"no es una buena idea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليست فكرة جيدة
• ليست فكرة سديدة
• ليست بفكرة جيدة
• ليست فكرة جيّدة
• هذه فكرة سيئة
• فكرة ليست جيدة
• ليس فكرة جيدة
• ليست بالفكرة الجيدة
• ليست فكرة صائبة
• ليست فكره جيده
• هذه ليست فكرة حسنة
• هذه ليست فكرةٌ سديدة
• ليست بفكرة سديدة
• ليست فكرة جيده
• ليست فكرةً سديدة

Pero no es una buena idea intentar controlarlas después de cierto punto.
ولكنها ليست فكرة جيدة ان تتحكمفى مشاعرك بعد حدّ معين

Estábamos dispuestos a arriesgarnos contigo pero normalmente no es una buena idea.
كنا مستعدين للمخاطرة معكِ، لكنها في العموم ليست فكرة جيدة.

no es una buena idea... mirarla así a la chica del Sr. Doyle.
إنها ليست فكرة جيدة أنتنظر... إلى فتاة السّيد دويل بتلك الطريقة.

Trabajar en la granja y hacer labores manuales con esta enfermedad... no es una buena idea.
العمل فى المزرعة وعمل دوريات كثيرة مع هذا المرض هذه ليست فكرة سديدة

no es una buena idea. Por eso despidieron al otro chico.
هذه ليست فكرة جيدة لهذا السبب طُرد المغني الأخير

Esto no es una buena idea. ¿Les mencioné que no es una buena idea?
هذه ليست فكرة جيدة لقد أشرت إلى أنها ليست فكرة جيدة

no es una buena idea decirles quien soy. Deberíamos guardar eso.
ليست فكرة جيدة أن تخبرهم من أكون علينا أن نبقى ذلك سرا

no es una buena idea trasladar a su hijo en su estado.
ليست فكرة جيدة أن تنقلا ابنكما في حالته هذه

- no es una buena idea. - ¿Qué haremos?
ـ لا لا , ليست فكرة جيدة ـ إذا ً, ما الذى سنفعله ؟

Según esto, no es una buena idea. Así que paso. Pero gracias.
طبقًا لهذا، هذه ليست فكرة جيدة لذا انا مجبر على تجاوزها

no es una buena idea gritar "fuego" cada vez que alguien enciende un fósforo.
ليست فكرة جيدة أن ننذر بوجود حريق كلما أشعلنا النار

Sin embargo, he descubierto que decírselo a una mujer no es una buena idea.
ليست فكرة جيدة لتقول هذا لإمرأه, على أية حال, وجدتها

no es una buena idea para entrar en un nuevo barrio y llamar a esto mucha atención a sí mismo.
إنها ليست فكرة سديدة أن تدخلي حياً جديداً وأن تقومي بتنبيه الجميع لنفسكِ

- no es una buena idea tener armas.
-ماذا ؟ المسدسات ليست فكرة سديدة, إنها خطيرة أحدٌ ما سيتأذى

Sabes, generalmente no es una buena idea llamar a tu jefe un idiota.
أتعلمين ، عموماً ليست بفكرة جيدة أنّ تنعتي رئيسكِ بالغبي

Pero entonces, vas a hablar de eso un poco más, y decidir, quizá no es una buena idea.
وبعدها سنتحدّث قليلاً بـ الموضوع ثم ستقررُّ أنّها ليست فكرة جيّدة.

Escúchame. Ésta no es una buena idea. Estás jugando con algo muy peligroso.
استمع إلىّ, هذه فكرة سيئة أنت تتعامل مع شخص خطير جداً

Hey,sólo porque normalmente la gente no guarde pianos en barcos no significa que no es una buena idea,¿vale?
فقط لأن الناس عادتاً لا يضعون البيانو في منازل من قوارب ذلك لا يعني بإنها فكرة ليست جيدة ، أليس كذلك ؟

Algo me dice que quedarnos quietos no es una buena idea.
ثمة ما ينبئني أن البقاء في مكان واحد ليس فكرة جيدة.

Bueno, obviamente, no es una buena idea, pero sí creo que debes estar más por aquí.
حسنا , من الواضح انها ليست بالفكرة الجيدة لكن اعتقد انك يجب ان تتواجد هنا اكثر

No lo sé, viejo. Tal vez esta no es una buena idea.
لا أدري يا رجل ربما أن هذه ليست فكرة صائبة

no es una buena idea decepcionarla. Ajá. Pues, lamento muchísimo que no resultaran las cosas... con Al Pacino.
إنها ليست فكره جيده أن نخيب ظنها حقا أنا أسف أن الأمور لم تتم بخير

no es una buena idea.
هذه ليست فكرة حسنة

no es una buena idea, porque vas a entrar a mi casa.
انتظر. هذه ليست فكرةٌ سديدة لأنه حينها ستدخل لمنزلي

Esa no es una buena idea.
تلك ليست بفكرة سديدة.

- Escucharé cualquier discurso sobre "esto no es una buena idea" que me des.
سأستمع الى أي خطاب "هذه ليست فكرة جيده" ان كان يجب أن تقوله

no es una buena idea.
إنها ليست فكرةً سديدة.