نائبة لرئيس مؤتمر القمة بحكم المنصب.

Hicieron declaraciones la Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Nkosazana Dlamini Zuma, y miembros del Consejo.
وأدلى ببيانات السيدة نكوسازانا دلاميني زوما، وزير خارجية جنوب أفريقيا، وأعضاء المجلس.

A este respecto, celebro la elección de la primera Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, Nkosazana Dlamini-Zuma.
وفي هذا الصدد، أرحّب بانتخاب أول رئيسة لمفوّضية الاتحاد الأفريقي، نكوسازانا دلاميني زوما.

Discurso de la Excelentísima Señora Nkosazana Dlamini Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Sudáfrica y Presidenta de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia
بيان صاحبة السعادة نكوسازانا دلاميني زوما وزيرة خارجية جمهورية جنوب أفريقيا، ورئيسة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل

La Vicepresidenta nata de la Cumbre, Sra. Nkosazana Clarice Dlamini-Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, inauguró la sesión.
2 - افتتحت الجلسة نائبة رئيس مؤتمر القمة بحكم المنصب، السيدة نكوسازانا كلاريـس دلاميني زوما، وزيرة خارجية جنوب أفريقيا.

El Presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila, el Presidente de Rwanda, Paul Kagame, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Nkosazana Dlamini Zuma, participaron en la sesión.
وشارك في الجلسة رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، جوزيف كابيلا، ورئيس رواندا، بول كاغامي، ووزير خارجية جنوب أفريقيا، نكوسازانا دلاميني زوما.

El taller fue copresidido por el Excmo. Sr. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, y el Excmo. Sr. Ján Kubiš, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia.
وتولّى الرئاسة المشتركة لحلقة العمل وزيرا خارجية جنوب أفريقيا وسلوفاكيا، معالي الدكتور نكوسازانا دلاميني زوما ومعالي السيد يان كوبيش.

También pronunciarán discursos ante los Estados Miembros la Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Excma. Sra. Nkosazana Dlamini Zuma, y el Ministro de Relaciones Exteriores de la India, Excmo. Sr. Pranab Mukherjee.
وسيلقي أيضاً كلمة أمام الدول الأعضاء كل من وزيرة خارجية جنوب أفريقيا، معالي السيدة نكوسازانا دلاميني زوما؛ ووزير الشؤون الخارجية في الهند، معالي السيد براناب موخيرجي.

La Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, Sra. Nkosazana Dlamini Zuma, visitó Kinshasa del 20 al 22 de octubre.
40 - وزارت رئيسة مفوضية الاتحاد الأفريقي، نكوسازانا دلاميني زوما، كينشاسا في الفترة من 20 إلى 22 تشرين الأول/أكتوبر.

El Representante Especial transmite el más sentido pésame de la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, la Sra. Nkosazana Dlamini-Zuma, a las familias de los fallecidos y desea una pronta y completa recuperación al personal de mantenimiento de la paz y los civiles heridos.
وينقل لأسر القتلى التعازي الصادقة لرئيسة مفوضية الاتحاد الأفريقي، نكوسازانا دلاميني زوما، ويتمنى الشفاء العاجل والكامل للجرحى من أفراد حفظ السلام والأشخاص المدنيين.

Me complace y honra de manera especial dar asimismo la más cordial bienvenida del Comité Especial a dos representantes destacadas y especialmente importantes de las mujeres sudafricanas en el día de hoy: la Sra. Nkosazana Zuma, del Congreso Nacional Africano (ANC), y la Sra. Cynthia Bekwa, del Congreso Panafricanista de Azania (PAC).
وبالطبع يسعدني ويشرفني، بصفة خاصة، أن أتمكن من التعبير عن ترحيب اللجنة الخاصة الحار بممثلتين بارزتين ومسموعتي الصوت تماما للمرأة اليوم في جنوب أفريقيا هما السيدة نكوسازانا زوما، ممثلة المؤتمر الوطني اﻷفريقي، والسيدة سينثيا بكوا ممثلة مؤتمر الوحدويين اﻷفريقيين ﻵزانيا.

3. En la misma sesión se dirigió al Comité Preparatorio la Excma. Sra. Nkosazana Dlamini - Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.
3 - وفي الجلسة ذاتها وجهت صاحبة المعالي وزيرة خارجية جنوب أفريقيا، السيدة نكوسازانا دلامين - زوما، كلمة إلى اللجنة التحضيرية.

3. En la misma sesión se dirigió al Comité Preparatorio la Excma. Sra. Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.
3- وفي الجلسة ذاتها وجهت صاحبة المعالي وزيرة خارجية جنوب أفريقيا، السيدة نكوسازانا دلامين - زوما، كلمة إلى اللجنة التحضيرية.

10.30 horas Excmo. Dr. Nkosazana C. Dlamini Zuma, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica; Excmo. Sr. Yashwant Sinha, Ministro de Relaciones Exteriores de la India, y Excmo. Sr. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil
00/10 معالي الدكتور نكوسازانا دلاميني زوما، وزير خارجية جنوب أفريقيا؛ ومعالي السيد ياشوانت سينها، وزير خارجية الهند؛ ومعالي السيد سيلسو لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل

Nkosazana Clarice Dlamini Zuma
نكوسازانا كلاريس دلاميني - زوما

La Sra. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, presidió las sesiones 5649ª, 5650ª y 5651ª, celebradas el 28 de marzo de 2007.
(و) ترأست السيدة نكوسازانا دلامينا زوما، وزيرة خارجية جنوب أفريقيا، الجلسات 5649 و 5650 و 5651 المعقودة في 28 آذار/مارس 2007.

Esta fue la primera reunión internacional en la que participó la nueva Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, Nkosazana Dlamini-Zuma, desde que tomó posesión de su cargo el 15 de octubre de 2012.
وكان الاجتماع الدولي الأول الذي شاركت فيه الرئيسة الجديدة لمفوضية الاتحاد الأفريقي، نكوسازانا دلاميني - زوما، منذ توليها هذا المنصب في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

o) Nkosazana Dlamini-Zuma, Presidenta de la Comisión de la Unión Africana.
(س) نكوسازانا دلاميني - زوما، رئيسة مفوضية الاتحاد الأفريقي.