"no deje que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا تدع
• لا تدعي
• لا تدعه
• لا تترك
• لا تدعني
• لا تدعهم
• لا تسمحي
• لا تتركه
• لا تدعوا
• لا تدعيهم
• ولا تدع
• لاتدعه

Pero No deje que eso la aparte de lo que tiene entre manos.
ولكن لا تدع لها التأثير عليك من المهمة في متناول اليد.

-¡Por favor No deje que me ayude! -¡Orden en la sala!
يا إلهي من فضلك, لا تدع هذا الرجل يساعدني النظام في القاعة

No deje que ese mamaverga lo convierta en algo peor que él.
لا تدع هذا الوغد يحولك الى ماهو اسوأ مما هو عليه

Sea cual fuere lo que haga, No deje que mis hijos se vayan sin mí.
بغض النظر عما تقومي به ، لا تدعي أبنائي يذهبون بدوني

- ¡Quédese donde está, joven! Derríbelo, juez. ¡Patéelo! ¡No deje que me atrape!
إضربة أيها القاضى , أركله بعيداً لا تدعه يأخذنى

¡Capitán! ¡Por favor, No deje que mis hijos se vayan!
,حضرة الضابط رجاءاً لا تترك أبنائي يذهبون

Herr Direktor, No deje que el negocio se vaya a pique. Me esforcé mucho.
سيدي المدير, لا تدع الأمور تنهار لقد عملتُ بجد وأجتهاد

No deje que la salvaje se salga con la suya.
لا تدع هؤلاء الهمج يفلتون دون عقاب من هذا.

Sea fuerte cuando regrese a casa. No deje que sus hijos sean débiles como usted.
يكونوا أقوياء حينما تعود إلى المنزل لا تدع أولادك يكونوا ضعفاء مثلك

No deje que el pijama de renos lo confunda, amigo. Yo no estoy jugando...
لا تدع البيجاما مع رسومات الغزلان تخدعك انا جادّ في امري

Usted es un héroe señor y No deje que nadie jamás le diga algo diferente.
أنت بطل يا سيدي و لا تدع أحداً يخبرك بغير ذلك

Pero No deje que eso le impida hacer lo correcto.
لكني أرجوك أن لا تدع دلك يمنعك من القيام بالعمل الصائب.

¡No deje que ese enorme código postal afecte el modo en el pita en el juego!
لا تدع هذا الفريق يخيفك و يؤثر علي طريقك ادارتك للمباره

Porfavor, No deje que mi apariencia le asuste, le aseguro que no soy un mounstruo.
من فضلك لا تدع مثولي امامك يخيفك وأؤكد لكى أنني لست وحشا

Por favor, No deje que nadie me interrumpa mientras estoy aquí.
أرجوك لا تدع أحداً يقاطعني خلال وجودي هنا.

Y, por cierto, No deje que el nuevo sofá te engañe o la nueva silla. ¿Qué es?
بالمناسبة لا تدع الكنبة الجديدة تخدعك أو الكرسي الجديد ما هو؟

Mi amor, No deje que otros extraños permanezcan en su castillo.
حبيبتي . لا تدعي غرباء آخرون يدخلون قصرك

Señor, usted es un caballero. ¡No deje que me hable así!
سيدي ، أنت رجل محترم لا تدعه يتكلم عني هكذا

No deje que la puerta le golpee el trasero al salir.
لا تترك الباب يضرب مؤخرتك وانت خارج

No deje que me lo guarde.
لا تدعني أعطلك عن عملك.

No deje que se salgan con la suya. Esta amenaza no terminó.
لا تدعهم يفلتون بهذا فإن هذا الهجوم لم ينتهي

Querida, No deje que nadie le haga avergonzar de su figura, nunca.
عزيزتي ، لا تسمحي لأحد مطلقاً أن يقول لك اخجلي من صورتك

No deje que me haga daño.
لا تتركه يأذينى

No deje que nadie se acerque a esta puerta por ninguna razón. Dispáreles si tiene que hacerlo.
لا تدعوا أحداً يقترب من هذا الباب لأيّ سبب كان، اقتلوهم إن اضطررتم لذلك

Por favor, No deje que me haga daño más. ¿Por favor? Por favor, por favor.
أرجوكِ لا تدعيهم يأذوني أكثر من ذلك أرجوكِ؟

Espere por mí en el patio de tras y No deje que nadie lo vea. "
إنتظرني خلف الباحة وكن حذرا ولا تدع أحد يراك

Se lo ruego. No lo deje morir. No deje que mi amigo muera.
أتوسل إليك، لاتدعه يموت لاتجعل صاحبي توافيه المنية