"no estaría aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن أكون هنا
• لم أكن لأكون هنا
• لما كنت هنا
• لن تكون هنا
• لم أكن هنا
• لن يكون هنا
• لن اكون هنا
• لَنْ أكُونَ هنا
• لا أكون هنا
• لما كنتُ هنا
• لم لأكن هنا
• لن تكوني هنا
• لم أكن سأكون هنا
• لم أكن لآتي هنا
• لم تكن ستتواجد هنا

Dijo que la mejor parte del día era cuando pensaba que yo no estaría aquí.
لقد قال بإن أفضل جزء من يومه عندما يفكر بأنني لن أكون هنا.

No soy una clienta, o no estaría aquí antes de que las puertas abriesen.
من الواضح أنا لست بزبونة، وإلا لن أكون هنا قبل فتح الأبواب.

Creo que me bendijeron cuando me hirieron porque con toda seguridad no estaría aquí hoy si me hubiera quedado allí.
أعتقد أنني كنتُ مُباركاً بإصابتي بجرح لأنني على الأرجح لم أكن لأكون هنا لو أنني بقيت عليها

Yo estaré allí. No sé. no estaría aquí si supiera que no puede hacerlo.
لا أعرف ,لو لم أكن أعرف بأنك ستقومين بالدور لما كنت هنا.

Las Fuerzas Aéreas lo han decidido o no estaría aquí.
القوة الجوية قررت ذلك أو أنت لن تكون هنا الآن

Si no lo fuera, créeme, no estaría aquí pidiéndotelo, ¿bien?
إذا لم يكن مهم صدقيني لم أكن هنا لأسئل عنه، مفهوم؟

Porque no estaría aquí si no hubiera pasado.
حسناً ، لأنه لن يكون هنا إذا لم يحصل هذا

Si no me hubieras arrestado, no estaría aquí, en primer lugar.
اذا لم تكن اعتقلتنى كنت لن اكون هنا فى المقام الاول

Fui a la Escuela Secundaria Roosevelt en Des Moines, y yo no estaría aquí si yo no creo en Gobernador Florrick.
ذهبت إلى روزفلت مدرسة ثانوية في دي موين وأنا لن أكون هنا إذا لم أكن أؤمن بالمحافظ فلوريك

Si no pensara en lo que es mejor para mis niños, no estaría aquí.
إذا لم أكن أفكر حول ما هو أفضل لأولادي لن أكون هنا.

Si hubiera hecho bien su trabajo, yo no estaría aquí.
في الواقع، لن أكون هنا لو كنت قمت بواجبك بأكمل وجه.

No está contento si no estoy brincando. Si no, no estaría aquí.
هو لا يكون سعيد لو لم يفاجئنى لن أكون هنا لو لم يكن ذلك

Si yo le hubiese tendido una trampa, no estaría aquí tratando de convencerlo para salir.
إذا وضعتك فوق، أنا لن أكون هنا يحاول إقناعك للذهاب.

no estaría aquí ahora.
ان كنت طردت الموت و خفت منه لم أكن لأكون هنا الاّن

Este lugar no me gusta y no estaría aquí si no te hubieras metido en mis asuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Hablando en serio, si Junpei San no me hubiera salvado aquella vez, no estaría aquí.
أمم ,صراحة لو لم ينقذني جونبي سن في ذاك الوقت لما كنت هنا

- Creí que ella no estaría aquí. - Él dijo que no estaría.
ظننتها لن تكون هنا هو قال إنها لن تكون هنا

Ya, bueno, ambos sabemos que si te hubieras salido con la tuya, yo no estaría aquí ahora mismo.
أجل، كلانا نعلم، إن كانت لك طريقتك لم أكن هنا الآن

Ese sentimiento de que todo por lo que yo estaba luchando todo lo que yo quería proteger no estaría aquí al regresar.
الشعور بأن كل شيء دافعت عنه كل شيء أردت حمايته لن يكون هنا عندما أعود

Y no estaría aquí si no estuviera en una crisis total.
اعرف أنه لن اكون هنا لو لم تكن كارثة كبيرة

Por supuesto, yo no estaría aquí para contárselo si tuviera el día libre.
بالطبع، أنا لَنْ أكُونَ هنا لإخْباره إذا كَانَ عِنْدي يَوم عطلةُ.

Madeleine: casi desearía no haberlo visto, pero entonces no estaría aquí.
تمنيت حقّاً بأن لا أراها حتى لا أكون هنا

Mi familia no tiene $5 millones. Si los tuvieran, no estaría aquí.
لا تملك عائلتي 5 ملايين دولار ولو كانوا لما كنتُ هنا

- no has cambiado nada si no hubiese cambiado... no estaría aquí
أنت لم تتغير مطلقاً, هل فعلت ؟ أخشي أني فعلت أو لم لأكن هنا

Quizás si hubieran admirando menos sus pozos y vigilado más sus muros no estaría aquí.
لديّ وقت قليل لمدح فضائلك، و وقت وفير لحراسة جدرانك و أنت لن تكوني هنا

no estaría aquí de otra forma, señor.
لم أكن سأكون هنا اليوم يا سيدي.

no estaría aquí si mi primo no se hubiera metido en líos con la ley.
لم أكن لآتي هنا لو لم يقع إبن عمي بمشكلة مع القانون

no estaría aquí si no hubiera un problema.
لم تكن ستتواجد هنا إن لم يكن هنالك خطب ما