"no es el lugar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس المكان
• ليست المكان
• المكان ليس
• هذا ليس مكان مناسب
• هذا ليس مكاناً
• هذا ليس موقع
• إنه لا يتعلق
• ليس مكانا

Además, el foro político en que se negociará el tratado básico no es el lugar adecuado para elaborar un régimen extremadamente técnico.
وعلاوة على ذلك، فإن المنتدى السياسي الذي يتمّ التفاوض فيه بشأن المعاهدة ليس المكان الصحيح لوضع نظام تقني فائق.

Eso es. Necesita unas vacaciones de verdad. Éste no es el lugar.
تلك النقطة تحتاج عطلة حقيقية هذا ليس المكان لواحد لوحدة

Esperen. Necesitaremos tiempo para abrirla y éste no es el lugar adecuado.
انتظر لحظة نحتاج وقتا لفتحه و هذا ليس المكان المناسب

Las Naciones Unidas no es el lugar para resolver el problema existente entre China y su provincia de Taiwán.
وإن اﻷمم المتحدة ليست المكان المناسب لحل مشكلة قائمة بين الصين وإقليم تايوان التابع لها.

La Comisión no es el lugar que corresponde para analizar la evolución de las negociaciones.
وذكرت أن اللجنة ليست المكان المناسب لتحليل التقلبات التي تطرأ على المفاوضات.

Y éste no es el lugar ideal para hablar de estas cosas.
إضافة إلى أن المكان ليس ملائما ً للحديث عن هذه الأمور

Sé que no es el lugar para hacer esto, pero tenía que verte.
اعلم ان هذا ليس المكان المناسب ولكن كان يجب علي رؤيتك.

Hemos oído el argumento de que la Conferencia no es el lugar adecuado para tratar del desarme nuclear en este momento.
لقد سمعنا الحجة القائلة إن المؤتمر ليس المكان لمعالجة نزع السلاح النووي في هذا الوقت.

Efectivamente, como lo ha mencionado en su declaración, la Conferencia de Desarme no es el lugar apropiado para debatir esta cuestión.
وكما أشرتم في بيانكم، فإن مؤتمر نزع السلاح ليس المكان المناسب لمناقشة هذه القضية.

Este no es el lugar ni el momento para reanudar antiguos debates o evocar épocas pasadas en este Salón.
فهذا ليس المكان ولا الزمان المناسبين لإعادة صياغة مناقشات قديمة أو العودة إلى عصر سالف في هذه القاعة.

Aquí no hay tanto. no es el lugar para cavar.
لا قيمة لهذا هنا ليس المكان المناسب للحفر

no es el lugar donde debes estar.
ليس المكان المفترض أن تكون فيه.

Asimismo, concuerda en que se debe suprimir el inciso 7, ya que no es el lugar adecuado para hacer referencia a resoluciones del Consejo de Seguridad.
وأضافت أنها توافق أيضا على حذف الفقرة الفرعية 7، بما أنها ليست المكان المناسب للإشارة إلى قرارات مجلس الأمن.

- Pertenecer a una élite escolar no es el lugar para el hijo de un pescador de clase media.
معنى نخبة مرحلة ما قبل المدرسة ليست المكان لابن صياد الطبقة المتوسطة.

Charleston no es el lugar para la segunda de Mass.
على ان تشارلستون ليست المكان الملائم للجمهرة الثانية

En ese caso este no es el lugar más seguro para ti.
في تلك الحالة هذا المكان ليس أكثر أماناً لك

no es el lugar para una discusión.
هذا ليس مكان مناسب لتلك المناقشة

Este no es el lugar adecuado. Yo quiero conocerte en privado.
هذا ليس مكاناً مناسباً، أريد أن أتحدث معكِ على أنفراد

Bueno, no es el lugar ideal para un radar... pero al menos nos dieron el permiso.
، حسناً، هذا ليس موقع مثالى لرادار . لكن على الأقل عندنا رخصة

no es el lugar. El lugar no me ha defraudado.
إنه لا يتعلق بالمكان، إنه لم يخذلني.

Está bien, este no es el lugar para tener esta conversación.
حسنٌ، ليس مكانا مناسبا للتحدث في هذا الأمر