"no cambia el hecho de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يغير حقيقة
• لا يغير من حقيقة
• لا يغيّر حقيقة
• لا يغير واقع
• لا ينفي حقيقة
• لا تغير من حقيقة
• لا يُغيّر من حقيقة
• لا يغير الحقيقة
• لا يغير حقيقه
• لا يغيّر من حقيقة
• لن يغير الحقيقة
• لا يغيّر واقع
• لايغير حقيقة

no cambia el hecho de que sea tu culpa que Miyuki haya muerto.
هذا لا يغير حقيقة أنك أنت من تسبب في موت ميوكي

Gracias, pero eso no cambia el hecho de que no soy el auténtico Carson Beckett.
شكرا لهذا ولكنه لا يزال لا يغير حقيقة اني لست كارسون بيكيت الحقيقي.

Tal vez estén en otra época y otro lugar, pero eso no cambia el hecho de que tengan una larga y probablemente hermosa historia juntos.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

no cambia el hecho de que todavía está saliendo con Kevin Carpenter.
لا يغير من حقيقة انها لا تزال تعود كيفين كاربنتر.

Pero no cambia el hecho de que dormiste con otra mujer.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

Pero eso no cambia el hecho de que murió por mi mano.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Yo siento lo mismo, pero no cambia el hecho de que sigue siendo Cyrus.
وأنا مثلك تماماً، لكن هذا لا يغير حقيقة أنه لا يزال سايرس.

no cambia el hecho de que tenemos que bajar ¡de la maldita montaña!
لا يغير حقيقة إنه يجب أن نرحل عن الجبل اللعين صحيح؟

Eso no cambia el hecho de que esta chica estaba sufriendo y ninguno de ustedes lo notaba.
هذا لا يغير حقيقة أن هذه الفتاة كانت في ألم , ولا أحد منكم أمكنه سماعه

El enojo no cambia el hecho de que su padre no actuó.
الغضب لا يغير حقيقة أن والداك فشلوا فى المواجهة

Puede ser así... Pero eso no cambia el hecho de que alguien le asesinó.
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Lo sé, y sé que estaba en minoría, pero eso no cambia el hecho de que estamos superados en número.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

no cambia el hecho de que todo lo que él era nunca podría haberlo sido sin mí.
لا يغير من حقيقة أن كل شيء كان، أنا لن يكون من دون لي.

Eso no cambia el hecho de que tendré que vivir con ello el resto de mi vida.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

no cambia el hecho de que falló la primera vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Eso no cambia el hecho de que ella conociera a quien intentó matarte.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّها تعرف الرجل الذي حاول قتلك.

Eso no cambia el hecho de que todos saben más de mí que yo misma.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

- Lo sé pero no cambia el hecho de que he estado mirando sobre mi hombro desde entonces.
لكن ذلك لا ينفي حقيقة كوني متوجساً من حينها

¡No cambia el hecho de que estoy comiendo un sándwich en vez de una comida caliente!
لا تغير من حقيقة انني آكل ساندويتش بدلاً من وجبة حارّه

Eso no cambia el hecho de que es culpable de homicidio.
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل

Tanto si crees en mi o en el camino que he elegido, no cambia el hecho de que nunca he dudado de tu corazón, Rya'c
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

Ok, ok, tal vez hayamos desarrollado alguna clase de amistad, pero eso no cambia el hecho de que en un nivel muy primario esa mujer me asusta demasiado.
حسنا ,حسنا,ربما نحن طورنا مثل الصداقه,لكن هذا لا يغير حقيقه هذا على مستوى بدائي جدا

no cambia el hecho de que usted estaba en su tienda cuando murió.
ذلك لا يغيّر من حقيقة أنّكَ كنتَ بمتجره عندما مات

Pero eso no cambia el hecho de que estamos en un buen lío.
و لكن هذا لن يغير الحقيقة و هى اننا فى موقف حرج الان

Sé que no fue culpa suya, pero eso no cambia el hecho de que cada vez que la miro veo las caras de mi familia, de todas las personas que he amado.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

Sólo porque la gente que te desahució se haya hecho a un lado, no cambia el hecho de que aún seas radioactivo.
فقط لان الناس الذين احرقوك مستريحين لايغير حقيقة انك مازلت مشعا