"no estoy intentando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنا لا أحاول
• لستُ أحاول
• لست أحاول
• انا لا احاول
• لا أحاول أن
• أنا لا أسعى
• انا لا أحاول
• أنا لا احاول
• لا احاول ان
• لم احاول

No estoy intentando socavar tu posición. Te lo prometo. No lo estoy.
لا أحاول التقليل من سلطتك أعدك، أنا لا أحاول ذلك

Mira, No estoy intentando defender al Dr. Brandt... pero yo me he esforzado con esto.
أنظر، أنا لا أحاول الدفاع عن الدّكتور براندت لكنني كافحت بهذا بنفسي

Desearía que las cosas fueran diferentes. No estoy intentando...
أتمني بأن الأشياء كانت مختلفة أنا لا أحاول أن

No sé lo que pasa aquí, pero no trabajo para el hospital y definitivamente No estoy intentando echaros, así que dime qué está pasando.
أنا حقاً لا أعرف ما الذي يحدث هنا ولكن أنا لا أعمل لصالح المستشفى وبالتأكيد أنا لستُ أحاول أن أرميك خارجاً

- No estoy intentando hacerte peor. Es solo que ser competitivo está en mi naturaleza.
لست أحاول أن أجعلكِ شخص أسوأ إن كوني تنافسيّ هو من طبيعتي فقط

No estoy intentando volver al trabajo. Kim, no me cuelgues. ¡Mierda!
انا لا احاول العودة الى العمل كيم ، لا تغلقى الخط

Quizás estoy solo, quizás siempre lo estaré... pero No estoy intentando perderme en el fondo de una botella.
ربما أنا وحيد، ربما سأظلّ كذلك، لكنّي لا أحاول أن أفقد نفسي داخل قاع الزجاجة

No estoy intentando juzgarte o nada de eso porque yo estaba allí en la universidad también, y me cité con mi parte justa de presonas aburridas,
أنا لا أسعى للحكم عليكِ أو ما شابه لأنني كنتُ أيضاً معكِ هناك بالكليّة و قد واعدتُ حصّتي من الشبّان الغريبي الأطوار

- No pretendo hacerlo. No estoy intentando demostrar nada.
أنا لا أحاول ذلك، أعني لا أحاول إثبات أيّ شيء.

No estoy intentando lastimar a nadie. No estoy mintiéndoles. Esto es viruela.
أنا لا أحاول أن أذى أى شخص و أنا لا أكذب عليك هذا جدرى

No estoy intentando frenarte en tener este niño, pero quiero ser el padre.
أنا لا أحاول أن أوقفك من الحصول . على هذا الطفل ، لكنني أريد أن أكون الوالد

Mira, No estoy intentando ser duro, pero
إنظر ، أنا لا أحاول أن أكون قاسياً .. لكن

Realmente No estoy intentando quedarme.
أشعر وكأنني أفسدت نهاية أسبوعك أنا لا أحاول البقاء

No estoy intentando molestarte. Solo intento ser un amigo.
أنا لا أحاول أن أتشاجر معك أنا فقط أحاول أن أكون صديقك,.

No estoy intentando arruinar tu vida. No tienes derecho.
ــ أنا لا أحاول أن أفسد حياتك ــ لستِ مضطرّة لذلك

No estoy intentando lanzar piedras.
أنا لا أحاول ان أنتقد أحدا هنا

Mira, No estoy intentando decirte esto para que te sientas mal, o peor. Es solo que realmente quiero que lo entiendas.
انظر، لستُ أحاول أن أشعركَ بالاستياء، وإنّما أريدك أن تتفهّمه

Mira, tío, No estoy intentando meterme entre tú y tu padre.
انظر يارجل أنا لستُ أحاول أن أفرّق بينك وبين أبيك

Señor, No estoy intentando quitarle a su hijo.
سيدي ، لست أحاول سلب ابنك منك بل أحاول ان انضم لمجتمعكم

- No estoy intentando domesticarte. - Sí que lo estás.
انا لا احاول مسايستك بل أنت, انا لست زوجتك

Lo que intento decir es, yo No estoy intentando demostrar cuál sistema de transporte es mejor
ما أريد أن أقوله هو، أنني لا أحاول أن أثبت أي نظام للتنقل هو الأفضل.

No estoy intentando probar nada. Sólo hago lo que hago.
أنا لا أسعى لأثبت أي شيء يا رجل أنا فقط أفعل ما أريد ، مفهوم ؟

Algo extraño esta sucediendo. - Tú y tu rata, eso es extraño. - No, No estoy intentando asustarte.
انت وفأرك هذ هو الغريب انا لا أحاول ازعجك لقد ضغطت على هذا الزرار

Y créeme, No estoy intentando ser un héroe aquí, pero esos bastardos están vendiendo heroína en todo el barrio.
وثقي بي , أنا لا احاول أن أكون بطلاً هنا ولكن أولئك العدائيين يبيعون الهيريون في الحي بأكمله

Cate, escucha, escúchame, No estoy intentando hacer que me odies más.
كايت اسمعي اسمعي .. انا لا احاول ان ازيد كرهك لي

No estoy intentando darte una explicación estúpida.
لأنني لا اريد سماعه لم احاول ان اعطيك عذر فارغ