"no hace que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يجعل
• لا يجعلك
• لا يجعلني
• لا يجعله
• لا تجعلك
• ﻻ يردع
• ألا يجعل
• لا يجعلهم

eso no hace que cada amenaza que haya allá afuera sea tu responsabilidad.
و هذا لا يجعل كل تهديد هناك في الخارج على عاتقك.

Es importante observar que la privación de la nacionalidad no hace que la persona en cuestión pase a ser apátrida en todos los casos.
وجدير بالملاحظة أن الحرمان من الجنسية لا يجعل من الفرد المعني شخصا عديم الجنسية في جميع الحالات.

El hecho de que tal acontecimiento se produzca rara vez no hace que el proyecto de artículo 19 sea superfluo.
وإذا كان هذا الأمر نادر الوقوع، فإن ذلك لا يجعل من مشروع المادة 19 نصا زائدا.

El estrés no hace que hables con personas que no están.
الإجهاد لا يجعلك تتكلّم إلى أشخاص غير متواجدين

Sólo porque no lleve un arma para trabajar... no hace que sea... menos devoto.
فقط لأنّي لا أحمل مسدّساً للعمل لا يجعلني ذلك أقل ورعاً

Eso no hace que sea lo correcto. Estaría tomando una vida.
هذا لا يجعله فعلاً صائباً، سيكون ذلك كأني أزهقت روحاً.

Esto no hace que las cosas se vean mejor para mí, ¿verdad?
أوو اٍن هذا الاٍرث لا يجعل الأمور أفضل بالنسبة اٍلى ، أليس كذلك ؟

El que no sepan la respuesta correcta quizá no hay manera de que supieran la respuesta no hace que su respuesta sea correcta ni buena.
فقط لأنكم لا تعرفون ما هي الإجابة ربما حتى لا توجد طريقة لمعرفة الإجابة الصحيحة لا يجعل إجابتكم صحيحة أو حتى مناسبة

- Es posible aunque, bueno, ya sabes, solo porque inicialmente pensabas que era un mapa eso no hace que tu presunción inicial fuera mala o incorrecta.
ربما، ولكن اعتقادك أنها خريطة في بادئ الأمر لا يجعل من افتراضك الأول سيئًا أو خاطئًا

No sé qué está sudeciendo con mi mujer o mi matrimonio y que tú aparezcas seguido y sin planearlo no hace que la solución sea más simple.
لا اعلم ماذا يحدث مع زوجتي مع زواجي وانت تظهرين عشوائياً وفي اغلب الأحيان واعتقد انه لا يجعل الأمور سهلة

Creer en algo no hace que sea real.
الايمان بشىء ما لا يجعل منه حقيقة اتفقنا؟

Contesté que antes todos creían que la Tierra era plana pero eso no hace que sea así.
فقلت إن الجميع فيما مضى كانوا يعتقدون أن الارض مسطحة لكن هذا لا يجعل إعتقادهم صحيحاً.

Pero eso no hace que lo que se nos viene sea más fácil.
ولكن ذلك لا يجعل ما سيحدث تالياً أمراً هيّناً

Ensayar obsesivamente no hace que tu forma de tocar sea perfecta.
فكما تعلم، إن التمرن بشكل مهووس لا يجعل منك عازفاً موهوباً.

Porque siento cosas por ella pero no hace que las cosas que te dije sean menos ciertas.
لأني أكنّ لها بعض المشاعر ولكن هذا لا يجعل ما قلته لكِ

Sí, bueno, es no hace que esté bien hecho.
نعم, حسناً, إنَّ ذلك لا يجعل منه صواباً وقد أخبرتهم بذلكـ

Bruce Wayne no hace que su compañero lo ate por él.
بروس واين لا يجعل رفيقه في السكن يربطها من أجله.

Yo tampoco esperaba esto pero eso no hace que esté mal.
لمْ أكن أتوقع هذا أيضًا لكنه لا يجعل الأمر خطأ.

Eso no hace que estés equivocado, te hace humano.
هذا لا يجعلك مخطىء هذا يجعلك بشري

Si te dan drogas psicoactivas durante un interrogatorio, eso no hace que automáticamente sueltes cadas secreto que has tenido.
اذا كنت تعطي عقاقير نفسية خلال استجواب فهي لا تجعلك أوتوماتيكيا تقوم بقول كل سر لديك

Pero bien sabemos que la falta de educación y de servicios no hace que los adolescentes ni los solteros se abstengan de la actividad sexual.
ولكننا نعلم أن عدم وجود تعليم وخدمات لا يردع المراهقين وغير المتزوجين عن ممارسة النشاط الجنسي.

¿No hace que su nariz luzca más pequeña?
ألا يجعل هذا أنفها يبدو أصغراً؟

Pero ignorar esos puntos de vista no hace que desaparezcan porque millones de personas coinciden con ellos.
ومع ذلك، تجاهل وجهات النظر المعارضة لك لا يجعلهم يختفون، لأن ملايين البشر يؤيدونها.