"no entendemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا نفهم
• لا نفهمه
• لا نفهمها
• لم نفهم
• لسنا نفهم
• لم نفهمها
• لم نفهمه
• لا نرى
• وليس بوسعنا أن نفهم
• ولا نفهم
• يُمكننا إستيعابه

Permítaseme aprovechar esta oportunidad al dirigirme a la Primera Comisión para decir que no entendemos por qué esta cuestión no se ha resuelto aún.
دعوني أغتنم هذه الفرصة، فرصة التكلم أمام اللجنة اﻷولى، كي أقول إننا لا نفهم سبب عدم حسم هذه المسألة بعد.

no entendemos cómo esto podrá promover la aceleración de los progresos hacia el desarme.
إننا لا نفهم كيف يمكن لهذا أن يدعم التطور اﻷسرع لنزع السلاح.

Simplemente no entendemos por qué, en un presupuesto bienal de 4.000 millones de dólares, no se cuenta con ahorros y eficiencia para prever ese cargo.
ونحن لا نفهم لماذا في ميزانية تقدر بأربعة بلايين دولار لفترة السنتين، ليست هناك أي وفورات يمكن أن تخصص لذلك المنصب.

Ahora tenemos que descubrir lo que es porque estamos enfrentándonos a algo que no entendemos.
الان , يجب أن نعرف ماهو ؟ لأننا نتعامل مع شيء لا نفهمه

Estamos en una situación que podría revelarse como un fenómeno natural que no entendemos o una tecnología alienígena que no entendemos.
نحنُ في وضع يمكنُ أن يظهر للعيان لتكون ظاهرة طبيعية لا نفهمها أو تقدم تكنلوجي فضائي لا ندركه.

Pero no entendemos cómo se forman y evolucionan las galaxias raras.
لكننا لم نفهم طريقة تشكل وتطور المجرات النادرة.

Hay todo tipo de cosas que pasan por ahí, y todavía no entendemos cómo ni por qué ocurren.
توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا.

Así que nos ayudan a entender un poco más qué es esto que cuyo origen y destino no entendemos.
فإذا أمكنك أن تساعدنا علي الفهم أكثر ماهو هذا الشئ تحديداً؟ الذي لا نفهم أصله وهدفه

Por ello, no entendemos la necesidad expresa de agregar un párrafo, es decir, el párrafo que se ha propuesto al texto del Grupo de Trabajo.
ولهذا، لا نفهم الحاجة إلى الفقرة التي يقترح اضافتها إلى هذا التقرير للفريق العامل.

Se pregunta si ha sucedido algo durante el mes pasado que franca y honradamente no entendemos.
فما معناه؟ هل حدث شيء خلال الشهر الماضي؟ إننا بصراحة وأمانة لا نفهم معنى ذلك.

Sin embargo, no entendemos la persistente voluntad de localizar la sede del Tribunal fuera de Rwanda.
ولكننا لا نفهم السبب في الإصرار على أن يكون مقر المحكمة خارج رواندا.

Por lo tanto, no entendemos por qué el pueblo taiwanés no puede formar parte de esta gran familia de naciones.
ولذلك لا نفهم لماذا لا يمكن لشعب تايوان أن يصبح جزءا من هذه الأسرة الكبيرة للدول.

Por ende, no entendemos ni compartimos el particular interés mostrado en establecer un proceso singular, separado, para el caso de la Primera Comisión.
ولهذا لا نفهم ولا نتشاطر الاهتمام الخاص بإجراء عملية وحيدة مستقلة فيما يتعلق باللجنة الأولى.

Son tan estúpidos y crueles en la primera reunión que no entendemos.
انها مجرد اسم غبي ابتكرناه عن الموتي, ونحدن لا نفهمه

Lo que no entendemos nuevamente es por qué esta Conferencia no puede tomar una decisión ahora en una sesión plenaria oficial.
ولكن ما لا نفهمه هو، مرة أخرى، ما يمنع هذا المؤتمر من اتخاذ مقرر اﻵن في جلسة عامة رسمية.

Creemos que siempre se deben entender los riesgos que se están tomando, y no vamos a invertir en cosas que no entendemos.
انه يعني اننا نؤمن انه يجب دوما أن نفهم المخاطر التي سنوشك على خوضها فنحن لا نستثمر في الامور التي لا نفهمها

¿Es este el tipo de sociedad la que queremos construir, sin siquiera saber que lo hemos hecho, porque nos movemos en torno a decisiones de máquinas que no entendemos totalmente?
هل هذا هو النوع من المجتمع الذي نريد أن نبنيه، بدون حتى أن نعلم أننا فعلنا هذا، لأننا حولّنا اتخاذ القرارات إلى ألات لا نفهمها تماماً؟

Aún no entendemos cómo viajan, capaces de recordar los lugares más seguros para cruzar un río.
ولا زلنا لم نفهم بعد كيف ينتقلون خلال الأماكن، متذكرين أفضل الأمكنة لعبور النهر.

Y ni digamos que aún no entendemos el virus.
بدون الحاجة الى ذكر الى اننا لم نفهم الفيروس بعد

no entendemos la muerte.
لسنا نفهم الموت

Apenas pueden hablar, no entendemos una palabra de lo que dicen.
لم نفهمها بالحقيقية لقد كنا بالكاد نفهم ما يقولون

Lo que no entendemos, es por qué el relevamiento topográfico no mostró antes esas cavidades.
ما لم نفهمه هو أنّه لم يُظهر لنا أيّ تمثيل بياني هاته التّجاويف

Así pues, no entendemos por qué habría que oponerse a lo que se menciona claramente en su propuesta: que se nombre a los Coordinadores para el período de sesiones en curso. ¿En qué iba a salir perjudicada la Conferencia?
إذن، لا نرى ما يمنع من الإشارة بوضوح في مقترحكم إلى أن المنسقين يعينون للدورة الجارية.

5. no entendemos cómo puede interpretarse que la circular restrinja el derecho a la libertad de expresión y a la libertad de recibir e impartir información.
5- وليس بوسعنا أن نفهم كيف يمكن تأويل هذا التعميم على أنه يفرض أي قيد على الحق في حرية التعبير وحرية تلقي المعلومات ونقلها.

no entendemos por qué algunas delegaciones han de tomarse la libertad de recurrir a todo medio posible para destruir esta iniciativa.
ولا نفهم لماذا تعطي بعض الوفود لنفسها حرية اللجوء إلى أية وسيلة ممكنة لتدمير المبادرة المقترحة هذه.

Todavía no entendemos completamente esta ciencia.
لايزال هذا عِلماً لا يُمكننا إستيعابه بالكامل.