"no lo soy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لست كذلك
• لستُ كذلك
• لست هو
• ألست كذلك
• لست انا
• لست كذالك
• أنا فلا
• اكن كذلك
• لست والدك
• لستُ هي
• لست صديقك
• لا انا لست
• لم أعد ذلك

Tengo que salir en la TV para decir que no lo soy.
لابد أن أظهر على التليفزيون و أقول أنا لست كذلك

Yo siempre dije que yo no era tú, y no lo soy.
كنت أقول دائماً أننى لست مثلك و أنا لست كذلك

Nadie en este mundo es perfecto. Dios lo sabe, no lo soy.
لا أحد فى هذا العالم كامل وأعلم أنى لست كذلك

No, obviamente no lo soy, pero es descortés hacer suposiciones sobre la gente.
في الحقيقة لستُ كذلك لكنّ من الوقاحة أن تحكم على الآخرين

Creo que es un buen americano, aunque él crea que yo no lo soy.
أؤمن أنه مواطن صالح رغم أنه يشعر أنني لستُ كذلك

Ellos saben que no lo soy, pero mi suegra ha sido muy amable en invitarte a quedarte y a cenar.
أنهم يعرفون بأني لست كذلك لكن والدة زوجتي قد كانت لطيفة بما يكفي لدعوتك للمكوث وتناول العشاء

Pueden pensar que soy un horrible asesino enfermo, pero no lo soy.
ربما ظننتم أنني إرهابي أو قاتل مريض لكنني لست كذلك

Mira, sé que piensas que soy un homófobo o algo así, pero no lo soy.
أعلـم أنـك تعتقديـن أنـي أكـره المثلييـن أو مـا شـابه ، لكنـي لست كذلك

Mira, has estado molestándome todo el día con que no soy un Killjoy, y tienes razón, no lo soy.
تستطيعين أن تهيني طوال اليوم حول عدم آهليتي كمفسد للمتعة, وانتِ على حق أنا لست كذلك

no lo soy. No tengo el discurso moral de que la desigualdad económica está mal.
لست كذلك. ولا أقوم بجدال أخلاقي عدم المساواة الاقتصادية هو أمر خاطئ.

Pero no lo soy. Soy capaz de pensar cualquier cosa.
لكني لست كذلك. أنا قادر على التفكير في أي شيء.

no lo soy, ¿sabes? Soy un tipo común e inofensivo.
لست كذلك , كما تعرفين أنا شخص عادى غير مؤذى

- Pensará que eres loco. - Le dirás que no lo soy.
سوف تعتقد أنك مجنون سوف تخبريها أننى لست كذلك

Sé que me consideras una mala persona. no lo soy.
انا اعلم انك تعتقدين اننى شخص سئ ولكننى لست كذلك

Finge que no ha pasado el tiempo, que soy su niña pequeña y no lo soy.
إنه يتصرف ليس كأي وقت مضى, مثل أنني ابنته الصغرى, وأنا لست كذلك

Bueno, lamento decepcionarte, no lo soy.
إذا, أنا آسف لتخييب أملكِ, إنني لست كذلك

No me hable... como si fuera un idiota estúpido, porque no lo soy.
لا تخاطبني وكأنني أحمق غبيّ، لأنّني لستُ كذلك

Dice que la mayoría de la gente está muy tensa, pero yo no lo soy para nada.
قالت أن أغلب الناس عصبيّين لكنّي لستُ كذلك علي الإطلاق.

Te voy a decir algo, voy a darte 20 dólares si haces como que no lo soy cuando salgas del consultorio.
سأخبركِ بأمر، سأعطيكِ 20 دولاراً إذا تظاهرتِ بأنّني لستُ كذلك عند مغادرتنا تلك الغرفة

Yo no lo soy, y no creo que tú lo seas.
إننى أعرف أننى لست هو و لا يمكننى تصديق أنه أنت

¿No lo soy siempre?
ألست كذلك دوماً؟

No, no lo soy, pero todo eso de tu papá y tu mamá lo resolveremos mañana.
لا لست انا. ولكن موضوع بابا وماما هذا سوف نكتشفه في الصباح

No me voy a quedar aquí y pretender ser tu novia, cuando no lo soy.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Todos son tan geniales, y yo no lo soy.
الكل هنا رائع أما أنا فلا

Me hizo lucir estúpido aunque no lo soy.
لقد جعلتني اظهر متخلف عقلي حتى ولو اكن كذلك

Tienes razón, no lo soy, pero he tratado de ser un buen padre para ti y ahora tú vas a ser un padre, entonces...
أنت محقّ, لست والدك, لكن أحاول أن أكون أباً صاحاً لك. وستكون أباً, إذاً...

Bien, quería decir que si yo fuese ella, que obviamente no lo soy, quiero decir, quién querría meterse en la cabeza de alguien atractivo que es un..
. أقصد إنني لن أفعل ذلكَ لو كنتُ هي ، و أنا لستُ هي كما هو واضح ... أقصد من يريد أن يعبث برأسٍ محفورٌ فيه مثل هذا

No, no lo soy.
لا ، أنا لست صديقك

no lo soy. No soy quien crees que soy.
لا انا لست كذلك انا لست الشخص الذي تعتقده

Cuando me mudé aquí era la clase de persona capaz de hacer algo asi pero ya no lo soy
كنت المؤهل لفعل شيء كهذا لكنني لم أعد ذلك الشاب