"no hoy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس اليوم
• لَيسَ اليوم
• ليس الليلة
• لا اليوم
• لم يكن اليوم

tal vez no hoy, tal vez no este año, tal vez no en cinco años, pero procura justicia.
ربما ليس اليوم أو هذا العام أو في خلال 5 سنوات، ولكن اعثروا على العدالة.

Quizás no hoy ni mañana, pero pronto... y por el resto de tu vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

ya que no tengo intencion de conocer a tus padres tan pronto. no hoy, tampoco mañana, quizás en tu boda
ليس اليوم ولا غدا بل بعد عدة سنين ربما في يوم زفافكم هذا اذا تذكرتم ان تدعوني

Pues eso no va a pasar. No va a pasar. no hoy.
حسنا ولكن هذا لن يحدث ليس اليوم يجب ان تذهب

Tal vez no hoy, tal vez no mañana, pero me tomaría un trago.
، ربما ليس اليوم .. وربما ليس غداً، لكن سأحضى بشراب

Hemos pedido instrucciones a nuestra capital y deseamos tener la oportunidad de formular una declaración general, no hoy sino cuando vuelvan a considerarse varios de los grupos.
وقد طلبنا تعليمات من عاصمتنا ونود أن تتاح لنا فرصة اﻹدلاء ببيان عام، ليس اليوم ولكن عند النظر مرة أخرى في مجموعات متعددة.

Voy a hablar hoy sobre ahorrar más, pero no hoy, mañana.
سأتحدّث اليوم عن ادخار المزيد، لكن ليس اليوم بل غدًا.

Pensemos en la vida urbana, no hoy, y no en el pasado, sino digamos en 100 años,
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

No, hoy no. Cuando vayamos, tendré información suficiente para cerrar este bar.
لا, ليس اليوم, وعندما سنفعل سيكون لدىّ مايكفى لكى اُغلق هذا المحل

-Lo haremos, pero no hoy.
و البنطال القصير الضيق سنفعلها لكن ليس اليوم لأنه يتوجب علي الرحيل

No, no, falsa alarma. Normalmente sangra como de la familia real rusa Pero no hoy.
لا لا إنذار كاذب , عادةً أنزف مثل عائلة ملكية روسية لكن ليس اليوم

Quizá no hoy, quizás mañana tampoco, pero pronto Y por el resto de nuestras vidas.
ربما ليس اليوم أو غداً , لكن قريباً ولبقية حياتنا

Estoy seguro que lo harás, pero no hoy.
أنا متأكد بأنكِ ستفعلين ذلك لكن ليس اليوم

¿Por que no hoy? Bueno... deberías dejarla cuando estes calmada cuando estés racional.
لماذا ليس اليوم ؟ عليكِ هجرها , عندما تصبحين هادئة

Quizá me quede con su placa, Mayor, pero no hoy.
ربما سأسحب شارتك أيها الرائد لكن ليس اليوم

no hoy, mi muchachote. Tu padre y yo necesitamos más tiempo para... para conocerse de nuevo.
ليس اليوم ، أنا ووالدك نحتاج المزيد من الوقت لنتعارف مجدداً

no hoy, no para nosotros. Le salvaré la vida. ¡Puedo hacerlo!
ليس اليوم , ليس لنا ساذهب لانقاذ حياتها , استطيع فعل هذا

Puedo ser lo mejor que te haya ocurrido Espero lo comprendas Quizá no hoy, quizá no mañana
وسأكون الأمر الأفضل الذي حدث لك في حياتك , وستندم عليه ربما ليس اليوم وليس غداً , لكن قريب , وسيكون طوال حياتك

solo digo que la chica es una asesina. puede que no hoy o mañana, pero saldrá de esa jaula.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ، الفتاة قاتلة رُبَّمَا لَيسَ اليوم أَو غداً لَكنَّها سَتَخْرجُ من ذلك القفصِ

No me molestes, no hoy, no aguanto.
،لا تزعجيني، ليس الليلة لن أتحمل

- Lo haré esta misma mañana. - No, hoy es domingo. Mañana.
فى الحال, هذا الصباح - لا, اليوم هو الأحد, غداً -

Espero sinceramente que esta decisión pueda adoptarse, si no hoy, por lo menos en nuestra próxima sesión.
وأملي وطيد في إمكانية اتخاذ قرار من هذا القبيل، إن لم يكن اليوم فعلى الأقل في اجتماعنا القادم.