"no es por eso que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ليس سبب
• ليس هذا سبب
• هذا ليس السبب
• ليس لهذا السبب
• ليس لذلك
• ليس هذا هو السبب
• ذلك ليس سبب
• ليس من أجل هذا

Perfecto. En serio, está bien. Bueno, no está realmente bien, pero... No es por eso que estoy aquí.
حسنًا، هذا جيد، كل شيء بخير ليس كل شيء، ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا

O sea, sería lindo tener esas cosas, pero No es por eso que están en la ciudad, y no es eso lo que les preocupa.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Pero No es por eso que reclamamos que se entregue. Lo reclamamos porque estamos asustados.
لكن ليس هذا سبب طلبنا أن يسلّم نفسه، نحن نفعل ذلك لأننا خائفون.

Sí, bueno, No es por eso que estoy aquí, así que te puedes ir, OK?
نعم.حسناً ، ليس هذا سبب وجودي هنا لذا تستطيع الذهاب ؟

No es por eso que no me dejas vivir aquí.
هذا ليس السبب فى انك لا تتركنى اعيش معك.

Pero la cosa es, que No es por eso que no quieres extraer los órganos.
لكن ليس لهذا السبب لاتريد استئصال الأعضاء

Sí, estoy seguro que disfrutaremos. Pero No es por eso que estamos aquí.
أنا متاكد اننا سنحظى بوقت طيب لكن هذا ليس سبب قدومنا إلى هنا

- no deberiamos hacer al...? - No. No es por eso que estamos aqui.
... ــ اليس علينا أن نفعل ــ لا, هذا ليس سبب وجودنا

Sabes que No es por eso que estoy diciendo que no.
هو أنّك ما تزال منزعجاً من هاوس لطرده إياك أنت تعلم أن هذا ليس سبب رفضي

No es por eso que te sientes mal. Te sientes mal porque después que lo dijiste, me dejaste marchar.
هذا ليس سبب شعورك بالسوء ، أنت تشعر بالسوء لأنك بعد أن قلتها تركتني أبتعد

Phil, por segunda vez, No es por eso que estamos aquí.
فيل,للمرة الثانية هذا ليس سبب وجودنا هنا

No es por eso que estoy aquí. Me preocupo por ti. - Quiero ayudarte.
هذا ليس سبب وجودي هنا إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك

La correa está gastada, pero No es por eso que no enciende el auto.
الحزام مهترئ، لكن ليس هذا سبب عدم عمل السيارة

Por favor, está bien. No es por eso que estoy aquí.
من فضلك , لا بـأس , ليس هذا سبب قدومـي إلـى هنـا

No es por eso que te estoy llamando, y lo sabes.
ما يعني بأني تأخرت بتقديم المساعدة لطفلي مجدداً ليس هذا سبب اتصالي بك وأنت تعرف ذلك

No es por eso que vine.
ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا كلام غير لائق قادم نعم ، إنه هو

No es por eso que estás aquí. Pudiste haber llamado.
ليس هذا سبب وجودك هنا كان بإمكانك أن تتصل بي

No es por eso que te llamé aquí abajo.
هذا ليس السبب الذي دعاني إلى هنا أنت إلى أسفل

Hmm, pues, No es por eso que no uso mi anillo de bodas.
هم ، حسنا ، هذا ليس السبب أنا لا يرتدي فرقتي الزفاف.

No es por eso que usted quiere que sangrar, ¿verdad?
ليس لهذا السبب تريد رؤية دمها أليس كذلك؟

No, no. No es por eso que estoy aquí.
لا , لا , ليس لذلك السبب أنا هنا

Pero No es por eso que es famosa internacionalmente.
ولكن ليس هذا هو السبب في شهرتها العالمية

De acuerdo, muy bien porque No es por eso que estoy aquí.
حسناً، إتفقناً، ذلك جيد لأن ذلك ليس سبب وجودي هنا

No es por eso que estoy aquí.
أنا هنا ليس من أجل هذا