"no ahora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس الآن
• ليس الان
• ليس الأن
• لَيسَ الآن
• لا الآن
• وليس الآن
• ليسَ الآن
• ليس في الوقت الحالي
• لا أكون حراً من الآن
• ليس حالياً
• ليس الإن

Recibió otra propuesta. No podía darme el lujo de perderla, No ahora.
جاءها عرض عمل آخر لم أتمكن من خسارتها، ليس الآن

De todas formas no está en mis planes ir, al menos No ahora mismo.
أنا لا أنوي الذهاب لها على الأقل ليس الآن, على أي حال

No estoy listo para la paternidad tampoco. Un día, espero, pero No ahora, aún no, de todas maneras.
وانا لست جاهز للأبوه ، في يوم ما ، ولكن ليس الآن على كل حال

Esto no es un adios. No es tu ultima conversación. No ahora.
انه ليس وداعا وهذه ليست بأخر محادثة بينكم ليس الان

No, ahora no, gracias. Debería irme ahora.
.كلا ليس الأن, شكرا لك .علي أن أذهب الأن

Eso no es de lo que quiero hablar con usted, al menos No ahora.
هذا ليس ما كنت أود أن أحدثك بشأنه على الأقل ليس الآن

Hay mucho que quiero decir, pero No ahora. No hasta que estemos juntos.
لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

Si te preocupas de tus pacientes tanto como de ti, serías la primera en decir que no puedes arriesgarte a ejercer aquí, al menos No ahora.
إن كنتِ مهتمة بمرضاكِ كما تهتمي بنفسكِ, لكنتِ أول من يقول أنه لا يمكنكِ المخاطرة بممارسة العمل هنا, ليس الآن على الأقل

Digo, No ahora... va a ser dentro de tres días pero aun así... ¿alguno tiene algún plan divertido que no se pueda cancelar?
أعني, ليس الآن, سيكون ألجمعة بعد ثلاثة أيام لكن لا يزال, هل من أحد لديه مخططات ممتعة لا يمكن ألغائها؟

Y algún día irás a verlo por ti mismo, pero No ahora.
يوماً ما ستذهب لرؤية ذلك بنفسك لكن ليس الآن مهلاً

No, ahora no, pero luego podríamos necesitarlo.
لا ، ليس الآن و لكن من الممكن أن نحتاج إليها لاحقاً

No ahora que sabemos que trabaja por lo mismo que nosotros.
ليس الآن بعد أن عرفنا بإنه يعمل لنفس الشيء الذي نريده

Al menos No ahora. Debemos saber más sobre esto.
ليس الآن على أي حال لابد وأن نعرف أكثر حيال هذا الأمر

Te la contaré algún día, pero No ahora.
بإمكاني أن أقصّها عليك يوماً ما، لكن ليس الآن

¡Simplemente no puedes hacerle esto, No ahora!
أنت ببساطة لا يمكنك فعل هذا له، ليس الآن

Pero, bien, algún día, seguro, sí, pero No ahora.
ولكن، لا بأس بها، يوماً ما، بالطبع، نعم، ولكن ليس الآن.

- No, ahora no. ¡Soy el Dr. David Ravell!
لا لا لا لا لا لا ليس الآن أنا ديفيد ، انا الدكتور ديفيد رافيل

¡No, ahora no! Se están agrupando ahí fuera.
لا ليس الان ,ليس وهم الان يحتشدون بالخارج

¿Por qué No ahora, entonces podemos separar.
ولماذا ليس الان وننفصل من هنا؟

Bueno, No ahora mismo.
ــ حسناً, ليس الأن ــ لماذا لا بحق الجحيم ؟

Por supuesto, tengo la intención de casarme pero No ahora, en el futuro.
بالطبع أَنْوى الزَواج ؟ لكن لَيسَ الآن ، بل بالمستقبل القريبِ ؟ .

No, ahora sólo hago caminata de velocidad con una linterna y un silbato.
لا , الآن أنا أجري بسرعة المشي مع مصباح يدوي وصفارة

Si dormimos, debería ser a plena luz del sol, No ahora.
وإذا كنا سننام، يبنغي في وضح النهار وليس الآن

Ahora, podría llegar el día en el que puedas separarlas, pero No ahora.
الآن ، قد يأتي يوم حيثُ يمكنكِ فيهِ أن تفصلي الإثنان لكن ليسَ الآن

Bueno, No ahora mismo, pero supongo que eso depende.
حسناً, ليس في الوقت الحالي, ولكن اعتقد ان ذلك يعتمد...

¿Por qué No ahora?
لماذا لا أكون حراً من الآن ؟

Bueno... No ahora mismo. Pero es temprano.
ليس حالياً لكنّ الوقت مبكّر

Tan pronto pueda, No ahora.
بمجرد ان يمكنني، أي ليس الإن