"no es un juego" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليست لعبة
• ليس لعبة
• ليست لعبه
• ليست بلعبة
• ليست مجرد لعبة
• ليست مزحة
• ليست صفقة خاسرة
• ليس لعب
• ليس لعبه
• ليسة لعبة
• ليست بلعبه
• ليست مباراة
• لسنا نلعب هنا
• ليس مباراة

Esta es una que no es un juego todavía pero debería serlo.
هذه ليست لعبة بعد ، لكن يجب أن تكون كذلك

Este no es un juego en el que unos ganen a expensas de los demás; no se trata de una elección entre encarar las preocupaciones relativas al medio ambiente y contravenir la Convención.
وهذه ليست لعبة نتيجتها صفر؛ ولا تنطوي على اختيار بين تلبية الشواغل البيئية وخرق الاتفاقية.

Claramente no es un juego que pueda prolongarse o ganarse solo innovando para llevar la ventaja.
الآن، من الواضح أن هذه ليست لعبة نستطيع مجاراتها، أو نستطيع الفوز بابتكار بسيط لنبقى متقدمين.

Una palabra, escribir esto Porque esto no es un juego, ¿de acuerdo?
إكتب إسمه صحيحاً لأن هذه ليس لعبة ، إتفقنا ؟

Estoy aquí para decirte que no es un juego, sí que cuenta, y no acepto ese tipo de tonterías en mi casa.
إنها ليست لعبة ,إنها تُحسب , يجب أن تتعلمي وأنا لا أساند ذلك النوع في بيتي

Esto no es un juego, Kurt. Esto es la vida real.
هذه ليست لعبة حرب، هذه هي الحياة الحقيقية

Pues deja de soñar, zorra, lo de esta noche no es un juego.
اذاً توقفي عن الحلم، ايتها الساقطة هذه ليست لعبة الليلة قد يموت الناس

Esto no es ninguna fantasía. no es un juego, imbéciles.
حسناً , هذه ليست خرافة ليست لعبة يا غرباء الأطوار

Esto no es un juego. Esto se trata de nuestras vidas.
أنها ليست لعبة.أنها حياتنا التي نتحدث بشأنها

Ahora, Kate, esto no es un juego, estás preparada para quitarle la vida a alguien?
كايت .. هذه ليست لعبة هل أنت على استعداد لقتل شخص؟

- Esto no es un juego, Logan. - Bueno, me engañaste.
انها ليست لعبة يا لوجان حسنا, لقد خدعتيني اذن

Lo encontraron en un auto junto a un cadaver. no es un juego.
وجدتموها في سيارة قرب جثّة، هذه ليست لعبة.

Esto no es un juego. No mandas equipo civil a mi zona de guerra.
لا ، اسمع ، هذه ليست لعبة لا يجب أن ترسل أي معدات مدنية

no es un juego.
لقد اخبرتها انها ليست لعبة ,ولكنها لن تصغى.

Este es el tipo de cosa que te hable. Esto no es un juego.
هذا هو ما أتحدث عنه,إنها ليست لعبة لعينة

Ten cuidado, no es un juego al que no te conviene jugar.
كن حريصا في هذا، هذه ليست لعبة تريد لعبها.

no es un juego, es una batalla. Solo hay que aventarse algunos movimientos.
انها ليست لعبة ، انها معركة فقط قم ببعض الحركات

A nuestro juicio, esa cuestión no es un juego político ni técnico.
إن اﻷمر بالنسبة لنا ليس لعبة سياسية أو فنية.

Es que eso no es un juego, esa gente mata de verdad.
بالطبع أنا كذلك ، هذه ليست لعبه بل قتل حقيقي

El espionaje corporativo no es un juego fácil. Pero a veces, así es cómo se hacen las salchichas.
التجسس على الشركات ليست بلعبة سهلة ولكن أحياناً، هذه هي الطريقة التي تُصنع بها النقانق.

Esto no es un juego.
كلا , أنا لا أعبث معك هذه ليست مجرد لعبة بالنسبة لى

La seguridad no es un juego.
الحماية من النيران ليست مزحة يا بنى

Tenemos que ser persuasivos con las cifras y los datos para probar a los hombres que la igualdad de género no es un juego de ganar y perder, sino que siempre se gana.
بشأن هذا الموضوع مقنعة جداً. وأعتقد أننا نملك الأرقام والبيانات المقنعة لنثبت للرجال بأن المساواة ليست صفقة خاسرة وإنما مُربحة لكلا الطرفين.

¡Esto no es un juego! ¡Yo no hago esto por diversión!
هذا ليس لعب انا لا افعل ذلك من اجل المرح

Y ambos sabemos que la política no es un juego honesto.
ونحن سياسيين ليس لعبه صادقه.

Esto no es un juego. Necesito una respuesta, Ryan.
هذه ليسة لعبة اُريد اجوبة , راين

Esto no es un juego, Jessi
هذه ليست بلعبه .. جيسي

Doce minutos no es un juego. Jesús, ni siquiera es una entrada en calor.
اثنى عشرة دقيقه ليست مباراة إلاهي,حتى لا تكفي لتكون إحماء

Esto no es un juego.
لسنا نلعب هنا

La tarea en pro de la paz no es un juego de suma cero, donde un órgano debe trabajar con exclusión de todos los demás.
فالعمل من أجل السلام ليس مباراة دون نتيجة، يلعب فيها طرف واحد بمفرده مستبعدا كل الآخرين.