"no hubieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنك لم
• كنت لم
• انك لم
• ما كنتِ
• لم تأتى
• لم تكن قد
• أنت ما كَانَ
• أنت مَا
• يكن ليحدث
• أنت ما كنت
• لو أنكِ لم
• لم تكتب تلك

Si no hubieras venido, estarías sentado en tu casa ahora mismo, pensando en lo que podría haber sido, en lugar de lo que es.
لو أنك لم تأت معنا, لكنتَ جالساً الآن في منزلك تُفكر فيما كان سيحدث لك بدلاً عما نحن مُقدمون عليه

¿Qué hacer allí? Quizá hubiese sido mejor si no hubieras regresado.
ومالذي يمكن عمله؟ ربما كان من الأفضل لو أنك لم تعد

Nunca lo hubiéramos hecho... si no hubieras seguido investigando.
كنا لن تدير ذلك كثيرا إذا كنت لم تبقي حفر بعيدا.

Francamente, ninguno de nosotros estaría en esta situación... si no hubieras roto los votos que hiciste ante Dios.
بصراحة، بابا، لا أحد منا سيكون في هذه الحالة إذا كنت لم كسر يتعهد التي قمت بها أمام الله.

Además, si no hubieras dejado a Harris en la recepción,
و بالإضافة الى ذلك , لو انك لم تتركي هاريس في تلك السهرة

Sí, pero no hubieras hecho eso si no hubiera tratado de salir corriendo en primer lugar.
نعم، لكن ما كنتِ لتفعلي ذلك لو لم أحاول أن أهرب في المقام الأول.

Podría, si no hubieras encendido la luz y apagado el estéreo.
لأمكنني ذلك لو أنك لم تشعلي الضوء وتطفئي المسجل.

No puedes conocer la realidad de lo que ocurrió o de lo que habría ocurrido si no hubieras metido tu condenada narizota.
لا يسعك معرفة حقيقة ما حدث، أو ماذا كان سيحدث، لو أنك لم تدسّ أنفك اللعينة.

No. Y si no hubieras aparecido lo habria tirado al suelo y saltado sobre el.
لا,ً لو أنك لم تأتي لكنت رميته أرضا وداعبته

Sabes, si no hubiera sido por mí no hubieras estado en ese estúpido hospital, de todos modos.
أتعرف , لو أنك لم تكن معي لما كنت أصلا في تلك المستشفى , لذا

Como si no hubieras encontrado suficientes maneras para decorar ese rosa que te queda.
كما لو كنت لم تجد طرقا كافية لتزيين الزهري المخفي

Aunque no hubieras sido suspendido, sigue siendo un conflicto de intereses gigante.
حتى لو كنت لم وقف التنفيذ، أنها لا تزال ضخمة تضارب في المصالح.

Crees que nada de esto habría pasado si no hubieras confiado en Chase, ¿verdad?
أتعتقد أنه كان لن يحدث شيئا من هذا إذا كنت لم تثق بتشيس ، أليس كذلك؟

Pero más precisamente, tú no hubieras podido.
لكن بيت القصيدة هو انك لم تكن تستطع ان تمنعها

Por cierto, sé que las cosas se me habrían puesto feas si no hubieras aparecido, así que...
بالمناسبة اعرف ان الامور كان يمكن لها حقا ان تضر بي البارحة .. لو لا انك لم تظهري شكرا

Si no hubieras estado allí no creo que hubiera llegado tan lejos.
لو انك لم تكن هنا لا أعتقد أنى سأحيا لحد الأن

Entonces no hubieras vivido la vida que tenias que vivir.
حينها ما كنتِ لتعيشي الحياة التي عشتيها التي كان من المفترض أن تعيشيها

Si no hubieras venido hoy no podría haber mantenido la excusa para volver a visitar la tumba de mi prima.
لو لم تأتى اليوم لن يكون هناك عذر لعودتى وزياره قبر عمى

Si no hubieras ido, no tendrías tu parte del botín.
إذا لم تكن قد أتيت اليوم لما كنـّا سندفع لك

Si no hubieras puesto fresas mas de la cuenta.
إذا أنت ما كَانَ عِنْدَكَ نبات شوكي t خارج ملكِكَ.

Sabes Frasier, si no hubieras traido a Niles a la oficina, entonces nada de esto hubiera pasado.
تَعْرفُ، فرايزر، إذا أنت مَا جَلبَ النيل إلى المكتبِ، ثمّ لا شيئ من هذا كَانَ سَيَحْدثُ.

Bueno, quizás si no hubieras ido tan pegado a mí, esto no habría pasado.
حسنا , ربما لو لم تكن قريباً مني بشكل خطر , هذا لم يكن ليحدث

Sí, si tú no hubieras tardado tratando de esconderlo.
نعم، إذا أنت ما كنت تاخرتى في مُحَاوَلَة لإخْفائه.

Me refiero a que si no estuvieras amamantando nunca te hubieras dado cuenta de ese bulto, no hubieras ido al doctor, tan pronto como lo sentiste... el cáncer llegaría hasta esta etapa... y no estarías aquí tomando una decisión.
, أقصد , لو أنكِ لم تكوني ترضعينه لما عرفتِ أن الكتلة الورمية كانت تجمع للبن لكنتِ ستذهبين إلى الطبيب , حالما شعرتِ بها

Si no hubieras escrito ese artículo, nunca la hubiera conocido.
لو لم تكتب تلك المقالة في الجريدة لما استطعت لقاء بيث ابدا