| Las disposiciones de esa directriz organizativa significan que el presidente, al ser un oficial superior del Organismo, no es independiente o no ejecutivo. | UN | 246 - يقود التوجيه التنظيمي إلى حالة يصبح فيها الرئيس، بوصفه مسؤولا كبيرا في الوكالة، ليس مستقلا ولا غير تنفيذي. |
| La naturaleza y las funciones de la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz han mantenido un carácter no ejecutivo. | UN | لا تزال مهام مكتب الشراكة الاستراتيجية لحفظ السلام ذات طابع غير تنفيذي. |
| Director no ejecutivo del Kleinwort Benson Group Plc., Londres (1990 a 1996). | UN | مدير غير تنفيذي بمؤسسة مجموعة كلاينوورت بنسون، لندن، 1990-1996 |
| Por ejemplo, en el Informe Cadbury se recomienda que cuando ambas funciones se combinan debe existir un elemento independiente fuerte en el consejo y debe haber un director no ejecutivo principal al que puedan remitirse las cuestiones relativas a la dirección ejecutiva. | UN | فعلى سبيل المثال، يوصي تقرير كادبوري بأنه في الحالات التي يجري فيها الجمع بين الدورين، ينبغي أن يكون هناك عنصر مستقل قوي في المجلس وينبغي أن يكون هناك مدير رئيسي غير تنفيذي يمكن أن توجه إليه المسائل المتعلقة بالإدارة التنفيذية. |
| La misión se centrará en los planes de reforma y reestructuración para apoyar el inicio de la etapa de transición de la misión, que pasará de un mandato ejecutivo a uno no ejecutivo en el que predominarán los elementos de supervisión, orientación y asesoramiento. | UN | وسيتم التركيز على خطط الإصلاح وإعادة الهيكلة دعما لبدء مرحلة انتقال تلك البعثة من القيام بولاية تنفيذية إلى القيام بولاية غير تنفيذية تغلب عليها عناصر الرصد والتوجيه والمشورة. |
| Cyril Ramaphosa (Sudáfrica) es el Presidente Ejecutivo de Millennium Consolidated Investment y presidente no ejecutivo de Johnnic Holdings, MTN Group Limited y la South African Special Risks Insurance Association (SASRIA). | UN | سيريل رامافوزا (جنوب أفريقيا) المدير التنفيذي لمؤسسة الاستثمارات الموحدة للألفية؛ والمدير غير التنفيذي لشركة جونيك هولدينغز، التابعة لمجموعة MTN المحدودة ورابطة جنوب أفريقيا للتأمين ضد الأخطار الخاصة. |
| Por ejemplo, en el Informe Cadbury se recomienda que cuando ambas funciones se combinen, exista un elemento independiente fuerte en el consejo de administración y un director no ejecutivo principal al que puedan remitirse las cuestiones relativas a la dirección ejecutiva. | UN | فتقرير كادبوري، على سبيل المثال، يوصي بأنه في الحالات التي يجري فيها الجمع بين الدورين، ينبغي أن يكون هناك عنصر مستقل قوي في المجلس، وينبغي أن يكون هناك مدير رئيسي غير تنفيذي يمكن أن تحال إليه المسائل المتعلقة بالإدارة التنفيذية. |
| En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente. | UN | كذلك بأنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن الأسباب التي تجعله يعتبر أن مديراً غير تنفيذي (أو مديراً إشرافياً) هو مدير مستقل. |
| Miembro no ejecutivo independiente del Consejo de Administración de SPG Land | UN | مدير غير تنفيذي مستقل، شركة SPG Land |
| Miembro no ejecutivo independiente del Consejo de Administración de China Ocean Shipping Company International | UN | مدير غير تنفيذي مستقل، شركة الصين الدولية للملاحة في المحيطات (China Ocean Shipping Company International) |
| - Director no ejecutivo de China Oilfield Services Ltd. | UN | مدير غير تنفيذي (China Oilfield Services Ltd.) |
| - Director no ejecutivo independiente de SinoPec | UN | مدير غير تنفيذي مستقل، SinoPec |
| Asesor Especial del Presidente, desde 1990 Presidente del Consejo Consultivo, Instituto de Investigación del Banco Daiwa, desde 1994 Vicepresidente, Banco Daiwa, 1991 a 1994 Director no ejecutivo, Kleinwort Benson Group Plc., Londres, 1990 | UN | مستشـار خـاص لرئيس بنك دايوا، ١٩٩٠ وحتـى اﻵن ونائب رئيس مجلــس إدارة بنـــك دايوا، ١٩٩١-١٩٩٤، ثم رئيس المجلس الاستشاري بمعهد بحوث بنك دايوا ١٩٩٤ وحتى اﻵن، مدير غير تنفيذي بمؤسسة مجموعة كلينورت - بنسون، لندن، ١٩٩٠ |
| Acogiendo con beneplácito la decisión adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea el 25 de enero de 2010 para empezar a ofrecer apoyo no ejecutivo en materia de creación de capacidad y adiestramiento, en el marco de la Operación Althea, | UN | وإذ يرحب بالقرار الذي اتخذه وزراء خارجية بلدان الاتحاد الأوروبي في 25 كانون الثاني/يناير 2010 بالبدء في توفير عنصر غير تنفيذي لبناء القدرات والدعم في مجال التدريب في إطار عملية قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي، |
| Acogiendo con beneplácito la decisión adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea el 25 de enero de 2010 para empezar a ofrecer apoyo no ejecutivo en materia de creación de capacidad y adiestramiento, en el marco de la Operación Althea, | UN | وإذ يرحب بالقرار الذي اتخذه وزراء خارجية بلدان الاتحاد الأوروبي في 25 كانون الثاني/يناير 2010 بالبدء في توفير عنصر غير تنفيذي لبناء القدرات والدعم في مجال التدريب في إطار عملية قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي، |
| Acogiendo con beneplácito la decisión adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea el 25 de enero de 2010 de empezar a ofrecer apoyo no ejecutivo en materia de creación de capacidad y adiestramiento, en el marco de EUFOR ALTHEA, | UN | وإذ يرحب بالقرار الذي اتخذه وزراء خارجية بلدان الاتحاد الأوروبي في 25 كانون الثاني/يناير 2010 بالبدء في توفير عنصر غير تنفيذي لبناء القدرات والدعم في مجال التدريب في إطار عملية ألثيا التابعة لقوة الاتحاد الأوروبي، |
| Acogiendo con beneplácito la decisión adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea el 25 de enero de 2010 de empezar a ofrecer apoyo no ejecutivo en materia de creación de capacidad y adiestramiento, en el marco de EUFOR ALTHEA, | UN | وإذ يرحب بالقرار الذي اتخذه وزراء خارجية بلدان الاتحاد الأوروبي في 25 كانون الثاني/يناير 2010 بالبدء في توفير عنصر غير تنفيذي لبناء القدرات والدعم في مجال التدريب في إطار عملية ألثيا التابعة لقوة الاتحاد الأوروبي، |
| Acogiendo con beneplácito la decisión adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea el 25 de enero de 2010 para empezar a ofrecer apoyo no ejecutivo en materia de creación de capacidad y adiestramiento, en el marco de la Operación Althea, | UN | وإذ يرحب بالقرار الذي اتخذه وزراء خارجية بلدان الاتحاد الأوروبي في 25 كانون الثاني/يناير 2010 للبدء في توفير دعم غير تنفيذي في مجالي بناء القدرات والتدريب في إطار عملية قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي التي يطلق عليها عملية آلثيا، |
| - Miembro no ejecutivo de la Junta Directiva de CIR (grupo italiano) | UN | عضوة غير تنفيذية بمجلس إدارة مؤسسة CIR (اتحاد شركات إيطالية) |
| Cyril Ramaphosa (Sudáfrica) es Presidente Ejecutivo de Millennium Consolidated Investment y Presidente no ejecutivo de Johnnic Holdings, MTN Group Limited y de South African Special Risks Insurance Association (SASRIA). | UN | سيريل رامافوزا (جنوب أفريقيا) المدير التنفيذي لمؤسسة الاستثمارات الموحدة للألفية؛ والمدير غير التنفيذي لشركة جونيك هولدينغز، التابعة لمجموعة MTN المحدودة ورابطة جنوب أفريقيا للتأمين ضد الأخطار الخاصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 