"no lo fue" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم يكن كذلك
• لم تكن كذلك
• لم تكن فكرتي
• هو ما كَانَ
• لا لم يكن
• لم يكن خطأً

Podrían pensar que fue buena suerte, pero no lo fue.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

No, no lo fue. La pasé muy bien esta noche. Y hace siete años, si lo piensas, no nos perdimos mucho de eso.
كلا ، لم يكن كذلك ، لقد حظيت بيوم رائع الليلة ومنذسبعةأعوام،إذنفكرتي بالأمر..

No, no lo fue. Apenas podemos sacar la cabeza del agua.
كلاّ , لم يكن كذلك ، يُمكننا أن نرفع رأسنا فوق المياه.

Presumo que la niña a la que salvaron no lo fue pero asumo que está más segura a mi cuidado que viajando en una carreta con extraños.
الطفلة التي أنقذت حياتها لم تكن كذلك كما أظن لكني أعتقد أنها أكثر أماناً في رعايتي من سفرها في عربة مغلقة مع غرباء

El sueño era difuso. El mensaje no lo fue.
لقد كان الحلم ضبابياً، ولكن الرسالة لم تكن كذلك

Pero no lo fue. Era sólo lo que tenía que hacer.
ولكنه لم يكن كذلك, كان مجرد عمل اضطررت لتنفيذه

un acontecimiento al azar. Pero ahora, estoy completamente seguro que no lo fue.
حدث عشوائي لكن الأن أنا متأكد أنه لم يكن كذلك

Pero puedo decirle, Inspector, que no lo fue.
و لكن أستطيع القول لك أيها المحقق أنه لم يكن كذلك.

Esperaba que fuera difícil, pero no lo fue.
,توقعت أن يكون الأمر صعباً لكنه لم يكن كذلك

no lo fue. Era apestosa y quitaba una gran cantidad de espacio en mi estudio, pero le pregunté a mi papá si él estaría dispuesto a hacer arte conmigo, si pudiéramos imaginar este tipo de material inservible como algo muy especial.
لم يكن كذلك. كان كريه الرائحة واحتل مساحة كبيرة من معملي، ولكني سألت والدي إن كان على استعداد لعمل بعض الفن معي، إن كان باستطاعتنا إعادة تخيل هذا النوع من المادة التي لا تذكر كشيء خاص جدًا.

- no lo fue. - Con 185.
حسنا لم يكن كذلك وزني 185

- Eso fue un accidente. - El incendio que lo mató no lo fue.
والجريق الذي قتله لم يكن كذلك - هل هو ميت ؟

Y para ellos, al menos, no lo fue.
وبالنسبة إليهما على الأقل لم يكن كذلك

Tomar el arma no lo fue.
استخدام المسدس لم يكن كذلك

Al menos no lo fue para mí.
على الأقل لم يكن كذلك بالنّسبة لي

No, no lo fue. Fuiste a su trabajo.
لا، لم يكن كذلك لقد ذهبت لعمله

Pensábamos que esto era una ejecución hecha por una banda, - pero no lo fue.
إعتقدنا أن عملية إعدام لعصابة، لكنّها لم تكن كذلك.

No parecía una ejecución porque no lo fue.
لم تبدو كعملية إغتيال لأنّها لم تكن كذلك.

Su petición parecía un guión, como si la estuviera leyendo. $500,000 es lo que me deben. Pero el resto de la conversación no lo fue.
يبدو ان مطالبه كانت مكتوبة و كانه كان يقرئها... ولكن بقية المحادثة لم تكن كذلك

–Y fue idea de Sharona. –No, no lo fue.
ـ وكانت فكرة شارونا ـ لا لم تكن فكرتي

- ...anoche no lo fue. - Anoche no lo fue.
هو ما كَانَ ليلة أمس.

- Sí lo fue. - No, no lo fue. La culpa es nuestra.
لا, لم يكن, انه خطئنا جميعاً جميعنا مُلامون

- No para mí, no lo fue.
-ليس بالنسبة لي، لم يكن خطأً