"no es mi problema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليست مشكلتي
• ليس من شأني
• ليست مشكلتى
• ليس مشكلتي
• ليست مُشكلتي
• هذه ليست بمشكلتي
• انها ليست من شأني
• ليست هذه مشكلتي
• لَيست مشكلتي
• لَيستْ مشكلتَي
• لا مشكلتي
• لا شيئ مِنْ عملِي

Si un loco me roba el auto, ese No es mi problema.
إن كان هناك مجنون سرق سيارتي فهي ليست مشكلتي أنا

No sé si estabas prestando atención, pero la fuerza No es mi problema.
لا أوقن إن كنت منتبهًا للوضع هنا، لكنّ القوّة ليست مشكلتي.

Lindsay, siento oír lo de la electricidad pero No es mi problema nunca más.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

No me interesa. No es mi problema. Sólo quiero saber si está bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

No es mi problema. Hay un maquinista muerto en un tren fuera de control... que llegará a Chicago en 15 minutos.
انها ليست مشكلتى فلديك مهندس ميت و قطار جامح..

No es mi problema si Eres demasiado maldito miedo decirle a otro hombre que lo amas.
ليس مشكلتي إذا كنت خائفة جدا الملعون لإخبار رجل آخر أن تحب له.

Que él no sepa la diferencia entre metros y centímetros No es mi problema. - Yo hago lo que me piden.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

Si no puede aguantarlo, No es mi problema.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

Si la atropella un coche, le cae un rayo le disparan, lo que sea, No es mi problema. ¿De acuerdo?
لكنإذاسقطت،صدمتهاسيارة ، ضربتهاصاعقة،تمإطلاقالنار عليها ، أياً كان ، هذه ليست مشكلتي ، حسناً ؟

No es mi problema, métetelo en la cabeza.
و هذه ليست مشكلتي الخاصة ألا يمكنكِ أن تستوعبين ذلك ؟

Lo siento, pero en realidad ese No es mi problema.
أنا آسف، ولكن هذا في الحقيقة ليست مشكلتي.

Si a McKeane se le pierde una caja con cerámica No es mi problema.
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

Ellos deciden si comen, y sabe que, ese No es mi problema.
وهم يقررون الأكل , وأحزر ماذا هذه ليست مشكلتي

Y, en realidad, No es mi problema que no tengas amigas, ¿no?
و ليست مشكلتي أنه ليس لديك صديقات إناث، حسناً؟

Llévame a casa, y me llevaras a mi muerte. No es mi problema.
. بإعادتي لوطني، فأنت تأخذني للموت - . ليست مشكلتي -

No es mi problema, es el tuyo.
هذه ليست مشكلتي. إنها مشكلتك أنتِ.

¿Piensas que el dinero que tomaron del auto accidentado No es mi problema tampoco?
أعتقدُ أن المال الذي اخذتموه من حادث السيارة ليس من شأني أيضاً؟

No es mi problema. Nosotras cumplimos nuestra parte del trato.
هذه ليست مشكلتى لقد حافظنا على جزئنا من الاتفاق

Vale, es bueno saberlo, pero ese No es mi problema.
حسنا , من الجيد معرفه هذا لكن هذه ليس مشكلتي

Y lamento que fuese arrestada, pero No es mi problema.
وأنا آسف لإنها تم القبض عليها، ولكنها ليست مُشكلتي

He intentado ayudarte, ¡sabes que No es mi problema!
حاولت مساعدتكِ تعلمين أن هذه ليست بمشكلتي!

No, gracias. ¡No es mi problema!
لا، شكرا لك انها ليست من شأني!

Bueno, ese No es mi problema, socio. Es tuyo.
حسناً، ليست هذه مشكلتي يا رجل إنها مشكلتك أنت

- No es mi problema.
- لَيست مشكلتي .

Simon, ese No es mi problema.
سايمون، هذه لَيستْ مشكلتَي.

No es mi problema. Ponte creativo.
-هذا مشكلتك,لا مشكلتي كن إبداعياً

¡Si eres rico o pobre... No es mi problema!
سواء أنت غني أَو فقي هم لا شيئ مِنْ عملِي