"no es importante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس مهماً
• ليس مهما
• ليست مهمة
• ليس مهم
• لَيسَ مهمَ
• غير مهم
• غيرُ مهم
• ليس مهمّاً
• لا توجد أهمية
• ذلك لا يهم
• لا تهمّ
• ليس المهم
• ليس بالأمر الهام
• ليس بمهم
• ليس مهمّا

Pero eso no es importante de hecho, un poco, pero de todos modos
لكن ذلك ليس مهماً في الحقيقة ، لكن على أية حال

Los datos para 1990 y 2000 utilizados en las proyecciones difieren ligeramente de los datos de 1990 y 2000 utilizados en los modelos de proyección; sin embargo, la diferencia no es importante.
البيانات الواردة عن عام 1990 و2000 المستخدمة في الإسقاطات تختلف اختلافاً طفيفاً عن بيانات عامي 1990 و2000 المستخدمة في وضع نماذج الإسقاط؛ غير أن الفارق ليس مهماً.

Pero es un error afirmar que la educación no es importante en los países en desarrollo.
ولكن من الخطأ القول بأن التعليم ليس مهما بالنسبة للبلدان النامية.

Lo que pasó después no es importante sino lo que pasó esa noche.
ماجرى بعد ذلك ليس مهما إنه ماجرى في تلك الليلة

Y ahora intenta justificar todo y dice que la fiesta de cumpleaños de un niño no es importante.
وهي تحاول الآن أن تبرر كلّ ذلك بالقول أنّ حفلات عيد ميلاد الطفل ليست مهمة.

Tengo una cita pero no es importante.
وعدت بلقاء شخص لكن ليس مهم يمكنني التخلف عنه

no es importante lo que haces.
هو لَيسَ مهمَ بأنّك تَعمَلُ.

no es importante si ganas o pierdes, tu sigues siendo un ganador para mí.
ليس مهماً أن تربحي أو تخسري فستظلين رابحةً بالنسبة لي

Sé que no es importante para ti y que solo es una niña en una estúpida banda.
أَعْرفُ أنه ليس مهماً بالنسبة لك وبأنّها فقط بنت في فرقة غبية

Pero cuando yo quiero hacer algo, no es importante.
هذا قدرنا , لكن عندما أريد أن أفعل شيئاً فالأمر ليس مهماً

No crean que eso no es importante.
لا تظنوا أن هذا ليس مهماً, أن لا تفزن, حسناً؟

Es imposible que piense que ser creativo no es importante, ¿no?
لا يمكن أن تكون محقة في أن الإبداع ليس مهماً, صح؟

Así que debe ser muy importante para ti, para terminar diciendo que no es importante ¿no?
إذن.. لابد أنه مهم بالنسبة لك كثيرا بحيث تقولي أنه ليس مهما..

Eso no es importante, Jim. Simplemente pienso que no deberíamos escuchar nada de esta mierda.
هذا ليس مهما ً أنا فقط أعتقد أنه لا ينبغى أن نستمع لأي من هذا الغباء

El Éter no es importante ahora.
انها فكرة حمقاء، نايثان الاثير ليس مهما الان

Es una medalla de oro olímpica. no es importante.
هذه ميدالية الأولمبيات الذهبية ليست مهمة.

Olvidalo. no es importante. Es solo que creo que no podre ir.
. إنسي ذلك إنه ليس مهم أنا فقط لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب

Solo estoy en Bluebell...oh Dios mio, no es importante. ¿hola?
أَنا في بلوبيل... أوه،اللهي هذا لَيسَ مهمَ. مرحباً؟

Tú y yo podríamos seguir durante años, fingiendo que la diferencia entre nosotros no es importante, pero lo es.
يمكننا أن نقضي سنوات أنا و أنتِ بالإدعاء أن الفرق بيننا غير مهم و لكنه كذلك

no es importante.
مالذي حدث؟ غيرُ مهم.

- Nunca la he oído. - Su origen no es importante. Lo que importa es cómo rompen la maldición.
مصدرها ليس مهمّاً المهمّ هو كيفيّة إبطال اللعنة

Por consiguiente, se puede concluir que este metabolito no es importante desde el punto de vista toxicológico. El compuesto de origen se considera un residuo de interés (UE, 2000, pág. 29).
وعليه يمكن استخلاص أنه لا توجد أهمية من الناحية السمية لناتجي الاستقلاب، إلا أن مخلفات المركب الأصل تعتبر ذات أهمية (EU, 2000, p. 29).

Maestro dice, la fama de la Mejor Cocinero""no es importante para él
المعلم يقول مهما كان الطاة مشهور فى أفضل الاطعمة ذلك لا يهم

Arrow es quien importa. El hombre bajo la capucha, no es importante.
السهم هو ما يهمّ، أما الرجل أسفل القلسنوة لا تهمّ.

Porque a veces... no es importante para dónde saltes, sino que saltes.
لأنها أحيانا ليس المهم أين تقفز ولكن المهم أن تقفز

no es importante pero pense que seria meor hablarte al respecto.
انه ليس بالأمر الهام ولكنى اعتقد انه من الأفضل ان اتحدث اليك بشأنه

Eso no es importante. Pero, sí, haz que lo reparen.
ذلك ليس بمهم ولكن يمكننا تدبر ذلك الأمر

A menos que yo haya sido uno desde el comienzo - pero eso no es importante.
إلا لو كنتُ كذلك منذ البداية ولكن هذا ليس مهمّا