"no le importará" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن تمانع
• لن يمانع
• لن يهتم
• لن تمانعي
• لن يُمانع
• لا يمانع
• أنت لن تُمانع
• هي لن تهتم
• ألن تمانع
• لن يبالي
• لا تمانع في

Entonces estoy segura que no le importará esperar en detención mientras le creemos.
إذاً أنا واثق أنك لن تمانع الإنتظار في الحجز حتى أصدقك

Estoy seguro que no le importará poner un poco de capital extra.
أنا واثق من أنها لن تمانع الركل في العاصمة بقليل.

¿A tu jefe no le importará si un par de extraños se come su comida?
إن رئيسكي لن يمانع في أن زوجاً من الركاب المتطفلين يأكلان من طعامه؟

Bueno, estoy segura de que no le importará comprarte una buena pieza de salmón.
انا متأكدة انه لن يمانع ان يشتري لك قطعة من سمك السلمون

Sabes, eres un hombre soltero. A la mayoría de las personas no le importará.
،أتعلم، أنت أعزب ربما لن يهتم الناس لهذا

Seguro que no le importará que admitamos su opinión ahora.
الشئ الذي أتأكد منه أنك ستوضح للمحكمة فيما بعد باستجواب الشاهد لذا فأنا واثق أنك لن تمانع بالأخذ برأيه الآن

Como supongo que usted tampoco oculta nada no le importará que la Srta. Styles lo acompañe.
منذ أن أفترضتك وأنا ليس لدى شئ لأخفية أنا متأكد أنك لن تمانع أذا أرسلت الأنسه ستايلس على بعثتِكَ.

Entonces no le importará darme una muestra de ADN.
إذا ًأنت لن تمانع في إعطائي عينة حمضك النووي

En esta vieja casa ventea mucho. A la Sra. Kent no le importará.
أعلم بأن هذا المنزل قديم و يمكن دخول الهواء و أنا متأكد بأن السيدة كينت لن تمانع

¿Entonces, no le importará que hable con algunos de los compañeros de su antiguo regimiento?
إنك لن تمانع في أن أتحدث مع بعض الزملاء من فرقتك السابقة؟

Entonces no le importará darnos una muestra de su ADN.
إذاً لن تمانع أن تعطنا عينة الحمض النووي

Entonces no le importará a nadie si no doy el 37% de mi sueldo.
إذن، لن يمانع أحد إذا توقفتُ عن دفع 37% من راتبي ضريبة

Estoy seguro de que no le importará si tomamos un par de copas más.
أنا واثق أنه لن يمانع احتسائنا كؤوساً إضافية.

Y si no tiene nada que esconder, no le importará que rebusque en sus cosas, ¿verdad, pequeñín?
وإن كان ليس لديه شيء ليخفيه لن يمانع إن بحثت في أغراضه أليس كذلك, أيها الصغير؟

Al Sr. Carson no le importará. Ha ido al pueblo.
والسيد كارسون لن يمانع لقد ذهب إلى القرية

-Todavía no pero vendrá y no le importará - Que esté sentada en su sitio de siempre.
ليس بعد ، ولكن لن يمانع رؤية الفتاة التي تجلس في موقعه الإعتيادي

Pero en este asunto particular, al mundo no le importará mucho lo que a mí me guste.
‫لكن في هذا الأمر ‫لن يهتم العالم بما أرغب به

No te preocupes. Es de mi hermano. A papá no le importará.
لا، لا تقلق انهم لأخى ابى لن يهتم بذلك

Bueno, entonces supongo que no le importará darme una muestra de su ADN.
إذاً أنا واثقة أنك لن تمانعي بإعطائي عينة حمض نتووي

Sólo será una copa, 15 minutos; al muerto no le importará.
بربّك، كأس واحد من الجعة، لـ 15 دقيقة، الميت لن يُمانع.

Sé que no le importará elevar la copa por nuestro Señor y Salvador.
واثق إنه لا يمانع بتقدم النخب لسيدنا ومنقذنا.

Bueno, entonces no le importará que los inspeccionemos
حسناً، أنت لن تُمانع إذا فتشناها.

No te preocupes. no le importará.
لا تقلق هي لن تهتم

Me encantaría, ¿pero no le importará a Natalie?
كنت سأحب فعل هذا, ولكن ألن تمانع ناتالي؟

- ... y cuando se entere de- - Si me ama, no le importará.
...ـ وعندما يكتشف أمركِ ـ إن كان يحبني, لن يبالي

Si no tiene nada más que decirme, no le importará que me vaya, ¿verdad?
إذا لم يكن هناك أي شيء آخر، ي 'الل لا تمانع في أن ترك، أليس كذلك؟