"no es la respuesta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس هو الحل
• ليس الجواب
• ليس الحل
• ليست هي الحل
• فهذا ليس حلّاً
• ليست الحل
• ليس هو الجواب
• هذه ليست الاجابة التي
• ليست الجواب
• ليست هي الإجابة
• ليس الإجابة
• ليس الحلّ
• لَيسَ الجوابَ
• لا يشكل الرد السليم
• ليس رد

Creo que has tirado de mi cabeza lo suficiente ya, y creo que se puede decir que esa no es la respuesta.
أظن أنك كُنت تشد رأسي لفترة كافية وأظن انه من الأمن قول بأن ذلك ليس هو الحل يا الهي

Ajustar el calendario de la Asamblea para hacer posible una asimilación más fácil de su enorme programa no es la respuesta.
وتكييف جدول مواعيد الجمعية العامة لتيسير الاستيعاب على نحو أسهل لجدول أعمالها الذي تصعب السيطرة عليه ليس هو الحل.

Os he dicho, chicos, que la violencia no es la respuesta a nada.
لقد قلت لكم يا شباب ، العنف ليس الجواب لأي شيء

Los acontecimientos trágicos acaecidos en el Líbano deberían haber confirmado, una vez más, que el unilateralismo no es la respuesta y que el uso de la fuerza no es la solución.
وينبغي أن تكون الأحداث المأساوية في لبنان قد أكدت من جديد أن أحادية الطرف ليست الجواب وأن استعمال القوة ليس الحل.

Puede que el mundo de los hombres no sea perfecto pero destruirlo no es la respuesta.
عالم الرجل قد لا يكون مثاليا، لكن تدميره ليست هي الحل.

El crecimiento por sí solo no es la respuesta a los desafíos sociales, económicos y ambientales de nuestro tiempo; de hecho, se ha convertido en parte del problema.
والنمو وحده ليس هو الحل الذي نواجه به تحديات عصرنا الاجتماعية والاقتصادية والبيئية؛ بل بات في الواقع جزءاً من المشكلة.

El crecimiento por sí solo no es la respuesta a los desafíos sociales, económicos y ambientales de nuestro tiempo; de hecho, se ha convertido en parte del problema. [...] un enfoque diferente, que se centre en el bienestar en todas sus dimensiones " .
والنمو وحده ليس هو الحل الذي نواجه به تحديات عصرنا الاجتماعية والاقتصادية والبيئية؛ بل بات في الواقع جزءاً من المشكلة.

Fuller, la violencia no es la respuesta a nuestros problemas, ¿entiendes?
فولر, العنف ليس هو الحل لمشاكلنا, حسنا؟ انه ليس الحل

matar a todo el mundo no es la respuesta.
مهما كانت المسببات لعمل ذلك، فقتل الجميع ليس هو الحل.

Quizás no a todo el mundo, pero sacarlo de circulación no es la respuesta.
ربما ليس الجميع، ولكن سحبه من السوق ليس هو الحل.

Israel debe comprender que una solución militar no es la respuesta al conflicto.
ولا بد أن تدرك إسرائيل أن الحل العسكري ليس الجواب على الصراع.

La Svalbard Global Seed Vault es un regalo maravilloso que Noruega y otros nos han dado, pero no es la respuesta completa.
مخزن البذور العالمي في سفالبرد هدية رائعة الذي وفرته لنا النرويج وغيرها ولكنه ليس الجواب النهائي

Sé que no es la respuesta, pero podría darnos algo más de tiempo hasta que hubiera otra opción disponible.
إنه ليس الحل و لكنه يمكن أن يعطيبنا القليل من الوقت

Aprecio el homenaje a los padres fundadores, pero la anarquía no es la respuesta, Charles.
حسنا ، أنا أقدر تحية الآباء المؤسسين ولكن الفوضى ليست هي الحل يا تشارلز

Esto, sin embargo, no es la respuesta.
ومع ذلك، فهذا ليس حلّاً.

Sin duda, pero en este caso, el control civil no es la respuesta.
بالتأكيد لكن في هذا لاحالة الرقابة المدنية ليست الحل

Ya... ya sé que estás empezando a arrepentirte, lo que es totalmente normal, pero acostarte conmigo no es la respuesta.
أعلم هذا, لديك برود وتردد وهذا طبيعي للغاية ولكن النوم معي ليس هو الجواب

Guau, no es la respuesta
واو ,هذه ليست الاجابة التي

Sea lo que sea, ella necesita decírnoslo, pero esa muralla no es la respuesta.
مهما كان الأمر ، عليها أن تخبرنا لكن هذه القلعة ليست الجواب

Suficiente. Esta no es la respuesta.
كفى هذه ليست هي الإجابة

Recuperar la ciudad no es la respuesta
الاستيلاء على المدينة ليس الإجابة

Actividad mínima en la nueva corteza estable. La ira no es la respuesta.
"نشاط قليل للقشرة الحديثة، الغضب ليس الحلّ"

Ahora, solo quiero decir esto, ahora mismo... el suicidio no es la respuesta.
كأن أمسك بالمضرب حالا الإنتحار لَيسَ الجوابَ.

La estigmatización no es la respuesta.
وإن الوصم بالعار لا يشكل الرد السليم.

Esa no es la respuesta de un órgano serio como la Conferencia de Desarme.
إن هذا ليس رد هيئة جادة كمؤتمر نزع السلاح.