"no era probable que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غير المحتمل أن
• غير المرجح أن
• من المستبعد أن
• لا يرجح أن
• لا يحتمل أن
• ليس من المحتمل أن
• ليس من المرجح
• من غير المحتمل

no era probable que el Consejo Privado permitiese que se adoptara esa medida;
ومن غير المحتمل أن يسمح مجلس الملكة باتباع مثل هذا الطريق؛

Se consideró que al ritmo actual no era probable que la Secretaría alcanzara los objetivos fijados para 1995.
وساد إحساس بأنه من غير المحتمل أن تحقق اﻷمانة العامة، بهذا المعدل، اﻷهداف المقررة لعام ١٩٩٥.

no era probable que propiciara la adhesión más amplia posible de los Estados al Estatuto.
ومن غير المرجح أن تشجع هذه المادة حدوث أوسع انضمام ممكن للدول الى النظام اﻷساسي.

Desde un principio se llegó a la conclusión de que no era probable que se llegara a un acuerdo y que cualquier intento de forzar su concertación sólo pondría en peligro la Cumbre.
بل كان هناك إدراك منذ البداية بأن من غير المرجح أن يتم التوصل الى اتفاق، وأن محاولة فرض اتفاق لن تؤدي إلا إلى تعريض مؤتمر القمة نفسه للخطر.

Según esta opinión, no era probable que un planteamiento global produjera resultados constructivos.
وحسب وجهة النظر هذه فإن توخي نهج شامل من المستبعد أن يعطي نتائج بناءة.

Según el Secretario General, su informe incluía únicamente los elementos de seguridad que requerían un examen inmediato por los Estados Miembros y que no era probable que se vieran afectados por el resultado del examen de gestión.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، فإن تقريره لا يغطي بناء على ذلك سوى عناصر الأمن التي تتطلب أن تنظر فيها الدول الأعضاء فورا والتي لا يرجح أن تتأثر بنتائج المراجعة الإدارية.

Además, no era probable que mejoraran las condiciones de empleo para las mujeres en una economía mundializada.
هذا إضافة إلى أنه لا يحتمل أن تشهد شروط استخدام المرأة في الاقتصاد المعولم أي تحسن.

La familia de Mahmoud declaró que no era probable que su hijo se hubiera quitado la vida.
وصرحت أسرة محمود بأن من غير المحتمل أن يكون ابنهم قد أزهق روحه بنفسه.

Incluso aunque pudiera revelarse su participación en el corte de la autopista sobre la base de esta información, no era probable que una actividad tan poco prominente pudiera desatar una acción por parte de las autoridades turcas.
وحتى لو أمكن كشف مشاركة صاحب الشكوى في إقامة حاجز على الطريق بالاستناد إلى هذه المعلومات، فمن غير المحتمل أن يدفع هذا النشاط المحدود الأثر السلطات التركية إلى اتخاذ إجراء ما.

no era probable que la OMC tratara el problema de los cárteles internacionales en el futuro cercano, por lo que la UNCTAD era el foro más práctico para proseguir la labor en esa esfera.
ومن غير المحتمل أن تتم في المستقبل القريب معالجة مشكلة الكارتلات الدولية في إطار منظمة التجارة العالمية.

La opinión de los expertos concluyó que no era probable que las lesiones mencionadas fueran resultado de la utilización de un palo.
وخلص الرأي الطبي إلى أن من غير المحتمل أن تكون الإصابات المذكورة أعلاه قد نتجت عن استعمال عصا.

Concluyó que no era probable que el pasaporte del autor hubiera sido confiscado, puesto que la copia del antiguo pasaporte demostraba que ya no quedaban páginas en blanco y era necesario renovarlo.
ورأى أيضاً أنه من غير المحتمل أن يُصادَر جواز سفر صاحب الشكوى، نظراً إلى أن الجواز القديم يثبت أنه لم تتبق فيه أي صفحات ومن الضروري تجديده.

También se expresó la opinión de que no era probable que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad llegaran a un acuerdo sobre los nuevos criterios.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن من غير المرجح أن يتفق الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن على هذه المعايير الجديدة.

En su opinión, tanto las medidas fiscales como las medidas de subvenciones citadas eran poco importantes y no era probable que tuvieran un efecto considerable en el comercio de servicios.
والتدابير الضريبية وتدابير اﻹعانات المذكورة، كلها هي في رأيها تدابير طفيفة اﻷهمية ومن غير المرجح أن يكون لها تأثير كبير على التجارة في الخدمات.

Se informó también a la Comisión de que los proyectos experimentales que se ejecutaban en Viena y en la Sede se habían suspendido, ya que los directores de programas habían llegado a la conclusión de que no era probable que arrojaran resultados útiles.
وأبلغت اللجنة بتعليق تنفيذ المشروعين الرائدين في فيينا والمقر حيث خلص مديرا البرنامجين الى أنه من غير المرجح أن تتمخض عنهما نتائج مفيدة.

Otros países declararon que no apoyaban la elaboración de un código internacional de conducta, entre otras razones porque no era probable que contribuyera de forma significativa a la seguridad alimentaria.
وذكرت بلدان أخرى أنها أحجمت عن تأييد وضع مدونة سلوك دولية لأسباب منها أن مثل هذه المدونة من المستبعد أن تسهم كثيرا في تحقيق الأمن الغذائي.

Así pues, ya no era probable que hubiera un efecto negativo en el seguimiento, que dificultara en el futuro velar por la efectividad de las garantías.
ولهذا السبب بات من المستبعد أن يؤثر ذلك في عملية الرصد تأثيراً سلبياً يعوق استمرار فعالية الضمانات في المستقبل.

Dado que no era probable que se pudieran encontrar pruebas significativas del aumento de la incidencia del cáncer 10 años después de la liberación de contaminantes como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo decidió trasladar esta reclamación a una serie ulterior.
ونظراً إلى أنه لا يرجح أن تُكتشف أدلة جادة على تزايد معدلات الإصابة بالسرطان بعد مرور 10 سنوات فقط من تسرب الملوثات الناجمة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها، فقد قرر الفريق إرجاء النظر في هذه المطالبة إلى دفعة لاحقة.

Se mencionó también que sería conveniente evitar los riesgos de los que no era probable que los inversores se beneficiaran.
وأشير أيضا إلى ضرورة تجنب المخاطر التي لا يحتمل أن يجني المستثمرون فوائد منها.

Las autoridades competentes otorgaban permisos de pesca especiales después de evaluar los posibles efectos de las actividades de pesca previstas y llegar a la conclusión de que no era probable que esas actividades tuviesen efectos negativos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables.
وتمنح السلطات المختصة تصاريح صيد خاصة بعد أن تجري تقييما للآثار المحتملة على أنشطة الصيد المستهدفة، وتخلص إلى أنه ليس من المحتمل أن يكون لهذه الأنشطة آثار ضارة كبيرة على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة.

no era probable que se mantuviera la paz en Burundi sin estabilidad regional.
إذ ليس من المرجح أن يستمر السلام في بوروندي دون توافر الاستقرار الإقليمي.