"no está bien" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس جيداً
• ليس بخير
• ليس صحيحا
• ليس صحيحاً
• ليس جيدا
• ليست بخير
• ليس جيد
• ليس صحيح
• غير صحيح
• ليس على ما يرام
• ليس صائباً
• لَيسَ صحيحَ
• ليست جيدة
• غير مقبول
• غير صائب

- Bueno, esto no está bien. - No es bueno para nada.
ـ حسناً، هذا ليس جيداً ـ هذا ليس جيداً إطلاقاً

- Pero el agua del parabrisas está bien. - ¡El agua no está bien!
ولكن مستوى ماء الراديتاور ليس به مشكلة لا , إنه ليس بخير

Vale, esto... esto no está bien, no cuando dijimos que lo intentaríamos.
أوكيه, انه.. انه ليس صحيحا, ليس وقد قلنا أننا سنحاول

No puedo dejar de sentir que hay algo que no está bien.
لا أستطيع التوقف عن الشعور أن شيئاً ما ليس صحيحاً.

no está bien, monsieur, que una persona deba morir antes que su hora llegue.
إنه ليس جيدا يا سيدي أن يموت الانسان قبل أن تحين ساعته

La chica no está bien y tampoco su bebé, así que... tenemos que ir y conseguir algunas cosas para ayudarla.
،تلك الفتاة ليست بخير ولا ابنها ايضا لذا نحن نحتاج ان نذهب و نحضر بعض الاشياء لنساعدها

- Bien. Es decir, no está bien que no los hayan encontrado.
جيد ، أنا أقصد أنه ليس جيد اننا لم نبلغهم

Algo dentro de mi me dijo, esto no está bien, hay algo malo aquí.
شيئ ما داخلي فقط يقول هذا ليس صحيح هنالك شيئ خاطئ هنا

Que esconde un gran gasto bajo utilería y extras. no está bien.
إنها تخفي مبالغ ضخمة بداع الديكورات والإضافات، هذا غير صحيح

no está bien. No quiero un perro gay.
الأمر ليس على ما يرام فأنا لا أريد كلباً شاذَاً

Esto no está bien, señor. Me voy a morir de frío aquí dentro. Esto no está bien.
هذا ليس صائباً ياسيدي.سألقى حتفي من البرد هنا.هذا ليس صائب.

Lo que no está bien es hacer tu tarea con la ropa sucia cuando no hay escuela mañana.
ليس جيداً هو أن تقومي بالواجب المدرسي بينما لا يوجد مدرسة غداً

Se te cayó algo. no está bien que se te caigan las cosas.
لقد سقط منك شيئ ما ليس جيداً أن تسقطي اﻷشياء

No, no está bien, porque si me quitan mi grapadora, incendiaré el edificio.
لا ليس جيداً ...لانهم إذا جعلوني إذا أخذوا دباستي ...عندها... أنا...

Tú no estás bien, yo no estoy bien, y definitivamente él no está bien.
أنت لست بخير و لا أنا بخير و هو بالتأكيد ليس بخير

¿No hay nada en tu interior que te diga que no está bien?
الا يوجد اى ضمير لديك يحدثك ان هذا الأمر ليس صحيحا ؟

De hecho, toda esa fila no está bien. (Risas) Eso no está bien, Hola. Sí. Bastante mal. Ni siquiera me mires. (Risas) Yo soy una de esas "una de cada cuatro".
في الحقيقة هذا الصف كله ليس صحيحاً هذا ليس جيداً، أهلاً، نعم جداً سيئة لا تنظر إلي حتى أنا واحدة من الواحد من كل أربعة، شكراً

no está bien, pero era inevitable.
ليس جيدا ايتها الرفيق الممرضة إن هذا أمر حتمي

Es decir, no está bien del todo, obviamente, pero no está muerta.
حسناً ، أعني أنها ليست بخير كليّاً ، لكنها ليست ميتة

No, está bien. Yo debo poder hacerlo.
لا ليس جيد يجدر بي ان اكون قادر على فعل ذلك

Desde que tengo memoria, he tenido este sentimiento de que algo no está bien.
.. كما أتذكّر، كان لديّ ذلك الشعور أن هناك شئ غير صحيح

Tengo que pasarme por el hospital, Emily no está bien.
يجب أن أتوقف فى المستشفى ايميلى ليس على ما يرام

Es guapa pero... - Yo estoy casado y no está bien.
إنها جميلة، ولكنّني متزوج يا قوم وهذا ليس صائباً

no está bien que pierdas todo esta semana.
هو لَيسَ صحيحَ بأنّك تَفْقدُ كُلّ شيء هذا الإسبوعِ.

Pues tu consejo... No digo que esté mal, querida pero bueno, no está bien.
حسناً نصيحتك أنا لا أقول أنها كانت خاطئة ، إنها ليست جيدة

Eso no está bien, es terrible.
عزيزي، كلا، لا يمكنها الإنتقال للعيش معه هذا غير مقبول

¡Carrie! ¿Qué estás haciendo? ¡Esto no está bien!
كاري ما الذي تفعلينه، هذا غير صائب عليك الخروج من هنا